-
1 verkaufen
прода(ва)ть; engS. a. отпускать <стить> -
2 реализовать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > реализовать
-
3 продавать в кредит
verkaufen auf Kredit [auf Ziel]Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > продавать в кредит
-
4 продавать
verkaufen vt, veräußern vt, vertreiben vt, absetzen vt, vermarkten vt- продавать без посредников
- продавать вексель - продавать на бирже ценные бумаги
- продавать на срок
- продавать на твёрдую валюту - продавать с убытком
- продавать франшизу
- продаваться с аукционаНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > продавать
-
5 продавать в розницу
v1) gener. im einzelnen verkaufen, stückweise verkaufen2) colloq. verhökern3) econ. debitieren, en detail verkaufen, über den Einzelhandel absetzen4) f.trade. im Einzelhandel verkaufen, im Kleinhandel verkaufen -
6 продавать оптом
v1) gener. (что-л.) (etw.) im Block verkaufen2) econ. en gros verkaufen, im Großhandel verkaufen, über den Großhandel absetzen3) f.trade. im großen verkaufen -
7 продавать с прибылью
v1) fin. mit Gewinn verkaufen2) f.trade. gewinnbringend verkaufen, nutzbringend verkaufen, vorteilhaft verkaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > продавать с прибылью
-
8 продавать с уступкой
v1) econ. zu ermäßigten Preisen verkaufen2) fin. zu ermäßigten Preisen verkaufen (по сниженным ценам), zu herabgesetzten Preisen verkaufen (по сниженным ценам), zu reduzierten Preisen verkaufen (по сниженным ценам)Универсальный русско-немецкий словарь > продавать с уступкой
-
9 продавать в кредит
v1) gener. kreditieren2) econ. verkaufen auf Kredit, verkaufen auf Ziel3) f.trade. auf Kredit verkaufen -
10 продавать в рассрочку
v1) econ. auf Ratenzahlung verkaufen2) f.trade. (что-л.) auf Abschlag etwas verkaufen, ratenweise verkaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > продавать в рассрочку
-
11 продавать по сниженным ценам
v1) econ. zu ermäßigten Preisen verkaufen2) fin. zu gesenkten Preisen verkaufen, zu herabgesetzten Preisen verkaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > продавать по сниженным ценам
-
12 продавать с аукциона
v1) gener. auktionieren, verauktionieren, versteigern2) law. Versteigerung vornehmen, in Auktion verkaufen, subhastieren3) econ. ausbieten, lizitieren4) swiss. in offener Gant verkaufen, ganten5) S.-Germ. verganten6) f.trade. auf einer Auktion verkaufen, unter den Hammer bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > продавать с аукциона
-
13 продать за бесценок
v1) gener. (что-л.) (etw.) für eine Bagatelle verkaufen2) colloq. (etw.) für ein Lumpengeld verkaufen3) avunc. (что-л.) (etw.) für einen Pappenstiel verkaufen -
14 продавать
, < продать> ('м, шь; дать; 'л, ла; 'нный: на) verkaufen; Esb. ausgeben; fig. verraten; продавать с торгов versteigern; Thea. ... проданы... ausverkauft; продаваться fig. sich verkaufen (Д an A); продаётся zu verkaufen -
15 продавать
, < продать> ('м, шь; дать; 'л, ла; 'нный: на) verkaufen; Esb. ausgeben; fig. verraten; продавать с торгов versteigern; Thea. ... проданы... ausverkauft; продаваться fig. sich verkaufen (Д an A); продаётся zu verkaufen -
16 продавать
, < продать> ('м, шь; дать; 'л, ла; 'нный: на) verkaufen; Esb. ausgeben; fig. verraten; продавать с торгов versteigern; Thea. ... проданы... ausverkauft; продаваться fig. sich verkaufen (Д an A); продаётся zu verkaufen -
17 Продать право первородства за чечевичную похлёбку
vgener. Sein Erstgeburtsrecht für ein Linsengericht verkaufen, Seine Erstgeburt für ein Linsengericht verkaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > Продать право первородства за чечевичную похлёбку
-
18 Продать своё первородство за чечевичную похлёбку
vgener. Sein Erstgeburtsrecht für ein Linsengericht verkaufen, Seine Erstgeburt für ein Linsengericht verkaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > Продать своё первородство за чечевичную похлёбку
-
19 выторговывать
выторго́выва|тьпрх (ver)handeln; (прода́ть) verkaufenвыторго́вывать не́сколько фу́нтов мëду ein paar Pfund Honig verkaufen* * *v1) gener. (etw.) vom Preis abhandeln (уступку в цене), abfeilschen (j-m) (что-л. у кого-л.), erschachern, ersteh, erstehe, abhandeln (что-л. у кого-л.)2) obs. abdingen3) law. erstehen4) econ. abfeilschen (получать уступку), aushandeln5) fin. abfeilschen6) busin. abhandeln (что-л., у кого-л.)7) swiss. abmarkten (что-л. у кого-л.)8) f.trade. erhandeln -
20 за бесценок продать
nfin. unter dem Preis verkaufen, unter unterm Preis verkaufen
См. также в других словарях:
Verkaufen — Verkaufen, verb. reg. act. das Eigenthum einer Sache an einen andern gegen ein bedungenes Stück Geld übertragen, Waare gegen Geld geben. Einem etwas verkaufen. Eine Sache wohlfeil, theuer verkaufen. Etwas für einen hohen Preis verkaufen. Waaren… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verkaufen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bieten Bsp.: • Bob musste seinen Wagen verkaufen. • Wir werden unser Land nicht verkaufen. • Verkaufen Sie Zeitungen? • Die Firma BOOTS verkauft günstig Rauchmelder … Deutsch Wörterbuch
verkaufen — V. (Grundstufe) jmdm. etw. gegen Geld geben Beispiel: Er verkaufte sein Auto für 2000 Euro. Kollokation: Haus zu verkaufen … Extremes Deutsch
verkaufen — ↑alienieren … Das große Fremdwörterbuch
verkaufen — verkaufen, verkauft, verkaufte, hat verkauft Ich habe unser altes Auto verkauft … Deutsch-Test für Zuwanderer
verkaufen — verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprachlich); losschlagen; verhökern (umgangssprachlich); abstoßen; verschachern (umgangssprachlich); an den Mann bringen ( … Universal-Lexikon
Verkaufen — 1. Besser verkauft mit Reue als behalten mit Reue. Gegen das Aufheben von Waaren für den Zweck, höhere Preise zu erzielen. 2. Es verkaufft wol einer dem andern die Waar, aber das glück kan er dabey nicht liefern. – Henisch, 1662, 20; Petri, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verkaufen — ver·kau·fen; verkaufte, hat verkauft; [Vt/i] 1 ((jemandem) etwas) verkaufen; (etwas (an jemanden)) verkaufen jemandem eine Ware, die er haben will, geben und dafür von ihm Geld bekommen ↔ kaufen, einkaufen: jemandem sein Auto billig verkaufen; Er … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkaufen — abgeben, abtreten, exportieren, handeln mit, überlassen, vermarkten, vertreiben, zu Geld machen, zum Kauf anbieten; (österr.): abverkaufen; (ugs.): an den Mann bringen, an die Frau bringen, loskriegen, losschlagen, loswerden, verhökern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkaufen — Nichts zu verkaufen haben: bei einer Geselligkeit still sein; nicht zur Unterhaltung beitragen; hergenommen vom Kaufmann, der mangels Kunden ein stilles Geschäft hat; 20. Jahrhundert.{{ppd}} Jemanden für dumm verkaufen: ihn für dumm halten;… … Das Wörterbuch der Idiome
verkaufen — Verkauf, verkaufen, Verkäufer ↑ kaufen … Das Herkunftswörterbuch