-
1 verlängern
verlängern v 1. BANK extend; 2. BÖRSE lengthen; 3. GEN extend, renew, prolong* * ** * *verlängern
to lengthen, to elongate, (Frist) to extend, (Wechsel) to renew, to prolong;
• Abonnement verlängern to renew a subscription;
• Arbeitszeit verlängern to lengthen working hours;
• Gültigkeitsdauer verlängern to extend the validity;
• Konzession nicht verlängern to discontinue a licence;
• Kredit verlängern to extend (renew) a credit;
• Lizenz verlängern to renew a licence;
• Mietvertrag verlängern to extend a lease;
• Pachtvertrag verlängern to renew (extend) a lease;
• Pass verlängern to renew a passport;
• Patent verlängern to renew (extend) a patent;
• stillschweigend verlängern to renew by implication;
• Verjährungsfrist verlängern to extend the statute of limitations;
• Vertrag verlängern to prolong a contract;
• Zahlungsfrist verlängern to grant a respite. -
2 verlängern
verlängern vt удлиня́ть (напр., пла́тье), das Feuer verlängern воен. увели́чивать прице́лverlängern vt продлева́ть, удлиня́ть (срок); отсро́чивать (ве́ксель)verlängern vt разг. разбавля́ть (молоко́, суп)verlängern vt спорт. дава́ть дополни́тельное [доба́вочное] вре́мя (для игры́) -
3 verlängern
verlängern* [fɛɐ'lɛŋɐn]I vt1) ( räumlich) uzatmak; ( zeitlich) uzatmak (um -); ( Vertrag, Pass) yenilemek; ( Frist) uzatmak (um -);ein verlängertes Wochenende uzun bir hafta sonu2) ( Suppe) su katarak çoğaltmak (-e)II vrsich \verlängern1) ( räumlich) uzamak (um -)2) ( zeitlich) uzamak (um -) -
4 verlängern
verlängern1 verlengen, langer maken -
5 verlängern
verlängern, I) der Ausdehnung nach: longiorem facere. – producere (etwas in die Länge ziehen, dehnen, mit dem Hammer etc.; daher lang aussprechen, z.B. eine Silbe). – der Schatten (des Menschen etc.) verlängert sich, longius cadit umbra. – II) der Zeitdauer nach) prorogare (aus Machtvollkommenheit, Gnade, Gefälligkeit weiter dauern lassen oder weiter hinaussetzen, z.B. alci imperium u. alci imperium in annum od. in insequentem annum [v. Senat]: u. diem ad solvendum: u. damnatis vitae spatium). – propagare (länger fortdauern lassen, z.B. imperium in annum; dah. fortsetzen, z.B. bellum). – producere (in die Länge ziehen, z.B. convivium vario sermone ad multam noctem: u. alci vitam [z.B. durch milde Gaben]). – extendere (ausdehnen, z.B. alqd ad noctem, ad mediam noctem). – continuare (ununterbrochen fortbestehen lassen, z.B. militiam: u. alci consulatum, magistratum). – trahere. extrahere (etwas hinziehen, länger dauern lassen, als man könnte und sollte, z.B. bellum). – proferre (weiter hinausschieben, eines Hindernisses wegen verschieben, einen Termin, diem).
-
6 verlängern
-
7 verlängern
verlängern v extend; prolong; renew -
8 verlängern
verlängern v/t <o -ge-, h> uzatmak -
9 verlängern
verlängern v 1. lengthen, elongate; 2. extend (Straße); 3. prolong(ate) (mathematisch; Linien); 4. protract (zeitlich)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verlängern
-
10 verlängern
verlängern v extend; elongateDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verlängern
-
11 verlängern
verlängern meghosszabbít; (meg)told -
12 verlängern
I v/t1. räumlich: lengthen; (Straße etc.) auch extend; MATH. produce; den Ball verlängern SPORT help the ball on; die Flanke mit dem Kopf ins Tor verlängern head the cross on into the goal2. zeitlich: prolong; (auch Kredit, Patent, Frist etc.) extend ( alle um by); (Wechsel, Vertrag) renew; seinen Pass etc. verlängern lassen get ( oder have) one’s passport etc. renewed; den Urlaub verlängern extend the holiday (Am. vacation)3. (Soße etc., verdünnen) stretch* * *(Gültigkeit erweitern) to renew; to prolong;(länger machen) to lengthen; to extend; to make longer; to elongate;(verdünnen) to eke out; to stretch* * *ver|lạ̈n|gern [fEɐ'lɛŋɐn] ptp verlä\#ngert1. vt1) (= länger machen) to extend; (esp räumlich) to lengthen, to make longer; (esp zeitlich) to prolong; Leben, Schmerzen, Leiden etc to prolong; Hosenbein, Ärmel etc to lengthen; Pass, Abonnement etc to renewdie Suppe/Soße verlängern (fig inf) — to make the soup/gravy go further
See:→ Rücken2) (Sport) Ball, Pass to touch (zu jdm to sb)2. vrto be extended; (räumlich auch) to be lengthened; (zeitlich auch, Leiden etc) to be prolonged3. vi(Sport) to play on* * *1) ((made) long and narrow; stretched out: An oval looks like an elongated circle.) elongated2) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) let down3) (to make or become longer: I'll have to lengthen this skirt; The days are lengthening now that the spring has come.) lengthen4) (to make longer: Please do not prolong the discussion unnecessarily.) prolong* * *ver·län·gern *[fɛɐ̯ˈlɛŋɐn]I. vt▪ [jdm] etw \verlängern to extend sth [for sb]jdm das Leben \verlängern to prolong sb's lifeeinen Vertrag \verlängern to renew [or extend] a contractII. vrdas Abonnement verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr the subscription will be renewed automatically for another year* * *1.transitives Verb1) lengthen, make longer <skirt, sleeve, etc.>; extend <flex, cable, road, etc.>2) (länger gültig sein lassen) renew <passport, driving licence, etc.>; extend, renew < contract>3) (länger dauern lassen) extend, prolong <stay, life, suffering, etc.> (um by)2.reflexives Verb (länger werden) become longer; <stay, life, suffering, etc.> be prolonged (um by); (länger gültig bleiben) <contract etc.> be extended* * *A. v/tden Ball verlängern SPORT help the ball on;die Flanke mit dem Kopf ins Tor verlängern head the cross on into the goalum by); (Wechsel, Vertrag) renew;seinen Pass etcden Urlaub verlängern extend the holiday (US vacation)3. (Soße etc, verdünnen) stretch* * *1.transitives Verb1) lengthen, make longer <skirt, sleeve, etc.>; extend <flex, cable, road, etc.>2) (länger gültig sein lassen) renew <passport, driving licence, etc.>; extend, renew < contract>3) (länger dauern lassen) extend, prolong <stay, life, suffering, etc.> (um by)2.reflexives Verb (länger werden) become longer; <stay, life, suffering, etc.> be prolonged (um by); (länger gültig bleiben) <contract etc.> be extended* * *(zeitlich) v.to prolong v. v.to elongate v.to extend v.to lengthen v. -
13 verlängern
ver·län·gern * [fɛɐ̭ʼlɛŋɐn]vt1) ( länger machen)etw [um etw] \verlängern to lengthen [or extend] sth [by sth] [or to make sth longer];2) ( länger dauern lassen)[jdm] etw \verlängern to extend sth [for sb];jdm das Leben \verlängern to prolong sb's life;einen Vertrag \verlängern to renew [or extend] a contractvrsich [um etw] \verlängern to be longer [by sth]; Leben, Leid to be prolonged [by sth];das Abonnement verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr the subscription will be renewed automatically for another year -
14 verlängern
1) (um etw.) länger machen удлиня́ть удлини́ть [ Straße продолжа́ть/продо́лжить/Leitung, Rohr: durch Ansetzen, Anstücken нара́щивать/-расти́ть ] (на что-н.)2) zeitlich ausdehnen продлева́ть /-дли́ть. Frist, Zeitspanne auch удлиня́ть удлини́ть. Arbeitszeit, -tag auch увели́чивать увели́чить. Kreditfrist отсро́чивать отсро́чить. Ausweis, Paß; Wechsel продлева́ть /-, отсро́чивать /-. in die Länge ziehen, verzögern: Krieg затя́гивать /-тяну́ть. ein Spiel verlängern Sport дава́ть дать на игру́ доба́вочное <дополни́тельное> вре́мя3) verdünnen: Soße, Brühe разбавля́ть разба́вить. Wurst mit etw. verlängern mit Innereien подме́шивать /-меша́ть в колбасу́ что-н.4) (einen Ball [Paß]) (mit dem Kopf) zu jdm. verlängern (голово́й) передава́ть /-да́ть мяч [пас] к кому́-н. eine hohe Flanke (mit dem Kopf) ins Tor verlängern забива́ть /-би́ть гол < мяч> (голово́й) с наве́са на воро́та -
15 verlängern
fɛr'lɛŋərnv1) alargar, extender2) ( zeitlich) prolongar3) ( verdünnen) aguar, aumentar, bautizarSport establecer una prórroga1 dig (räumlich) alargar; (zeitlich) prolongar [um]; (Vertrag, Pass) renovar; (Frist) prorrogar [um]; ein verlängertes Wochenende un (fin de semana con) puente2 dig (Suppe) rebajar1 dig (räumlich) alargarse [um]2 dig (zeitlich) prolongar [um]transitives Verb1. [Hose, Ausweis] alargar2. [Soße] aguar————————sich verlängern reflexives Verb -
16 verlängern
fɛr'lɛʤərnv1) rallonger, allonger2) ( zeitlich) prolonger3) ( verdünnen) étirer4) ( Frist) prorogerverlängernverlạ̈ngern * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'lεŋ3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]1 [r]allonger; Beispiel: etwas um zwei Meter verlängern [r]allonger quelque chose de deux mètres2 (andauern lassen) prolongerBeispiel: sich um einen Monat verlängern se prolonger d'un mois -
17 verlängern
1. vt1) удлинять (черту, платье и т. п.)die Ärmel (um drei Zentiméter) verlängern — удлинять рукава на три сантиметра
2) продлевать (срок действия); увеличивать (продолжительность); отсрочить (время выплаты)den Vertrág verlängern — продлевать договор
3) разбавлять (соус, суп)4) назначать дополнительное [добавочное] время (для игры) (в футболе, волейболе и т. п.)2. sich verlängern1) удлиняться2) продлеваться, увеличиваться (о сроке) -
18 verlängern
verlängern förlänga, skarva;seinen Pass verlängern lassen förnya sitt pass;sich verlängern förlängas; bli längre -
19 verlängern
vt1) удлинять (напр., платье)das Feuer verlängern — воен. увеличивать прицел2) продлевать, удлинять ( срок); отсрочивать ( вексель)3) разг. разбавлять (молоко, суп) -
20 verlängern
удлинять; наращивать; продлевать- sich verlängern удлиняться; растягиваться (напр. о колонне)
См. также в других словарях:
verlängern — verlängern … Deutsch Wörterbuch
Verlängern — Verlängern, verb. regul. act. länger machen, sowohl von der körperlichen Ausdehnung, als auch von der Zeitdauer, im Gegensatze des verkürzen. Einen Garten, ein Gebäude, eine Linie verlängern. Am Abend, wenn sich die Schatten verlängern. Seine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verlängern — verlängern, verlängert, verlängerte, hat verlängert Ich muss meinen Pass verlängern lassen … Deutsch-Test für Zuwanderer
verlängern — ↑elongieren, ↑prolongieren, ↑prorogieren, ↑protrahieren … Das große Fremdwörterbuch
verlängern — V. (Mittelstufe) etw. länger machen, Gegenteil zu verkürzen Beispiele: Die Startbahn wurde um zweihundert Meter verlängert. Unser Aufenthalt dort hat sich um zwei Tage verlängert … Extremes Deutsch
verlängern — ver·lạ̈n·gern; verlängerte, hat verlängert; [Vt] 1 etwas (um etwas) verlängern etwas länger dauern lassen, als es vorgesehen war ↔ verkürzen, abkürzen <eine Frist, den Urlaub, den Aufenthalt verlängern>: Als das Spiel unentschieden endete,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verlängern — ausweiten; hinausschieben; ausdehnen; erweitern; prolongieren * * * ver|län|gern [fɛɐ̯ lɛŋɐn]: a) <tr.; hat länger machen: ein Kleid verlängern. b) <tr.; hat länger dauern lassen als vorgesehen … Universal-Lexikon
Verlängern — Strecken; Verdünnung; Verwässerung * * * ver|län|gern [fɛɐ̯ lɛŋɐn]: a) <tr.; hat länger machen: ein Kleid verlängern. b) <tr.; hat länger dauern lassen als vorgesehen: er verlängerte seinen Urlaub; sie verlängerten den Vertrag um ein Jahr;… … Universal-Lexikon
verlängern — 1. ausdehnen, ausweiten, länger machen, strecken, vergrößern; (veraltend): längen. 2. ausdehnen, hinausziehen, in die Länge ziehen, überziehen; (österr.): erstrecken, prolongieren; (ugs.): dranhängen. 3. spritzen, strecken, verdünnen, verwässern; … Das Wörterbuch der Synonyme
verlängern — verlängere … Kölsch Dialekt Lexikon
verlängern — ver|lạ̈n|gern ; ich verlängere … Die deutsche Rechtschreibung