-
1 vergelten
vergelten vt (j-m) вознагражда́ть (напр., чьё-л. усе́рдие), отпла́чивать, воздава́ть (за что-л. кому́-л.), etw. reichlich vergelten возда́ть за что-л. стори́цеюBöses mit Gutem vergelten (от)плати́ть добро́м за злоwie soll ich dir das vergelten ! как мне тебя́ благодари́ть за э́то!die Rache ist mein, ich will vergelten библ. мне же отмще́ние и аз возда́мvergelt's Gott! ю.-нем. спаси́бо!, спаси́ бог! -
2 vergelten
-
3 vergelten
vergelten♦voorbeelden:1 vergelts Gott! • hartelijk bedankt!Böses mit Bösem vergelten • kwaad met kwaad vergeldenGleiches mit Gleichem vergelten • met gelijke munt terugbetalen -
4 vergelten
vergelten v/t <unreg, o -ge-, h>: jemandem etwas vergelten b-ni bş-in karşılığını vermek/yapmak -
5 vergelten
vergelten, gratiam referre, jmdm., alci (im guten u. üblen Sinne). – etwas v., referre. reddere (im allg.); remunerari (im guten Sinne). – etwas mit etwas v., pensare alqd alqā re (gleichmachen mit etwas, z.B. beneficia beneficiis); rependĕre alqd alqā re, eins gegen das andere zuwägen, bildl. = wiedervergelten, z.B. damnum alqā re: u. beneficia iniuriis). – Wohltaten v., beneficiis respondere: jmdm. schlecht v., malam gratiam referre: Böses mit Bösem v., iniuriam iniuriā referre. – Vergelter, qui gratiam refert.
-
6 vergelten
vergelten v retaliate -
7 vergelten
v/t (unreg.) repay; jemandem etw. vergelten repay s.o. for s.th.; (auch sich rächen) pay s.o. back for s.th.; vergelt’s Gott! God bless you!; gleich I 2* * *to reward; to repay; to reciprocate; to retaliate; to give back* * *ver|gẹl|ten ptp vergo\#lten [fɛɐ'gɔltn]vt irregto repayvergelts Gott (old, dial) — God bless you
See:→ gleich* * *ver·gel·ten *1. (lohnen)▪ [jdm] etw [irgendwie] \vergelten to repay sb for sth [in a certain way]wie kann ich Ihnen das nur \vergelten? how can I ever repay you?2. (heimzahlen)* * *unregelmäßiges transitives Verb repay ( durch with)* * *vergelten v/t (irr) repay;jemandem etwas vergelten repay sb for sth; (auch sich rächen) pay sb back for sth;* * *unregelmäßiges transitives Verb repay ( durch with)* * *v.to reciprocate v.to repay v.(§ p.,p.p.: repaid)to requite v.to retaliate v.to reward v. -
8 vergelten
fɛr'gɛltənv irrdevolver, retribuir, corresponderGott möge es Ihnen vergelten! — ¡Dios se lo pague!
jemandem etwas vergelten devolver algo a alguien; (rächen) desquitarse de algo con alguien; Gleiches mit Gleichem vergelten pagar algo con la misma moneda -
9 vergelten
* vt j-mвознаграждать (напр., чьё-л. усердие); отплачивать, воздавать (за что-л. кому-л.)Böses mit Gutem vergelten — (от) платить добром за зло••die Rache ist mein, ich will vergelten — библ. мне же отмщение и аз воздамvergelt's Gott! — ю.-нем. спасибо!, спаси бог! -
10 vergelten
ver·gel·ten *1) ( lohnen)[jdm] etw [irgendwie] \vergelten to repay sb for sth [in a certain way];wie kann ich Ihnen das nur \vergelten? how can I ever repay you?2) ( heimzahlen) -
11 vergelten
jdm. etw. (mit etw.) плати́ть от- кому́-н. (чем-н.) за что-н. jdm. wurde etw. böse < übel> vergolten кому́-н. отплати́ли злом за что-н. Böses mit Gutem [Gutes mit Bösem] vergelten плати́ть /- добро́м за зло [злом за добро́]. Gleiches mit Gleichem vergelten плати́ть тем же. wie soll ich dir das vergelten? danken как мне тебя́ благодари́ть по- [geh; in materieller Form отблагодари́ть pf] за э́то ? so vergiltst du meine Mühe? и э́то так(-то) ты пла́тишь за мои́ стара́ния ! -
12 vergelten
fɛr'gɛltənv irrrécompenser, payer, rendrevergelten1 (lohnen) récompenser Fürsorge; Beispiel: er vergilt ihre Hilfe mit Undank il lui paie son aide d'ingratitude -
13 vergelten
vt(vergalt, hat vergolten)воздавать (за добро, зло и т. п);Böses mit Gutem vergelten – отплатить добром за зло;
einem jeden nach seinem Tun vergelten – воздавать каждому по делам его;
vergelte es dir Gott – да воздаст тебе Бог
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > vergelten
-
14 vergelten
vt irr1) ( lohnen)er vergilt ihre Hilfe mit Undank za pomoc odwzajemnił się jej niewdzięcznością2) ( heimzahlen)etw mit etw \vergelten odpłacić się czymś za coś -
15 vergelten
vergelten vedergälla, löna -
16 vergelten
гл.1) общ. отплачивать, воздавать (за добро, зло и т. п.), вознаграждать (усердие и т. п.)2) юр. заплатить, расплатиться3) фин. расплачиваться -
17 vergelten
heyf hilanîn < hiltîn> -
18 vergelten
-
19 vergelten
vergélten unr.V. hb tr.V. отплащам се, отблагодарявам се (jmdm. mit etw. (Dat) на някого с нещо).* * ** tr отплащам за. -
20 vergelten
vr: etw. für ein "Vergelt's Gott" tun делать что-л. за так [за спасибо].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vergelten
См. также в других словарях:
Vergelten — Vergêlten, verb. irreg. act. S. Gelten. 1. * Wieder erstatten, im eigentlichen Verstande, eine sehr alte, aber auch zugleich veraltete Bedeutung. 2. Das Schuldige bezahlen, entrichten. (1) * Eigentlich, in welchem Verstande man schon im achten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vergelten — Vst. std. (9. Jh.), mhd. vergelten, ahd. fargeltan, as. fargeldan Stammwort. Entsprechend ae. forgeldan, gt. fragildan. Zu gelten; das Präfix hat dabei etwa die Bedeutung von zurück . gemeingermanisch s. gelten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vergelten — ↑revanchieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
vergelten — ↑ gelten … Das Herkunftswörterbuch
vergelten — V. (Aufbaustufe) auf die Tat eines Feindes reagieren, sich für etw. rächen Synonyme: heimzahlen, sich revanchieren, Vergeltung üben, zurückzahlen (ugs.) Beispiel: Sie vergalten Gleiches mit Gleichem … Extremes Deutsch
vergelten — revanchieren; heimzahlen; rächen * * * ver|gel|ten [fɛɐ̯ gɛltn̩], vergilt, vergalt, vergolten <tr.; hat: mit einem bestimmten feindlichen oder seltener auch freundlichen Verhalten auf etwas reagieren: man soll nicht Böses mit Bösem vergelten;… … Universal-Lexikon
vergelten — a) abrechnen, abstrafen, bestrafen, die Quittung geben, einen Denkzettel erteilen/geben/verpassen, heimzahlen, [sich] rächen, sich revanchieren, strafen, Vergeltung üben, zur Rechenschaft/Verantwortung ziehen; (geh.): ahnden, eine [alte] Rechnung … Das Wörterbuch der Synonyme
vergelten — ver·gẹl·ten; vergilt, vergalt, hat vergolten; [Vt] (jemandem) etwas (mit etwas) vergelten auf eine (meist schlechte) Tat mit einer ähnlichen Tat reagieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vergelten — 1. Ich hab s ihm vergolten, sagte die Frau zu ihrem Manne, der sie bei einem Reiter angetroffen, ich hab ihm jeden Puff doppelt zurückgegeben. – Eiselein, 617. 2. Wer vergelten kann, ist ein gepriesen (gesuchter) Mann. Lat.: Beneficia plura… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vergelten — vergelde … Kölsch Dialekt Lexikon
vergelten — ver|gẹl|ten; sie hat immer Böses mit Gutem vergolten; vergilt!; jemandem ein »Vergelts Gott!« zurufen {{link}}K 14{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung