-
1 verleiten
(zu) склонять <нить>, толкать <кнуть> (к Д, на В od. Inf.); sich nicht verleiten lassen устоять против обольщения -
2 уговаривать
-
3 соблазнять
verleiten, verführen -
4 завлекать
, < завлечь> locken, verlocken; verwickeln; verleiten; hinreißen lassen (И/В von D/N); fesseln* * *завлека́ть, <завле́чь> locken, verlocken; verwickeln; verleiten; hinreißen lassen (И/В von D/N); fesseln* * *завлека́|тьпрх verlocken, verleiten* * *v1) gener. locken, löcken2) colloq. anbaggern3) liter. ködern4) econ. abfangen (напр., покупателей)5) swiss. anmachen6) S.-Germ. zoren, zorken -
5 глинистый тампонаж скважины
adjgeol. Verleiten des Bohrloches, Verleiten des BohrlochsУниверсальный русско-немецкий словарь > глинистый тампонаж скважины
-
6 подстрекать к лжесвидетельству
v1) gener. (кого-л.) j-n zum Meineid verleiten2) law. (кого-л.)(jmdn.) zum Meineid verleitenУниверсальный русско-немецкий словарь > подстрекать к лжесвидетельству
-
7 подстрекать к совершению преступления
vlaw. zur Begehung der Tat verleiten, zur Begehung eines Verbrechens verleitenУниверсальный русско-немецкий словарь > подстрекать к совершению преступления
-
8 развращать
v1) gener. j-n zur Unzucht anhalten (кого-л.), j-n zur Unzucht verführen (кого-л.), j-n zur Unzucht verleiten (кого-л.), korrumpieren (взятками, подачками и т. п.), sittlich verderben (кого-л.), verderben2) book. entsittlichen3) law. zur Unzucht anhalten (кого-л.), zur Unzucht verleiten -
9 склонять к разврату
v1) gener. j-n zur Unzucht anhalten, j-n zur Unzucht verführen, j-n zur Unzucht verleiten2) law. zur Unzucht anhalten (j-n), zur Unzucht verleiten -
10 соблазниться
vgener. in Versuchung fällen, sich blenden lassen, sich durch (etw.) bestechen lassen (чем-л.), sich durch (etw.) verleiten lassen (чем-л.), sich durch etw. (A) bestechen lassen (чем-л.), sich durch etw. (A) verleiten lassen (чем-л.) -
11 спаивать
v1) gener. betrunken machen, j-n unter Alkohol setzen (кого-л.), j-n zum Trunk verleiten (кого-л.)2) colloq. abfüllen, j-n fertigmachen (кого-л.)3) liter. zusammenschweißen4) eng. verlöten, verschmelzen5) law. zum Trunk verleiten6) microel. löten, zusammenlöten -
12 обольщать
, < обольстить> (15 e.) verführen, verleiten; обольщаться sich verführen od. verleiten lassen; sich wiegen od. berauschen (Т an D); impf. sich Illusionen hingeben -
13 обольщать
, < обольстить> (15 e.) verführen, verleiten; обольщаться sich verführen od. verleiten lassen; sich wiegen od. berauschen (Т an D); impf. sich Illusionen hingeben -
14 обольщать
, < обольстить> (15 e.) verführen, verleiten; обольщаться sich verführen od. verleiten lassen; sich wiegen od. berauschen (Т an D); impf. sich Illusionen hingeben -
15 ввести во грех
-
16 втравить во
vlaw. (кого-л.)(что-л.)(zu Schlechtem) in (etw.) verwickeln, (кого-л.)(что-л.)(zu Schlechtem) verführen, (кого-л.)(что-л.)(zu Schlechtem) verleiten -
17 довести до греха
vchrist. zur Sünde verleiten -
18 подбивать
v1) gener. anschießen (самолёт), verleiten (разг.), ausfüttern (мехом), unterschlagen (что-л. подо что-л.)2) milit. auf die Strecke bringen, lahmschießen3) eng. (mit D) ausfüttern (напр., мехом)4) construct. nachstopfen (ïóòü), stopfen (шпалы)7) road.wrk. unterstopfen (балласт) -
19 подговорить
vlaw. anstiften, aufreizen, verleiten -
20 подстрекательство
n1) gener. Agitation, Aufwiegelung (к бунту, неповиновению), Aufwieglung (к бунту, неповиновению), Inspiration, Instigation, Wühlerei, Anstiftung, Aufhetzerei, Aufhetzung, Aufreizung, Aufwiegelei, Aufwiegelung (к бунту), Verleitung (к совершению преступления)2) colloq. Hetzerei3) law. Anreiz, Anreizung, Auf Verhetzung, Aufforderung, Aufforderung (zu D ê ÷åìó-ë.), Aufstachelung, Hetze4) psych. Verleiten
См. также в других словарях:
Verleiten — Verleiten, verb. reg. act. eigentlich einen unrechten, falschen Weg leiten, in welchem eigentlichen Verstande es doch wenig gebraucht wird, mißleiten. Am üblichsten ist es im figürlichen Verstande, durch unrichtige Vorstellungen zu einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verleiten — ist ein Fachbegriff für ein Ablenkeverhalten, der vor allem im ornithologischen Sprachgebrauch verwendet wird. Ein verleitender Vogel versucht, durch verschiedene Verhaltensweisen die Aufmerksamkeit des Fressfeindes auf sich zu ziehen und dadurch … Deutsch Wikipedia
verleiten — ↑ leiten … Das Herkunftswörterbuch
verleiten — V. (Mittelstufe) jmdn. zu einer bestimmten Handlung verführen Synonym: irreleiten (geh.) Beispiele: Er wurde von seinem Bruder zum Diebstahl verleitet. Der Zorn hat mich zu einer unüberlegten Äußerung verleitet … Extremes Deutsch
verleiten — locken; verführen; versuchen * * * ver|lei|ten [fɛɐ̯ lai̮tn̩], verleitete, verleitet <tr.; hat: (jmdn.) dazu bringen, etwas zu tun, was er eigentlich für unklug oder unerlaubt hält: er verleitete mich zu einer unvorsichtigen Äußerung. Syn.: 2↑ … Universal-Lexikon
verleiten — animieren, anstacheln, anstiften, hinreißen, nötigen, überreden, verführen; (geh.): verlocken; (ugs.): anspitzen, ködern; (bildungsspr. abwertend): korrumpieren. * * * verleiten:missleiten·anstiften|zu|·aufreizen|zu|;auch⇨verführen verleiten… … Das Wörterbuch der Synonyme
verleiten — ver·lei·ten; verleitete, hat verleitet; [Vt] jemanden zu etwas verleiten jemanden dazu bringen, dass er etwas Dummes oder Verbotenes tut ≈ jemanden zu etwas verführen: Seine Freunde und die gute Stimmung verleiteten ihn dazu, viel Alkohol zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verleiten — verleite … Kölsch Dialekt Lexikon
verleiten — ver|lei|ten (verführen) … Die deutsche Rechtschreibung
Verleitung — Verleiten ist ein Fachbegriff für ein Ablenkeverhalten, der vor allem im ornithologischen Sprachgebrauch verwendet wird. Ein verleitender Vogel versucht, durch verschiedene Verhaltensweisen die Aufmerksamkeit des Fressfeindes auf sich zu ziehen… … Deutsch Wikipedia
locken — verleiten; verführen; versuchen; ködern; anlocken; kräuseln (Haar) * * * lo|cken [ lɔkn̩] <tr.; hat: 1. durch Rufe, Zeichen, Versprechungen o. Ä. heranzuholen suchen: die alte Frau lockte das Eichhörnchen mit Nüssen; jmdn. aus seinem Versteck … Universal-Lexikon