-
1 закутываться
см. закутаться -
2 sich einhüllen
мест.общ. укутываться, закутываться (во что-л), закутываться (во что-л.; in A) -
3 verhüllen
1. vt1) закрывать, покрывать, закутывать, окутыватьdas Gesícht mit éínem Schléíer verhüllen — закрывать лицо вуалью
2) перен вуалировать, прикрывать, скрыватьdie Wáhrheit verhüllen — скрывать истину
2.sich verhüllen закутываться, закрываться, покрываться, окутыватьсяsich mit éínem Tuch verhüllen — закутываться в шаль
-
4 vermummen
1.vt закутывать, укутыватьdas fríérende Kind vermúmmen — укутывать замёрзшего ребёнка
2. sich vermúmmen1) закутываться, укутываться (плащом и т. п.)sich in éíne Décke vermúmmen — закутываться в плед
2) переодеваться (с целью маскировки), маскироваться (напр, о демонстрантах) -
5 bepummeln
-
6 einhüllen
1. vt (in A)закутывать, укутывать; окутывать; завёртывать, обернуть (во что-л.)2. (in A) (sich)укутываться, закутываться (во что-л.)sich in Schweigen einhüllen — погрузиться в молчание -
7 einmummen
-
8 eng
1. adj1) узкий; тесныйder Atem wurde mir eng — мне стало трудно дышатьeinen engen Horizont haben — иметь узкий кругозор, быть ограниченнымein enger Kamm — густой гребеньdie Schuhe sind zu eng — обувь жмет2) тесный, близкий (о дружбе, родстве и. т. п.)enge Beziehungen — тесные связи; близкие отношенияdie engsten Freunde — близкие( лучшие) друзьяim eng(er)en Kreise — в узком кругу2. advsich eng aneinanderschmiegen — тесно прижаться друг к другуeng befreundet sein — очень дружить, быть близкими друзьямиsich eng an etw. (A) halten — точно придерживаться чего-л.sich eng in etw. (A) bullen — закутываться во что-л.eng nebeneinander sitzen — сидеть вплотную( прижавшись) друг к другуes ist mir eng ums Herz — у меня сердце щемитdie. Übersetzung schließt sich eng an den Urtext an — перевод очень близок к оригиналуaufs engste, auf das engste — теснейшим образом, очень тесно -
9 hüllen
1. vtзакутывать, укутывать, окутывать, обволакивать, укрывать2. (sich)закутываться; прикрываться (тж. перен.)sich in ein Geheimnis hüllen — окутаться тайной -
10 verhüllen
1. vtокутывать; закутывать, закрывать, покрывать2. (sich)окутываться; закутываться, закрываться, покрываться -
11 vermummen
1. vtзакутывать, переодевать (кого-л. с целью маскировки)2. (sich)закутываться; маскироватьсяsich als Mönch vermummen — переодеться монахом -
12 wickeln
1. vt1) ( auf A) наматывать (что-л. на что-л.); тех. мотать, наматывать; навивать, накатывать; закатывать2) ( in A) заворачивать (что-л. во что-л.)5) мед. накладывать компресс (кому-л.); делать обёртывание (кому-л.)••da bist du aber schief gewickelt — разг. ты сильно заблуждаешься2. (in A) (sich)кутаться, закутываться, завёртываться (во что-л.) -
13 sich bepummeln
мест.общ. закутываться, тепло одеваться -
14 sich einmummeln
мест.общ. закутываться -
15 sich einmummen
мест.общ. закутываться -
16 sich vermummen
мест.общ. маскироваться, закутываться (плащом и т. п.) -
17 sich wickeln
мест.общ. закутываться, кутаться, завёртываться (во что-л.), завёртываться (во что-либо; in A), (in A) кататься -
18 sich hüllen
мест.общ. закутываться, прикрываться, прикрываться (тж. перен.) -
19 sich verhüllen
мест.общ. закрываться, закутываться, покрываться, окутываться (тж. туманом и т. п.) -
20 einhüllen
1. vt1) укутывать; завёртывать2) перен окутывать (о тумане и т. п.)2.Vor Kälte zítternd, hüllte sie sich in éíne wárme Décke ein. — Дрожа от холода, она закуталась в тёплое одеяло.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
закутываться — См … Словарь синонимов
ЗАКУТЫВАТЬСЯ — ЗАКУТЫВАТЬСЯ, закутываюсь, закутываешься, несовер. 1. несовер. к закутаться. 2. страд. к закутывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Закутываться — несов. неперех. 1. Завёртываться во что либо, укрываться чем либо; тепло одеваться, укутываться. 2. Обволакиваться (туманом, дымом, мглой и т.п.). 3. страд. к гл. закутывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закутываться — закутываться, закутываюсь, закутываемся, закутываешься, закутываетесь, закутывается, закутываются, закутываясь, закутывался, закутывалась, закутывалось, закутывались, закутывайся, закутывайтесь, закутывающийся, закутывающаяся, закутывающееся,… … Формы слов
закутываться — зак утываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
закутываться — (I), заку/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
закутываться — см. Закутать и Закутаться … Энциклопедический словарь
закутываться — см. закутаться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
закутываться — 1.3.4.2., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
закутываться — КУТАТЬСЯ и ЗАКУТЫВАТЬСЯ, несов. (сов. закутаться), во что. Обертывать (обернуть) себя плотно, тщательно во что л. теплое, со всех сторон, хорошо укрывая себя чем л.; Син.: укутываться [impf. to muffle oneself up (in)]. Егор ежится от ветра,… … Большой толковый словарь русских глаголов
ЗАКУТЫВАТЬСЯ ВО ЧТО-ТО — ♥ Сон означает защиту и покровительство в спорном деле. ↑ Представьте, что вы закутываетесь во что то все больше. Будет хорошо, если у вас получится представить, что вы закутываетесь в теплое шерстяное или пуховое одеяло … Большой семейный сонник