Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

verijdelen

Толкование Перевод

1 defeat

n. nederlaag, verlies
--------
v. overwinnen, winnen; verijdelen

defeat¹

[ diffie:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 nederlaag

2 mislukking

3 verijdeling ⇒ dwarsboming

4 〈 juridisch〉 tenietdoening ⇒ nietigverklaring

♦voorbeelden:

1   suffer defeat • een nederlaag lijden

     defeat of an opponent • overwinning op een tegenstander

————————

defeat²

〈 werkwoord〉

1 verslaan ⇒ overwinnen, winnen van

2 verijdelen ⇒ dwarsbomen

3 verwerpen ⇒ afstemmen

4 tenietdoen ⇒ vernietigen 〈 ook juridisch〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 your theory has defeated me • uw theorie ging mijn verstand te boven

2   be defeated in an attempt • een poging zien mislukken/stranden

4   her expectations were defeated • haar verwachtingen werden de bodem ingeslagen

English-Dutch dictionary > defeat
2 disconcert

v. verontrusten; in verlegenheid brengen; verijdelen

disconcert

[ diskənsə:t]

1 verontrusten ⇒ in verlegenheid brengen

2 verijdelen 〈 plannen〉

English-Dutch dictionary > disconcert
3 foil

n. aluminium folie; tegenovergestelde, contrast; folio (in architectuur)
--------
v. contrast; beter doen uitkomen; floret; verijdelen, verhinderen, dwarsbomen

foil¹

[ fojl]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (contrasterende) achtergrond ⇒ contrast

2 floret

♦voorbeelden:

1   act/serve as a foil to • als contrast dienen voor

     be a foil to • beter doen uitkomen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 foelie ⇒ bladmetaal, folie; zilverpapier

2 folie 〈 verpakkingsmateriaal van levensmiddelen〉

————————

foil²

〈 werkwoord〉

1 verijdelen ⇒ verhinderen, voorkomen

2 afweren ⇒ afslaan, verslaan

♦voorbeelden:

1   foil someone's plans • iemands plannen dwarsbomen

English-Dutch dictionary > foil
4 frustrate

v. frustreren, verijdelen

frustrate

[ frustreet]

1 frustreren ⇒ verijdelen

♦voorbeelden:

1 frustrate someone in his plans, frustrate someone's plans • iemands plannen dwarsbomen

English-Dutch dictionary > frustrate
5 spike

n. aar; punt, spijl; pen; lange nagel; tand (v.e. kam)
--------
v. (vast)spijkeren; (door)prikken; van punten voorzien; (een scheutje alcohol) toevoegen aan; buiten gevecht stellen, een eind maken aan

spike¹

[ spajk]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (scherpe) punt ⇒ pin, piek; prikker 〈voor rekeningen e.d.〉; piek 〈 in grafiek〉

2 spijker ⇒ (draad)nagel

3 (koren)aar ⇒ (koren)halm

II 〈 meervoud〉

1 spikes 〈 sportschoen〉

————————

spike²

〈 werkwoord〉

1 (be/vast)spijkeren ⇒ (vast)nagelen

2 van spijkers/punten/spikes voorzien

3 vernagelen 〈 vuurwapen〉 ⇒ onbruikbaar maken; 〈 figuurlijk〉 verijdelen 〈 plan〉

4 kwetsen ⇒ doorboren, beschadigen

5 〈 Amerikaans-Engels〉 ontzenuwen ⇒ weerleggen

6 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 alcohol toevoegen aan

♦voorbeelden:

2   spiked shoes • spikes

3   spike a plan • een plan verijdelen

5   spike a rumour • een gerucht de kop indrukken

6   spike coffee with cognac • wat cognac in de koffie doen

     〈 figuurlijk〉 spike something with humour • iets opfrissen met wat humor

English-Dutch dictionary > spike
6 abort

v. aborteren, annuleren, verijdelen, aflassen, mislukken; (in computers) een lopend computer procedure of programma verlaten

abort

[ əbo:t]

1 (doen) aborteren ⇒ een miskraam hebben/opwekken, ontijdig bevallen

2 tot een ontijdig einde komen/brengen ⇒ (doen) mislukken; 〈 in het bijzonder luchtvaart, ruimtevaart〉 (de vlucht) voortijdig afbreken

♦voorbeelden:

1   abort a foetus • een vrucht afdrijven

     abort a pregnancy • een zwangerschap afbreken/onderbreken

2   the mission had to be aborted • de vlucht moest voortijdig afgebroken worden

English-Dutch dictionary > abort
7 blast

interj. loop naar de maan!
--------
n. rukwind, luchtdruk; explosie
--------
v. ontploffing; vloeken

blast¹

[ bla:st] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (wind)vlaag ⇒ rukwind

2 sterke luchtstroom 〈 bijvoorbeeld bij ontploffing〉

3 explosie 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ uitbarsting, felle reprimande

4 stoot 〈 bijvoorbeeld op trompet〉 ⇒ (claxon/fluit)signaal

5 springlading ⇒ lading dynamiet

♦voorbeelden:

¶ he was working at full blast • hij werkte op volle toeren

     blast! • verdorie/verdraaid

————————

blast²

〈 werkwoord〉

1 opblazen ⇒ doen exploderen, bombarderen

2 vernietigen ⇒ verijdelen, ruïneren

3 〈 formeel〉 doen verschrompelen 〈 bijvoorbeeld plant〉 ⇒ doen verwelken/verzengen

4 〈 eufemistisch〉 verwensen ⇒ vervloeken

♦voorbeelden:

2   he blasted all my plans • hij heeft al mijn plannen in het honderd laten lopen

3   〈 figuurlijk〉 blast someone's reputation • iemands reputatie bezoedelen

4   blast him! • laat hem naar de maan lopen!

→ blast off blast off/

English-Dutch dictionary > blast
8 blow up

opblazen

blow up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ontploffen ⇒ exploderen, springen

2 〈 informeel〉 in rook opgaan ⇒ verijdeld worden

3 opzwellen ⇒ opgeblazen worden

4 (in woede) uitbarsten ⇒ ontploffen

5 sterker worden 〈 van wind, storm〉 ⇒ komen opzetten; 〈 figuurlijk〉 uitbreken, losbarsten

♦voorbeelden:

4   he blew up at her • hij viel tegen haar uit

5   a storm is blowing up • er komt een storm opzetten

     the crisis blew up • de crisis brak uit

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opblazen ⇒ laten ontploffen; vullen 〈 met lucht〉

2 〈 slang〉 verijdelen 〈plannen e.d.〉

3 opblazen ⇒ overdrijven

4 aanblazen 〈 vuur〉 ⇒ aanwakkeren, (op)stoken

5 doen opwaaien ⇒ opjagen, opdwarrelen

6 〈 fotografie〉 (uit)vergroten ⇒ een blow-up maken van

English-Dutch dictionary > blow up
9 bring to naught

bring to naught

doen mislukken, verijdelen

English-Dutch dictionary > bring to naught
10 dash

n. ietsje; scheutje (drank); slag, dreun; spurt, uitval; (100 m.) sprint
--------
v. (vooruit)stormen, denderen; (met grote kracht) slaan, smijten, beuken

dash¹

[ dæsj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ietsje, tik(kelt)je ⇒ scheutje; snu(i)fje

2 (snelle, krachtige) slag ⇒ dreun

3 spurt ⇒ sprint, uitval

4 〈 geen meervoud〉 geklets ⇒ gekabbel, geklater

5 penne/penseelstreek

6 streep 〈 in morsealfabet〉

7 〈 drukwezen〉 kastlijn ⇒ gedachtestreep(je)

♦voorbeelden:

1   dash of brandy • scheutje cognac

     dash of pepper • snufje peper

3   the 100 metres dash • de honderd meter sprint

     the prisoners made a dash for freedom • de gevangenen deden een snelle uitbreekpoging

4   the dash of waves • golfgeklots

6   dots and dashes • punten en strepen

¶ cut a dash • de show stelen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 elan ⇒ zwier, durf

————————

dash²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (vooruit)stormen ⇒ (zich) storten, denderen

2 (rond)banjeren ⇒ (met veel vertoon) rondspringen

♦voorbeelden:

1   I'm afraid I must dash now • en nu moet ik er als de bliksem vandoor

     dash along/past • voorbijstuiven

     dash away • wegstormen, zich uit de voeten maken

     dash off • er (als de gesmeerde bliksem) vandoor gaan

     dash up • komen aansnellen

2   dash about • rondbanjeren

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (met grote kracht) slaan ⇒ smijten, beuken

♦voorbeelden:

1   the fish bowl dashed to pieces • de viskom spatte uit elkaar

     dash down • neersmijten

     the waves dashed against the rocks • de golven beukten tegen de rotsen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vermorzelen ⇒ verbrijzelen, verpletteren; 〈 figuurlijk〉 de bodem inslaan, verijdelen

2 (be)spatten ⇒ besmeuren, (be)sprenkelen

3 snel/gehaast doen

4 〈informeel; eufemistisch voor damn〉 vervloeken ⇒ verwensen

5 doorspekken ⇒ larderen

♦voorbeelden:

1   all my expectations were dashed • al mijn verwachtingen werden de bodem ingeslagen

     dash one's/someone's brains out • zijn hersenpan kraken, iemand de hersens inslaan

2   dash mud over something, dash something with mud • iets met modder bespatten/besmeuren

3   dash something down/off • iets nog even gauw eruit stampen/opschrijven

4   dash it (all)! • verdraaid!, nondeju!

English-Dutch dictionary > dash
11 disappoint

v. teleurstellen

disappoint

[ dissəpojnt]

1 teleurstellen ⇒ niet aan de verwachtingen voldoen, tegenvallen

2 verijdelen 〈 plan〉 ⇒ doen mislukken, tenietdoen

English-Dutch dictionary > disappoint
12 kill

n. (het) doden; jacht; prooi; (computers-internet) een bevel dat op een nickserv niemand met dezelfde naam toelaat
--------
v. doden, vermoorden, vernielen; buiten werking stellen; verspillen; verijdelen; (in computers) een bevel annuleren, een bepaalde werking stoppen, één van meerdere aktiviteiten opheffen

kill¹

[ kil] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 buit ⇒ vangst, (gedode) prooi

♦voorbeelden:

¶ be in at the kill • erbij zijn als de vos gedood wordt; 〈 figuurlijk〉 er (op het cruciale moment) bij zijn

————————

kill²

〈 werkwoord〉

1 〈 ook figuurlijk〉 doden ⇒ moorden, ombrengen

2 neutraliseren ⇒ tenietdoen

3 uitschakelen ⇒ afzetten 〈 motor〉

4 vetoën ⇒ wegstemmen

5 〈 voetbal〉doodmaken/leggen ⇒ stoppen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 kill a bottle of wine • een fles wijn soldaat maken/leegdrinken

     〈 figuurlijk〉 my feet are killing me • ik verga van de pijn in mijn voeten

     〈 figuurlijk〉 kill with kindness • doodknuffelen, met (overdreven) vriendelijkheid overstelpen

     〈 figuurlijk〉 kill oneself • zich uit de naad werken

     〈informeel; figuurlijk〉 kill oneself laughing/with laughter • zich een ongeluk/bult lachen

     kill off • afmaken, uit de weg ruimen, uitroeien

     be killed • om het leven komen

4   kill a bill • een wetsontwerp wegstemmen

¶ dressed to kill • schitterend uitgedost zijn, er piekfijn uitzien

English-Dutch dictionary > kill
13 naught

n. nul; niets; totale mislukking; totale vernietiging

naught¹, nought

[ no:t] 〈 voornaamwoord〉

1 nul ⇒ niets; 〈 figuurlijk〉 onbelangrijk, waardeloos

♦voorbeelden:

1   bring to naught • doen mislukken, verijdelen

     come to naught • op niets uitlopen

     care naught for something • ergens geen belangstelling voor hebben

     we could do naught but stare, amazed • we konden alleen maar verbaasd staren

     he is naught to me • hij betekent niets voor mij

————————

naught², nought

〈 telwoord〉

1 nul

♦voorbeelden:

¶ 〈 Brits-Engels〉 naughts and crosses • boter, kaas en eieren 〈 kinderspelletje〉

English-Dutch dictionary > naught
14 quash

v. verwerpen, vernietigen; onderdrukken

quash

[ kwosj]

1 〈 juridisch〉 verwerpen ⇒ vernietigen

2 (krachtig) onderdrukken ⇒ verijdelen

♦voorbeelden:

1 quash a verdict • een uitspraak vernietigen

2 quash a rebellion • een opstand de kop indrukken

English-Dutch dictionary > quash
15 repulse

n. af-, terug-slaan
--------
v. terugdrijven, -slaan; afslaan, afwijzen

repulse¹

[ rippuls] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 terugdrijving

2 afwijzing ⇒ weigering, verwerping

♦voorbeelden:

2 meet with a repulse • afgeslagen worden; 〈 figuurlijk〉 een blauwtje lopen

————————

repulse²

〈 werkwoord〉

1 terugdrijven ⇒ terugslaan 〈 vijand〉; afslaan 〈 aanval〉; 〈 figuurlijk〉 verijdelen

2 afslaan ⇒ afwijzen 〈 hulp, aanbod〉

English-Dutch dictionary > repulse
16 scotch

adj. Schotse (whisky/broth); (-tape) plakband
--------
n. (de) Schotten; Schotse whisky

scotch

[ skotsj]

1 een eind maken aan ⇒ ontzenuwen 〈 theorie〉, de kop indrukken 〈 gerucht〉

2 verijdelen 〈 plan〉

English-Dutch dictionary > scotch
17 spike a plan

spike a plan

een plan verijdelen

English-Dutch dictionary > spike a plan
18 thwart

adj. gedwarsboomd
--------
n. preventie; bank voor roeiers (in boot), doft
--------
v. voorkomen; voortdrijven

thwart¹

[ θwo:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 scheepvaart〉 doft ⇒ roeibank

————————

thwart²

〈 werkwoord〉

1 verijdelen ⇒ dwarsbomen

2 tegenwerken ⇒ tegenhouden

English-Dutch dictionary > thwart
19 ward

n. afdeling (van een ziekenhuis of gevangenis); bescherming; onder protektoraat van-; voogd; toezicht; het (af)stoten; gleuf
--------
v. stoten, afstoten, terugdringen; voorkomen; verijdelen

ward

[ wo:d]

1 (ziekenhuis)afdeling/zaal

2 (stads)wijk 〈 als onderdeel van een kiesdistrict〉

3 pupil 〈 voornamelijk minderjarige onder voogdij〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 beschermeling

4 voogdijschap ⇒ hoede, curatele

5 afdeling van gevangenis

6 〈 vaak meervoud〉 inkeping in sleutelbaard

7 〈 vaak meervoud〉 slotwerk 〈 waarin sleutelbaard past〉

♦voorbeelden:

1   walk the wards • (als medisch student) co-schappen lopen

3   〈 juridisch〉 ward of court • onder bescherming van het gerecht staande minderjarige

4   child in ward • kind onder voogdij

     put someone in/under ward • iemand onder voogdij stellen

English-Dutch dictionary > ward
20 foil a theft

een diefstal verijdelen

English-Dutch dictionary > foil a theft

Страницы

См. также в других словарях:

vereiteln — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. verītelen Stammwort. Zu eitel in der alten Bedeutung leer, nichtig , also zunichte machen . Ebenso nndl. verijdelen. deutsch s. eitel … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

verijdelen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

verijdelen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: