-
21 подстрекать
v1) gener. agitieren, anreizen (к чему-л.), anstacheln (zu D), aufhetzen (zu D) (на что-л.), aufwühlen, bereden, inspirieren (кого-л. к чему-л.), instigieren, j-n zu etw. (D) aufreizen, scharfmachen, (gegen A) wühlen (против кого-л.), (zu D) anstiften (кого-л. к чему-л.), (zu D) aufhetzen (к чему-л.), aufputschen (к мятежу), aufreizen, aufstacheln (кого-л. к чему-л.), aufwiegeln, verhetzen, verleiten (кого-л. сделать что-л.), harangieren (кого-л.)2) dial. anreisen, aufreden, aufreisen, aufweisen3) obs. aufstiften (кого-л.)4) liter. inflammieren, schüren (к чему-л.)5) milit. aufhetzen (напр. к неповиновению)6) law. anstiften, wühlen7) econ. antreiben -
22 подстрекать к паразитическому образу жизни
Универсальный русско-немецкий словарь > подстрекать к паразитическому образу жизни
-
23 подстрекать к принесению ложной присяги
Универсальный русско-немецкий словарь > подстрекать к принесению ложной присяги
-
24 прельстить
vchrist. verführen, verleiten, betrugen -
25 прельститься
vgener. in Versuchung fällen, sich durch (etw.) verblenden lassen (чем-л.), sich durch etw. (A) verblenden lassen (чем-л.), sich verleiten lassen (Âòîð.4,19), sich verführen lassen -
26 склонить
-
27 склонять
v1) gener. anregen (кого-л. к чему-л. или сделать что-л.), anregen (кого-л. сделать что-л.), neigen, (zu D) bestimmen, (für A) gewinnen (к чему-л., на что-л.), bewegen, zuneigen2) colloq. beschwatzen (кого-л. к чему-л.), beschwätzen (кого-л. к чему-л.)3) gram. abbeugen, abbiegen, abändern, flektieren, abwandeln, beugen, deklinieren4) law. bestimmen (напр. к преступному деянию), verleiten5) wood. schrägstellen6) nav. inklinieren -
28 склонять к ложному показанию
Универсальный русско-немецкий словарь > склонять к ложному показанию
-
29 склонять к паразитическому образу жизни
Универсальный русско-немецкий словарь > склонять к паразитическому образу жизни
-
30 склонять к пьянству
-
31 соблазнить
-
32 соблазнять
v1) gener. anreizen (на что-л.), blenden, verleiten (кого-л. сделать что-л.), verlocken, Anlass zur Sünde geben, verführen2) colloq. (j-m) nach (etw.) den Mund wäßrig machen (чем-л.; кого-л.), anbaggern3) book. (j-m etw.) schmackhaft machen (чем-л.; кого-л.)4) bible.term. Anstoß geben, ärgern5) swiss. anmachen6) low.germ. schünnen -
33 увлекать
v1) gener. anstecken, begeistern, berauschen, hinziehen, interessieren, j-n mit sich (D) fortreißen (durch A) (чем-л.; кого-л.), j-n zur Begeisterung hinreißen (кого-л.), packen, verleiten, fortreißen, hinreißen, mitreißen2) eng. einschleppen3) nav. fortreißen (в атаку) -
34 уговаривать
v1) gener. (j-m) gute Worte geben (кого-л.), (j-m) wie einer kränken Kuh zureden (кого-л.), einpredigen (auf A) (кого-л.), einsprechen (auf A), ermahnen, heimreden (impf heimredete, part II heimgeredet) (кого-л.), hineinsprechen (in A) (кого-л.), in der Mache häben (кого-л.), persuadieren, schmusen, bereden, (настойчиво) einreden (кого-л.), zureden, überreden2) colloq. (j-m) gute Worte geben, beackern (кого-л.), beschmusen (кого-л.), (zu D) beschwätzen (кого-л. сделать что-л.), (j-m, auf A) einschwätzen (кого-л.), beackern, (zu D) beschwatzen (кого-л. сделать что-л.)3) obs. anmahnen4) law. verleiten5) avunc. bequatschen (кого-л.)6) berl. belatschern (кого-л.) -
35 подстрекать
bereden, verleiten, verhetzen -
36 склонять
(напр. к преступному деянию) bestimmen, verleiten -
37 нарушение
сVerstoß m, Vergehen n, Verletzung f, Foul nнарушение, грубое — grober Verstoß, grobes Vergehen n, grobes Foul n
нарушение дисциплины — Verletzung f der Disziplin, disziplinarischer Verstoß m, Disziplinwidrigkeit f
нарушение маршрута — тур. Routeverstoß m; конн. Verreiten n
нарушение, неумышленное — unabsichtlicher Verstoß m, unabsichtliches Foul n
нарушение, повторное — wiederholter Verstoß m
нарушение правил — Regelverletzung f, Regelverstoß m, Regelwidrigkeit f
допустить нарушение правил — gegen die Regel verstoßen, einen Regelverstoß begehen, foulen
нарушение правила девяти метров — фут. Übertreten n der Neun-Meter-Regel
нарушение правила трёх метров — хокк. на траве Übertreten n der Drei-Meter-Regel
нарушение правила трёх секунд — баск. Übertreten n der Drei-Sekunden-Regel
нарушение правил боя — фехт. Gefechtsverstoß m
нарушение правил, обоюдное — gegenseitiger Regelverstoß m
нарушение правил смены дорожек — коньки Bahnwechselverletzung f, Bahnwechselfehler m
нарушение рёберности — фиг. Kantenfehler m
нарушение, умышленное — absichtlicher Verstoß m, absichtliches Foul n
-
38 завлекать
, < завлечь> locken, verlocken; verwickeln; verleiten; hinreißen lassen (И/В von D/N); fesseln -
39 подговаривать
, < подговорить> (13 e.) impf. anstiften wollen, pf. anstiften (на В zu D), verleiten; уговаривать -
40 подговаривать
, < подговорить> (13 e.) impf. anstiften wollen, pf. anstiften (на В zu D), verleiten; уговаривать
См. также в других словарях:
Verleiten — Verleiten, verb. reg. act. eigentlich einen unrechten, falschen Weg leiten, in welchem eigentlichen Verstande es doch wenig gebraucht wird, mißleiten. Am üblichsten ist es im figürlichen Verstande, durch unrichtige Vorstellungen zu einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verleiten — ist ein Fachbegriff für ein Ablenkeverhalten, der vor allem im ornithologischen Sprachgebrauch verwendet wird. Ein verleitender Vogel versucht, durch verschiedene Verhaltensweisen die Aufmerksamkeit des Fressfeindes auf sich zu ziehen und dadurch … Deutsch Wikipedia
verleiten — ↑ leiten … Das Herkunftswörterbuch
verleiten — V. (Mittelstufe) jmdn. zu einer bestimmten Handlung verführen Synonym: irreleiten (geh.) Beispiele: Er wurde von seinem Bruder zum Diebstahl verleitet. Der Zorn hat mich zu einer unüberlegten Äußerung verleitet … Extremes Deutsch
verleiten — locken; verführen; versuchen * * * ver|lei|ten [fɛɐ̯ lai̮tn̩], verleitete, verleitet <tr.; hat: (jmdn.) dazu bringen, etwas zu tun, was er eigentlich für unklug oder unerlaubt hält: er verleitete mich zu einer unvorsichtigen Äußerung. Syn.: 2↑ … Universal-Lexikon
verleiten — animieren, anstacheln, anstiften, hinreißen, nötigen, überreden, verführen; (geh.): verlocken; (ugs.): anspitzen, ködern; (bildungsspr. abwertend): korrumpieren. * * * verleiten:missleiten·anstiften|zu|·aufreizen|zu|;auch⇨verführen verleiten… … Das Wörterbuch der Synonyme
verleiten — ver·lei·ten; verleitete, hat verleitet; [Vt] jemanden zu etwas verleiten jemanden dazu bringen, dass er etwas Dummes oder Verbotenes tut ≈ jemanden zu etwas verführen: Seine Freunde und die gute Stimmung verleiteten ihn dazu, viel Alkohol zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verleiten — verleite … Kölsch Dialekt Lexikon
verleiten — ver|lei|ten (verführen) … Die deutsche Rechtschreibung
Verleitung — Verleiten ist ein Fachbegriff für ein Ablenkeverhalten, der vor allem im ornithologischen Sprachgebrauch verwendet wird. Ein verleitender Vogel versucht, durch verschiedene Verhaltensweisen die Aufmerksamkeit des Fressfeindes auf sich zu ziehen… … Deutsch Wikipedia
locken — verleiten; verführen; versuchen; ködern; anlocken; kräuseln (Haar) * * * lo|cken [ lɔkn̩] <tr.; hat: 1. durch Rufe, Zeichen, Versprechungen o. Ä. heranzuholen suchen: die alte Frau lockte das Eichhörnchen mit Nüssen; jmdn. aus seinem Versteck … Universal-Lexikon