-
1 Fürsorge
Fürsorge
[provisory] care, (Wohlfahrt) [poor] relief (Br.), welfare work;
• ärztliche Fürsorge medical care;
• gemeinbezogene Fürsorge parochial charity;
• geschlossene Fürsorge institutional care;
• soziale Fürsorge national (Br.) (public, US) assistance, public relief (Br.), social welfare (service);
• staatliche Fürsorge supplementary benefits (Br.);
• Fürsorge für die Armen maintenance of the poor;
• Fürsorge für die ganze Familie family provision (Br.);
• Fürsorge für Mutter und Kind maternity welfare;
• Fürsorge für körperbeschädigte Unterhaltsberechtigte disabled dependant care;
• der sozialen Fürsorge anheim fallen to be put on public-assistance rolls (US);
• schließlich der Fürsorge zur Last fallen to end up on the welfare rolls;
• von der Fürsorge leben to be a public charge;
• auf Fürsorge angewiesen sein to depend on welfare (US);
• in der Fürsorge tätig sein to do welfare work;
• Fürsorgeamt National Assistance Board (Br.), Public Assistance Authority (US), overseer of the poor (Br.), relieving office (Br.);
• Fürsorgeanspruch eligibility for public relief;
• Fürsorgeanstalt reformatory, approved school (Br.);
• Fürsorge aufwand, Fürsorgeausgaben social service expenditure (spending), welfare expenditure;
• Fürsorgeausschuss national (Br.) (public, US) assistance committee;
• Fürsorgebeamter welfare worker (officer, US), guardian (reliever) of the poor (Br.), poor-law guardian (Br.), almoner (Br.), relieving officer (Br.). -
2 Fürsorge
Fürsorge f = попече́ние, забо́таFürsorge für Blinde попечи́тельство о слепы́хFürsorge treffen принима́ть ме́ры по обеспе́чению кого́-л.; позабо́титься о ком-л.in j-s Fürsorge stehen быть на попече́нии кого́-л.Fürsorge f = социа́льное обеспе́чение; er war in der Fürsorge, er bekam Fürsorge он по́льзовался социа́льным обеспе́чениемFürsorge f страх. обеспе́чение (социа́льное) -
3 Fürsorge
ärztliche Fürsorge hekim kontrolü;öffentliche Fürsorge sosyal yardım -
4 Fürsorge
-
5 Fürsorge
-
6 Fürsorge
Fürsorge f care; assistance; welfare -
7 Fürsorge
Fürsorge f provisionDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fürsorge
-
8 Fürsorge
'Fürsorge f péče f; ( Sozialhilfe) sociální péče f -
9 Fürsorge
Fürsorge f gondoskodás, gondozás, ellátás -
10 Fürsorge
f2. öffentliche Fürsorge public welfare* * *die Fürsorgewelfare* * *Für|sor|gefno pl1) (= Betreuung) care; (= Sozialfürsorge) welfare2) (inf = Sozialamt) welfare (inf), welfare servicesder Fǘrsorge zur Last fallen — to be a burden on the state
* * *Für·sor·ge[ˈfy:ɐ̯zɔrgə]1. (Betreuung) carevon der \Fürsorge leben to live on benefits* * *die; Fürsorge1) care2) (veralt.): (Sozialhilfe) welfare3) (veralt.): (Sozialamt) social services pl.* * *Fürsorge f1. care (für for);ärztliche Fürsorge medical care2.öffentliche Fürsorge public welfare* * *die; Fürsorge1) care2) (veralt.): (Sozialhilfe) welfare3) (veralt.): (Sozialamt) social services pl.* * *-n f.care n.welfare n. -
11 Fürsorge
f =1) попечение, заботаFürsorge für Blinde — попечительство о слепыхFürsorge treffen — принимать меры по обеспечению кого-л.; позаботиться о ком-л.in j-s Fürsorge stehen — быть на попечении кого-л.er war in der Fürsorge, er bekam Fürsorge — он пользовался социальным обеспечением -
12 Fürsorge
Fürsorge f omsorg, vård;soziale Fürsorge socialhjälp;die Fürsorge det sociala;von der Fürsorge leben leva på socialhjälp -
13 Fürsorge
Fürsorge f <0> omsorg, forsorg; socialhjælp, bistandshjælp;von der Fürsorge leben være på bistandshjælp -
14 Fürsorge
öffentliche Fürsorge opieka społeczna;fam. von der Fürsorge leben żyć z zapomogi -
15 Fürsorge
'fyːrzɔrgəfsolicitud f, asistencia f, cuidados m/plFürsorge ['---]2 dig(umgangssprachlich: finanzielle Unterstützung) pensión Feminin; von der Fürsorge leben vivir de la asistencia socialdie (ohne Pl) -
16 Fürsorge
Fǘrsorge f =1. попече́ние, забо́та; попечи́тельствоFürsorge tré ffen* — (по)забо́титься (о ком-л.); принима́ть ме́ры по обеспе́чению (кого-л.)2. социа́льное обеспе́чение3. разг. посо́бие по социа́льному обеспе́чениюFürsorge bekó mmen* — получа́ть посо́бие по социа́льному обеспе́чению4. отде́л [управле́ние] социа́льного обеспе́чения -
17 Fürsorge
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Fürsorge
-
18 Fürsorge
-
19 Fürsorge
/ пособие. Sie bekommt monatlich 450 Mark Fürsorge.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fürsorge
-
20 Fürsorge
'fyːrzɔrgəfassistance f, aide f, secours mFürsorgeF496f99fdü/496f99fdrsorge ['fy:495bc838ɐ̯/495bc838zɔrgə]
См. также в других словарях:
Fürsorge — Fürsorge, Fürsorger, Fürsorgerin ↑ Sorge … Das Herkunftswörterbuch
Fürsorge — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Sorge Bsp.: • Bietet Ihre Firma eine Gesundheitsvorsorge an? … Deutsch Wörterbuch
Fürsorge — Der Ausdruck Fürsorge bezeichnet die Sorge für andere Personen. Daraus abgeleitet bezeichnet er die Sorge, auf die Menschen unter bestimmten Umständen ein Recht haben, und bezeichnet ebenfalls das aus der Ethik der Barmherzigkeit bzw. der… … Deutsch Wikipedia
Fürsorge — Aufsicht; Verfügungsgewalt; Schutz; Fürsorglichkeit; Verantwortung; Obhut; Sorge; Armenpflege; Wohlfahrt; Diakonie; Sozialfürsorge * * * Für|sor|ge … Universal-Lexikon
Fürsorge — Fü̲r·sor·ge die; nur Sg; 1 das persönliche Bemühen um jemanden, der Hilfe braucht <die elterliche, eine freundschaftliche, eine liebevolle Fürsorge>: Das behinderte Kind braucht besondere Fürsorge || K : Fürsorgepflicht 2 die Hilfe, die der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fürsorge — 1. Bemutterung, Betreuung, Fürsorglichkeit, Hilfe, Pflege, Sorge, Versorgung; (geh.): Obhut; (veraltend): Wartung; (österr. Amtsspr.): Befürsorgung, Obsorge. 2. Sozialhilfe, Wohlfahrtspflege; (früher): Wohlfahrt; (österr. Amtsspr.): Obsorge; (ev … Das Wörterbuch der Synonyme
Fürsorge — die Fürsorge (Mittelstufe) umsorgende Hilfe für jmdn., Sorge um jmdn. Beispiel: Alle Kinder haben ein Recht auf elterliche Fürsorge … Extremes Deutsch
Fürsorge für entlassene Sträflinge — Fürsorge für entlassene Sträflinge, s. Gefängniswesen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fürsorge — Für|sor|ge , die; (früher auch für Sozialhilfe) … Die deutsche Rechtschreibung
Verletzung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht — Die Verletzung der Fürsorge und Erziehungspflicht ist nach deutschem Strafrecht ein Vergehen, das nach § 171 StGB mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft werden kann. In der polizeilichen Kriminalstatistik wurden 2008 … Deutsch Wikipedia
Große Ausstellung für Gesundheit, soziale Fürsorge und Leibesübungen Düsseldorf — Die Große Ausstellung Düsseldorf 1926 für Gesundheitspflege, soziale Fürsorge und Leibesübungen (GeSoLei) vom 8. Mai bis 15. Oktober 1926 in Düsseldorf – nach anderen Quellen Große Ausstellung für Gesundheit, soziale Fürsorge und Leibesübungen… … Deutsch Wikipedia