-
1 descoyuntar
đeskojun'tarvverrenken, ausrenken, plagen (fig)verbo transitivo————————descoyuntarse verbo pronominaldescoyuntardescoyuntar [desko59FE3E77ɟ59FE3E77uDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num2num (falsear) verdrehen -
2 desencajar
đeseŋka'xarvverrenken, verzerren, ausrastenverbo transitivo————————desencajarse verbo pronominal1. [hueso] sich verrenken2. [mecanismo] ausrasten3. [demudarse] sich verzerrendesencajardesencajar [deseŋka'xar] -
3 contorsionarse
kɔntɔrsǐo'narsevverbo pronominalcontorsionarsecontorsionarse [koDC489F9Dn̩DC489F9Dtorsjo'narse]sich winden; (retorcerse) sich verrenken -
4 luxar
-
5 dislocar
verbo transitivo————————dislocarse verbo pronominaldislocardislocar [dislo'kar] <c ⇒ qu>num1num (desplazar) verlagernnum2num medicina verrenkennum3num (desfigurar) verzerrennum1num (deshacerse) auseinander gehen -
6 luxarse el hombro
luxarse el hombrosich die Schulter verrenken -
7 torcer
tɔr'θɛrv irr1) abbiegen, verbiegen, beugen, verdrehentorcer a la derecha/torcer a la izquierda — nach rechts abbiegen/nach links abbiegen
2) MED verrenkenverbo transitivo1. [doblar] (ver)biegen2. [girar] abbiegen3. [interpretar mal] verdrehen4. [ladear] zur Seite neigen5. [pervertir] auf Abwege bringen6. [descomponer] brechen————————verbo intransitivo[girar] abbiegen————————torcerse verbo pronominal1. [doblar] sich biegen2. [dislocarse] sich verstauchen3. [ir mal] schief laufentorcertorcer [tor'θer]abbiegen; torcer a la izquierda nach links abbiegennum1num (encorvar) biegennum2num (dar vueltas, desviar) (ver)drehen; torcer el cuello a alguien jdm den Hals umdrehen; torcer las intenciones de alguien jdn von seinen Vorsätzen abbringen; torcer las manos die Hände ringen; torcer la vista schielen■ torcersenum1num (encorvarse) sich biegennum4num (agriarse) sauer werden -
8 derrengar
đɛrrɛn'ɡ̱arv1) ( deslomar) jdn windelweich schlagen, jdn stark strapazieren2) ( torcer) verrenken, ausrenkenverbo transitivo1. [lastimar] schinden2. [cansar] schlauchen -
9 desencajadura
đeseŋkaxa'đurafAusrenken n, Verrenken n
См. также в других словарях:
Verrenken — Verrênken, verb. regul. act. aus seiner gehörigen Lage renken, von den Gliedmaßen und ihren Gelenken. Sich den Arm, die Hand, den Fuß verrenken. Ein verrenktes Glied. So auch die Verrenkung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verrenken — Vsw std. (13. Jh.), mhd. verrenken Stammwort. Intensivierende Präfigierung zu renken. deutsch s. renken … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verrenken — ↑deartikulieren, ↑luxieren … Das große Fremdwörterbuch
verrenken — ↑ renken … Das Herkunftswörterbuch
verrenken — V. (Oberstufe) sich einen Körperteil aus dem Gelenk drehen Synonym: verdrehen Beispiele: Ich habe mir beim Laufen den rechten Fuß verrenkt. Er hat seinem Freund beim Raufen den Arm verrenkt … Extremes Deutsch
verrenken — auskugeln (umgangssprachlich); ausrenken * * * ver|ren|ken [fɛɐ̯ rɛnkn̩] <itr.; hat: durch eine unglückliche Bewegung o. Ä. aus der normalen Lage im Gelenk bringen [und dadurch das Gelenk verletzen]: ich habe mir den Arm verrenkt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
verrenken — ver·rẹn·ken; verrenkte, hat verrenkt; [Vt] 1 jemandem / sich etwas verrenken etwas so bewegen oder drehen, dass es gedehnt und verletzt wird ≈ verzerren <jemandem / sich den Arm, den Hals, den Kiefer, den Fuß verrenken>; [Vr] 2 sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verrenken — stauchen, verdrehen, sich verstauchen. * * * verrenken,sich→verstauchen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
verrenken — ver|rẹn|ken; sich verrenken; ich habe mir den Fuß verrenkt … Die deutsche Rechtschreibung
verrenken — verrenkenrefl tanzen,Jug1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verrenken — verrenke verrennen (sich) verrenne (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon