-
1 frisieren
frisieren I vt причё́сывать, де́лать причё́ску; завива́ть; sich frisieren lassen причё́сываться у парикма́хераfrisieren I vt перен. причё́сывать, пригла́живать; sie haben die Bilanz frisiert разг. они́ причеса́ли бала́нсfrisieren II : sich frisieren причё́сываться -
2 frisieren
1) jdn. Haar formen причёсывать /-чеса́ть кого́-н., де́лать с- причёску кому́-н. sich frisieren lassen vom Friseur причёсывать у парикма́хера. jd.1 läßt sich von jdm.2 frisieren auch кого́-н.I причёсывает кто-н.2 -
3 frisieren
vf1. перен. причёсывать, приглаживатьприукрашивать. Du willst diese Meldung dem Chef übergeben? Nein, man muß sie erst frisieren.Nach frisierten Angaben soll unser ganzes Kollektiv daran aktiv teilgenommen haben.2. доводить до кондицииeinen Motor, ein Auto frisieren, um seine Leistung zu steigern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > frisieren
-
4 frisieren
fri'sieren (-) vt jemanden układać < ułożyć> k-u fryzurę; fam. fig Bilanz upiększać < upiększyć>;den Motor frisieren podrasow(yw)ać;vr sich frisieren <z>robić sobie fryzurę -
5 frisieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > frisieren
-
6 frisieren
1. vt1) причёсывать, делать причёску; завивать2) перен. причёсывать, приглаживатьsie haben die Bilanz frisiert — разг. они причесали баланс2. (sich) -
7 frisieren
frisíerenI vt1. причё́сывать, де́лать причё́ску; укла́дывать ( волосы)2. перен. разг. причё́сывать, пригла́живать; приукра́шиватьdie Profí te dí eser Monopó le betrú gen nach ó ffensichtlich frisí erten Ángaben … — дохо́ды э́тих монопо́лий составля́ли по я́вно зани́женным [приукра́шенным] да́нным …
3. переде́лывать, усоверше́нствовать ( о механизмах и приспособлениях) -
8 Frisieren
гл.1) авт. форсирование (ДВС), доводка конструкции (напр. автомобиля)2) пищ. зачистка (разделанной) рыбы, зачистка (разделанной рыбы) -
9 frisieren
гл.1) авт. форсирование (ДВС), доводка конструкции (напр. автомобиля)2) пищ. зачистка (разделанной) рыбы, зачистка (разделанной рыбы) -
10 Frisieren
-
11 Frisieren
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Frisieren
-
12 frisieren
1) форсировать ( о ДВС)2) текст. ратинировать, завивать ворс на сукне -
13 frisieren
причёсывать, делать причёску; укладывать (волосы)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > frisieren
-
14 frisieren
1. vt1) причёсывать, делать причёску, укладывать (волосы)2) разг приукрашивать (что-л)3) авт переделывать, усовершенствовать (какой-л механизм и т. п.)2.sich frisíéren причёсываться -
15 frisieren
vt завивать ворс на сукне текст.; ратинировать текст.; форсировать (о ДВС)текст. ратинировать, завивать ворс на сукнефорсировать (о ДВС)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > frisieren
-
16 Frisieren der Bilanz
гл.экон. "причёсывание" балансаУниверсальный немецко-русский словарь > Frisieren der Bilanz
-
17 Frisieren von Daten
сущ.фин. искажение данных, искажение с данных -
18 Frisieren n der Bilanz
"причёсывание" балансаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Frisieren n der Bilanz
-
19 Selbstkosten frisieren
сущ.фин. искажать себестоимость, приукрашивать себестоимостьУниверсальный немецко-русский словарь > Selbstkosten frisieren
-
20 den Motor frisieren
сущ.
См. также в других словарях:
frisieren — »die Haare herrichten«: Die moderne Entwicklung der Körper , Bart und Haarpflege zeigt seit dem 17. Jh. einen immer stärker werdenden Einfluss der aus Frankreich übernommenen Praktiken. Die verschiedenartigen Bezeichnungen aus diesem Bereich sind … Das Herkunftswörterbuch
frisieren — Vsw std. (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt (unter Einfluß von nndl. friseren) aus frz. friser kräuseln . Es bezeichnet zunächst das Zurechtmachen der Perücken, wobei deren Locken wieder frisch eingedreht wurden. Nur deutsch ist die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
frisieren — V. (Aufbaustufe) Haare zu einer Frisur formen Beispiele: Sie lässt sich jede Woche frisieren. Er war immer sorgfältig frisiert … Extremes Deutsch
Frisieren — (franz.), die Haare kräuseln, die Haartracht ordnen; Friseur, Haarkräusler, Haarpfleger, »Strähler« (von dem in Süddeutschland früher gebräuchlichen »Strähl« oder »Strähle« für Kamm, »strählen«, kämmen); Frisur, Haartracht; krauser, faltiger… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Frisieren — des Tuches, auch Ratinieren genannt, jene in der Tuchfabrikation beim Appretieren starker, haariger Winterstoffe manchmal angewendete [198] Arbeit, durch welche die Härchen an der Oberfläche zu kleinen, dichtstehenden Büschelchen zusammengedreht… … Lexikon der gesamten Technik
Frisieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Hairstyling Bsp.: • Der Salon spezialisiert sich auf Hairstyling … Deutsch Wörterbuch
frisieren — aufpolieren (umgangssprachlich); pimpen (umgangssprachlich); verbessern; aufmöbeln (umgangssprachlich); aufpeppen; aufmotzen (umgangssprachlich); tunen; aufblasen ( … Universal-Lexikon
frisieren — fri·sie·ren; frisierte, hat frisiert; [Vt] 1 jemanden / sich frisieren jemandem / sich das Haar mit einem Kamm oder mit einer Bürste ordnen ≈ kämmen: stets gut frisiert sein 2 jemandem/ sich etwas frisieren jemandem / sich die Haare, den Bart o.Ä … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
frisieren — fri|sie|ren 〈V.〉 1. jmdn. frisieren, jmdm. das Haar frisieren jmdm. das Haar kämmen, formen 2. 〈fig.〉 etwas frisieren so ändern, dass es die gewünschte Wirkung erzielt; eine Bilanz frisieren die Bilanz beschönigend überarbeiten, in unredlicher… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
frisieren — 1. [aus]kämmen, bürsten; (geh.): Toilette machen; (ugs.): die Haare machen; (ugs., oft abwertend): schniegeln. 2. a) beschönigen, schönen, schönfärben, verbrämen; (geh.): bemänteln; (ugs.): umfrisieren; (ugs., meist abwertend): aufputzen … Das Wörterbuch der Synonyme
frisieren — fri|sie|ren <französisch> (umgangssprachlich auch für herrichten, [unerlaubt] verändern); sich frisieren … Die deutsche Rechtschreibung