-
1 vernageln
vernageln vt закола́чивать [скола́чивать] гвоздя́миvernageln vt закова́ть, непра́вильно подкова́ть (ло́шадь), er ist wie vernagelt разг. он глуп как про́бка, он непроходи́мо глупhier ist die Welt mit Brettern vernagelt э́то тупи́к, отсю́да нет вы́хода -
2 vernageln
vt1) заколачивать ( сколачивать) гвоздями••er ist wie vernagelt — разг. он глуп как пробка, он непроходимо глупhier ist die Welt mit Brettern vernagelt — это тупик, отсюда нет выхода -
3 Vernageln
гл.кож. соединение гвоздями, соединение штифтами -
4 vernageln
гл.кож. соединение гвоздями, соединение штифтами -
5 vernageln
сбивать [сколачивать] гвоздями -
6 vernageln
забивать гвозди, заколачивать гвоздиDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > vernageln
-
7 vernageln
vt1) заколачивать (гвоздями) die Fénster mit Brétternvernágeln — заколачивать окна (гвоздями)
2) спец заковать, неправильно подковать (лошадь) -
8 vernageln
vt сбивать гвоздями; сколачивать гвоздямиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vernageln
-
9 vernageln
(mit etw.) забива́ть /-би́ть <закола́чивать/-колоти́ть > (чем-н.) | vernagelt verbohrt твердоло́бый. wie vernagelt sein begriffsstutzig sein ничего́ не сообража́ть -
10 vernageln
vernágeln vtзакола́чивать гвоздя́ми◇er ist wie verná gelt разг. — до него́ о́чень пло́хо [ту́го] дохо́дит
hier ist die Welt mit Bré ttern verná gelt разг. — э́то тупи́к, отсю́да нет вы́хода
-
11 vernageln
-
12 vernageln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vernageln
-
13 vernagelt
1. 2. part adj2)ein vernageltes Pferd — хромая лошадь, лошадь с заковкой ( неправильно подкованная)3) разг. ограниченный, тупой, глупыйer ist vernagelt — он набитый дурак -
14 забить
1) (гвоздь и т.п.) einschlagen (непр.) vt2) ( наполнить до предела) vollstopfen vt3) ( заделать) zuschlagen (непр.) vt; vernageln vt (ящик и т.п.); zustopfen vt, verstopfen vt ( заткнуть)4) спорт. schießen (непр.) vtзабить гол — ein Tor schießen (непр.)забить мяч — den Ball ins Tor schießen (непр.)5) ( скот) schlachten vt6) разг. ( превзойти) übertreffen (непр.) vt; ausstechen (непр.) vt (разг.)7) (о фонтане и т.п.) hervorsprudeln vi (s)из скважины забила нефть — aus dem Bohrloch sprudelte Erdöl hervor••забить кому-либо голову пустяками разг. — j-m (D) Raupen in den Kopf setzenзабить тревогу — Alarm schlagen (непр.) -
15 заколотить
1) ( закрыть) zuschlagen (непр.) vt; vernageln vt ( гвоздями)2) ( вбить) einschlagen (непр.) vt, eintreiben (непр.) vt -
16 забить
забить 1. (гвоздь и т. п.) einschlagen* vt 2. (наполнить до предела) vollstopfen vt 3. (заделать) zuschlagen* vt; vernageln vt (ящик и т. п.); zustopfen vt, verstopfen vt (заткнуть) 4. спорт. schießen* vt забить гол ein Tor schießen* забить мяч den Ball ins Tor schießen* 5. (скот) schlachten vt 6. разг. (превзойти) übertreffen* vt; ausstechen* vt (разг.) 7. (о фонтане и т. п.) hervorsprudeln vi (s) из скважины забила нефть aus dem Bohrloch sprudelte Erdöl hervor а забить кому-л. голову пустяками разг. jem. (D) Raupen in den Kopf setzen забить тревогу Alarm schlagen* -
17 заколотить
-
18 vernagelt
1.part II от vernageln2.part adj разг неодобр ограниченный, тупой, бестолковый, глупыйEr ist (völlig) vernágelt. — Он набитый дурак.
-
19 vernagelt
vernagelt II part adj заколо́ченный гвоздя́миvernagelt II part adj : ein vernageltes Pferd хрома́я ло́шадь, ло́шадь с зако́вкой (непра́вильно подко́ванная)vernagelt II part adj разг. ограни́ченный, тупо́й, глу́пый; er ist vernagelt он наби́тый дура́к -
20 vernagelt
См. также в других словарях:
Vernageln — Vernageln, verb. regul. act. 1. Mit Nägeln verschließen, zunageln. Eine Thür, ein Fenster vernageln. 2. Durch Nageln, oder im Nageln verderben, oder unbrauchbar machen. Ein Pferd wird vernagelt, wenn bey dem Beschlagen die Nägel zu tief in das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vernageln — Vernageln, 1) mit Nägeln befestigen; 2) mit Nägeln einen aufgenagelten Gegenstand verletzen; so V. eines Pferdes, ist die Verletzung des fleischigen Theiles des Hufes durch das Eindringen falsch angesetzter Hufnägel od. durch das Eintreiben im… … Pierer's Universal-Lexikon
Vernageln — Vernageln, im Kriegswesen Eintreibung ein es mit Widerhacken versehenen Nagels in das Zündloch eines Geschützes, wodurch dieses unbrauchbar gemacht wird. Beim Hufbeschläge das Eintreiben eines Nagels in den fleischigen Theil des Hufs … Herders Conversations-Lexikon
Vernageln — Als Vernageln bezeichnet man eine beim Hufbeschlag der Pferde vorkommende Verletzung. Man unterscheidet zwei Formen der Vernagelung: Den unblutigen Nageldruck und den blutenden Nagelstich. In jedem Falle stellt das Vernageln eine Beeinträchtigung … Deutsch Wikipedia
vernageln — ver|na|geln 〈V. tr.; hat〉 1. etwas vernageln mit (Brettern u.) Nägeln verschließen (Fenster, Kiste, Tür) 2. ein Pferd vernageln die Huflederhaut des Pferdes beim Beschlag verletzen; →a. vernagelt * * * ver|na|geln <sw. V.; hat [mhd.… … Universal-Lexikon
Vernageln des Geschützes — Vernageln des Geschützes, ein Vorderladungsgeschützrohr durch Eintreiben eines Nagels in das Zündloch gebrauchsunfähig machen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vernageln eines Pferdes — Vernageln eines Pferdes, s. Hufkrankheiten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
vernageln — vernagelntr 1.jnzueinerFreiheitsstrafeverurteilen.Manmachtihn»(niet und)nagelfest«.1920ff. 2.eineFrauvernageln=koitieren.⇨NagelI1.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vernageln — vernähle … Kölsch Dialekt Lexikon
vernageln — ver|na|geln … Die deutsche Rechtschreibung
Vernageln — 1. Was überall vernagelt ist, bricht nicht leicht. *2. Der is vernoagelt. (Niederösterreich.) Von jemand, der schwer fasst oder begreift. *3. Er ist (wie) vernagelt. – Körte, 6253a; Braun, I, 4741 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon