-
1 закутывать
закутывать(ся) см. закутать(ся) -
2 закутывать
см. закутать -
3 завертывать закутывать
-
4 umhüllen
гл.1) общ. обёртывать, окутывать, окутывать (напр., туманом), повязывать (что-л. вокруг чего-л.), (mit D) закутывать2) стр. обшивать, покрывать3) дор. обвёртывать, огибать4) пищ. упаковывать5) высок. завёртывать, закрывать, обволакивать, окутывать (туманом), завешивать (чем-л.), закутывать6) судостр. изолировать -
5 bepummeln
-
6 ein-
отд. преф. гл., указывает1) на направленность движения внутрь чего-л.einlegen — вкладывать, помещать внутрьeingittern — обносить решёткойeinkapseln — тех. заключать ( помещать) в коробку ( в кожух)einkerkern — заключать в тюрьму3) на приобретение, прибыльeinsammeln — собирать (напр., взносы) -
7 eindecken
1. vt1) укрывать, закутывать, покрывать (деревья, цветы на зиму)2. mit D (sich)1) закупать (что-л.), делать закупки (чего-л.), запасаться ( товарами)2) разг. делать запасы -
8 einhüllen
1. vt (in A)закутывать, укутывать; окутывать; завёртывать, обернуть (во что-л.)2. (in A) (sich)укутываться, закутываться (во что-л.)sich in Schweigen einhüllen — погрузиться в молчание -
9 einmummeln
разг. vt -
10 einmummen
-
11 einpacken
1. vt1) укладывать, складывать ( вещи); упаковывать, заворачивать ( покупку)pack deine Siebensachen ein! — фам. собирай ( убери) свои пожитки!2) разг. укутывать, закутывать••damit kannst du dich einpacken lassen! — фам. где уж тебе!, нашёл чем хвастаться!er soll ( kann) einpacken!, er soll ( kann) sich einpacken lassen! — грош ему цена!; толку от него мало!; с ним каши не сваришь!pack ein mit deinen Witzen! — разг. перестань острить!2. (sich) -
12 hüllen
1. vtзакутывать, укутывать, окутывать, обволакивать, укрывать2. (sich)закутываться; прикрываться (тж. перен.)sich in ein Geheimnis hüllen — окутаться тайной -
13 umhüllen
I vtокутывать; обёртывать, повязывать (что-л. вокруг чего-л.)II vt mit Dзакутывать, завёртывать, закрывать, завешивать (чем-л.); обволакивать, окутывать (напр., туманом)das alles bleibt wohl immer vom Geheimnis umhüllt — это всё ещё покрыто мраком неизвестности -
14 verhüllen
1. vtокутывать; закутывать, закрывать, покрывать2. (sich)окутываться; закутываться, закрываться, покрываться -
15 vermummen
1. vtзакутывать, переодевать (кого-л. с целью маскировки)2. (sich)закутываться; маскироватьсяsich als Mönch vermummen — переодеться монахом -
16 bepummeln
-
17 einmummeln
гл.разг. закутывать -
18 einmummen
гл.разг. закутывать -
19 vermummen
гл. -
20 das Kind in eine Decke einhüllen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Kind in eine Decke einhüllen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
закутывать — См … Словарь синонимов
ЗАКУТЫВАТЬ — ЗАКУТЫВАТЬ, закутать, курск. закутать что чем или во что, заматывать, обертывать, завертывать, оболокать, одевать от стужи; закрывать, затворять, покрывать, накрывать; ухичать, обстанавливать, огораживать для тепла; | тул. прятать, укладывать,… … Толковый словарь Даля
ЗАКУТЫВАТЬ — ЗАКУТЫВАТЬ, закутываю, закутываешь. несовер. к закутать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАКУТЫВАТЬ — ЗАКУТЫВАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). То же, что кутать (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Закутывать — несов. перех. 1. Плотно обёртывать чем либо; тепло одевать, укутывать. 2. перен. Обволакивать (о тумане, дыме, мгле и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закутывать — зак утывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
закутывать — (I), заку/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
закутывать — ЗАКУТЫВАНИЕ, ЗАКУТЫВАТЬ см. Закутать … Энциклопедический словарь
закутывать — см. закутать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
закутывать — 1.3.4.2., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
закутывать — КУТАТЬ и ЗАКУТЫВАТЬ, несов. (сов. закутать), кого что во что, чем. Обертывать (обернуть) кого , что л. во что л. теплое со всех сторон (обычно о человеке, животном, органах тела живого существа); Син.: завертывать, укрывать, укутывать [impf. to… … Большой толковый словарь русских глаголов