Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

verha

Толкование Перевод

1 ненавистный

verháßt

Новый русско-немецкий словарь > ненавистный
2 verhalten

verhálten^* I

I vt

1. сде́рживать (смех, слёзы); заде́рживать ( дыхание)

den Schritt verhá lten высок. — заме́длить шаг

2. остана́вливать, сде́рживать (коня́)

II vi высок. остава́ться (там же, в том же положении); передохну́ть

III sich verha lten

1. вести́ себя́, держа́ть себя́

sich vó rsichtig verhá lten — держа́ться осторо́жно

sich á bwartend verhá lten — выжида́ть

2. обстоя́ть ( mit D — о делах, событиях)

wenn es sich so verhält … — е́сли э́то так …

3. (zu D) относи́ться (к кому-л., к чему-л. как-л.)

a verhält sich zu b wie c zu d мат. — a так отно́сится к b, как c к d

verhálten II

I part II от verhalten

II part adj затаё́нный (об улыбке, о гневе и т. п.); сде́ржанный

mit verhá ltenem Ton spré chen^* — говори́ть сде́ржанно

Большой немецко-русский словарь > verhalten
3 Verhandlung

Verhándlung f =, -en

1. pl перегово́ры

Verhá ndlungen sind im Gá nge — иду́т перегово́ры

zu Verhá ndlungen beréit [genéigt] — гото́в [скло́нен] вести́ перегово́ры

Verhá ndlungen á ufnehmen^* — начина́ть перегово́ры, приступа́ть к перегово́рам

die Verhá ndlungen á bbrechen^* — прерва́ть перегово́ры

in Verhá ndlungen (é in)tré ten^* (s) — вступа́ть в перегово́ры

2. юр. заседа́ние ( суда); слу́шание (де́ла)

Большой немецко-русский словарь > Verhandlung
4 verhauen

verháuen^* I (prät verhá ute)

I vt

1. загора́живать (сру́бленными дере́вьями); (ис)по́ртить ( при рубке)

2. разг. б. ч. школ. (ис)по́ртить, (за)губи́ть ( дело)

er hat das Diktát verhá uen — он наде́лал полно́ оши́бок в дикта́нте

3. разг. (ис)тра́тить, спусти́ть (напр. все деньги за один вечер)

4. разг. (от)колоти́ть

5. горн. добыва́ть

II sich verha uen (in, mit D) фам. (с)де́лать оши́бку, дать ма́ху (в чём-л.)

verháuen II

I part II от verhauen

II part adv разг.:

sie sieht verhá uen aus — у неё́ чудно́й [стра́нный] вид

Большой немецко-русский словарь > verhauen
5 verharren

verhárren vi (s, h) высок.

1. остава́ться, пребыва́ть (в каком-л. состоянии)

in Schwé igen verhá rren — храни́ть молча́ние, упо́рно молча́ть

in é iner Sté llung verhá rren — засты́ть в одно́й по́зе [в одно́м положе́нии]

die Lé ute verhá rrten auf í hren Plä́ tzen — лю́ди продолжа́ли остава́ться на свои́х места́х

2. ( auf D, bei D) наста́ивать (на чём-л.); упо́рствовать (в чём-л.)

Большой немецко-русский словарь > verharren
6 verhaftet

verháftet

I part II от verhaften

II part adj:

verhá ftet sein (D) высок. — находи́ться во вла́сти (чего-л.)

der Traditión [dem Zéitgeist] verhá ftet sein [blé iben^* (s)] — быть [остава́ться] во вла́сти тради́ции [ду́ха вре́мени]

Большой немецко-русский словарь > verhaftet
7 verhageln

verhágeln:

verhá gelt sein — быть поби́тым гра́дом

◇ ihm ist die Petersí lie verhá gelt фам.

1) он соверше́нно пода́влен

2) он в дурно́м настрое́нии, он встал с ле́вой ноги́

Большой немецко-русский словарь > verhageln
8 verhaken

verháken

I vt соединя́ть, сцепля́ть ( крюком)

die Fínger [die Hä́ nde] ineiná nder verhá ken — сцепи́ть па́льцы [ру́ки]

II sich verha ken разг. сцепля́ться ( крюком), зацепля́ться

der Ré ißverschluß hat sich verhákt — мо́лнию зае́ло

Большой немецко-русский словарь > verhaken
9 Verhalten

Verhálten n -s

1. поведе́ние, о́браз де́йствий

tá pferes Verhá lten vor dem Fé ind(e) — хра́брость пе́ред лицо́м врага́, хра́брость в бою́

2. отноше́ние(zu D, gegenüber D к кому-л., к чему-л.)

tá ktisches Verhá lten — та́ктика (по отношению к кому-л.)

3. тех. сво́йства; характери́стика; поведе́ние (напр. материала в определённых условиях)

Большой немецко-русский словарь > Verhalten
10 Verhandlungsweg

Verhándlungsweg m:

auf dem Verhá ndlungswege — путё́м перегово́ров

internationá le Problé me auf dem Verhá ndlungswege lö́ sen — реша́ть междунаро́дные пробле́мы путё́м перегово́ров

Большой немецко-русский словарь > Verhandlungsweg
11 verhaspeln

verháspeln, sich разг.:

sich beim Ré den verhá speln — запу́таться ( в речи)

er verhá spelt sich — у него́ язы́к заплета́ется

Большой немецко-русский словарь > verhaspeln
12 uhidben

Verha'ftungs-; u-i nalog Verha'ftungsbefehl m (-s, -e)

Hrvatski-Njemački rječnik > uhidben
13 Verhaftung

Verháftung f =, -en

аре́ст; юр. взя́тие под стра́жу

é ine Verhá ftung vó rnehmen^* книжн. — произвести́ аре́ст

Большой немецко-русский словарь > Verhaftung
14 verhandeln

verhándeln

I vi

1. ( mit j-m über A) вести́ перегово́ры (с кем-л. о чём-л.)

2. юр. разбира́ть де́ло, слу́шать де́ло

das Gerí cht hat gé gen dí esen Ró wdy wé gen Kö́ rperverletzung verhá ndelt — суд слу́шал де́ло э́того хулига́на по обвине́нию его́ в нанесе́нии уве́чий

II vt юр. разбира́ть, слу́шать ( дело)

Большой немецко-русский словарь > verhandeln
15 Verhandlungstermin

Verhándlungstermin m -s, -e юр.

день слу́шания [разбо́ра] де́ла

ich há be hé ute mé inen Verhá ndlungstermin — моё́ де́ло слу́шается [разбира́ется] сего́дня

Большой немецко-русский словарь > Verhandlungstermin
16 Verhandlungstisch

Verhándlungstisch m - (e)s дип.

стол перегово́ров

an den Verhá ndlungstisch zwí ngen^* — вы́нудить сесть за стол перегово́ров

Большой немецко-русский словарь > Verhandlungstisch
17 verharschen

verhárschen vi (s)

затвердева́ть, покрыва́ться ко́ркой (о снеге, дороге); мед. зарубцо́вываться; покрыва́ться стру́пом ( о ране)

der Schnee ist verhá rscht — снег покры́лся ко́ркой льда, снег обледене́л

Большой немецко-русский словарь > verharschen
18 verhaften

verháften sw.V. hb tr.V. арестувам.

* * *

tr арестувам, задържам; e-r Idee (D) =haftet sein живея, свързан съм с дадена идея;

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verhaften
19 verhallen

verhállen sw.V. sn itr.V. отзвучава, заглъхва, замира (глас, вик) (auch übertr).

* * *

itr s заглъхва, замира (звук);

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verhallen
20 verhalten

verhálten I. unr.V. hb tr.V. сдържам, потискам, сподавям; затаявам; sich verhalten 1. държа се; 2. стоя (проблем, въпрос: по определен начин); Seine Tränen verhalten сдържам сълзите си; sich ruhig verhalten държа се спокойно; die Sache verhält sich anders, als man glaubt нещата стоят не така, както се смята. II. adj 1. сдържан, затаен (дъх); 2. сподавен (глас); 3. предпазлив (шофиране); mit verhaltener Stimme sprechen говоря със сподавен (сдържан глас).

* * *

das държане, поведение; хим отнасяне.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verhalten

Страницы

См. также в других словарях:

VERHA — Akılsız ahmak kadın … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Verhaltensmedizin — Verhạltens|medizin: interdisziplinäre Forschungsrichtung, die pathogenetische und pathophysiologische Erkenntnisse von Erkrankungen mit lernpsychologischen Überlegungen verknüpft und daraus Behandlungskonzepte ableitet … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Verhaltenstherapeut — Verhạltens|therapeut: Person mit besonderen Kenntnissen auf dem Gebiet Verhaltenstherapie … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
verhaltenstherapeutisch — verhạltens|therapeu|tisch: die Verhaltenstherapie betreffend … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Verhaltenstherapie — Verhạltens|therapie: psychotherapeutische Behandlung psychischer Auffälligkeiten … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Пфефферкорн, Иоганн — Иоганн Пфефферкорн (нем. Johannes Pfefferkorn, 1469 1523) немецко латинский писатель XVI в., противник гу … Википедия
верги — I I. мн. ч. зарубки, метки на деревьях для отыскания обратного пути , олонецк. (Кулик.). По Калиме (85), из олонецк. virga полоска, борозда . II II. мн. ч. чары, колдовство , олонецк. (Кулик.); Калима (85) объясняет из фин. verha жертва … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Shingara Singh — is a Punjabi singer and freelance radio/television presenter. He began his career by singing in the group called Shingar. He is most famous for the song Accident Ho Gayi , 1990. He then went to work on Sabras Radio followed by local appearances… … Wikipedia
Азия материк — самый большой материк Старого Света, треть всей суши земного шара, колыбель человеческого рода и хранительница древнейших исторических воспоминаний, лежит всей своей континентальной массой в северной половине восточного полушария, пересекая… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бром химический элемент — (Bromum; хим. форм. Br, атомный вес 80) неметаллический элемент, из группы галоидов, открытый в 1826 г. французским химиком Баларом в маточных растворах солей морской воды; название свое Б. получил от греческого слова Βρωμος зловоние.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вольф Фридрих-Август — (Wolf) знаменитейший немецкий филолог; род. 15 февраля 1759 г. в Гайнроде, близ Нордгаузена; был в большой строгости воспитан отцом, кантором и органистом; затем поступил в нордгаузенскую гимназию, где с необыкновенным рвением принялся за… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

verha

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

verha

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: