-
1 balde
'balđem1) (LA) Eimer m2)de balde — unentgeltlich, gratis
Recibí este libro de balde. — Ich bekam dieses Buch umsonst.
3)en balde — vergeblich, umsonst
He trabajado en balde. — Ich habe vergeblich gearbeitet.
sustantivo masculino————————de balde locución adverbial[gratis] umsonst————————en balde locución adverbialbaldebalde ['ba8D7038CE!8D7038CEde] -
2 vano
'banoadj1) eitel2)en vano — umsonst, vergeblich
1. [inútil] umsonst2. [infundado] grundlos3. [vacío, superficial] nichtssagend4. [presuntuoso] eitel————————sustantivo masculinovano1vano1 ['bano]arquitetura Öffnung femenino————————vano2vano2 , -a ['bano, -a]num1num (ineficaz) vergeblich -
3 inútil
1. i'nutil adjnutzlos, sinnlos, zwecklos2. i'nutil mNichtsnutz m, Taugenichts m, Niete fadjetivo1. [que no sirve] unbrauchbar2. [incapacitado] untauglich3. [ineficaz] vergeblich————————sustantivo masculino y femeninoinútilinútil [i'nutil]I adjetivonum2num (esfuerzo) vergeblichnum3num (sin sentido) sinnlos -
4 al ñudo
-
5 baldío
bal'đioadj1)terreno baldío — unangebaut, brachliegend
2) ( vano) zwecklos, umsonst1. [sin cultivar] brach[no cultivable] unfruchtbar2. [inútil] zwecklosbaldío1baldío1 [ba8D7038CE!8D7038CE'dio]Brache femenino————————baldío2baldío2 , -a [ba8D7038CE!8D7038CE'dio, -a]num1num (terreno) brach -
6 desaprovechado
đesaprobe'tʃađoadjunnütz, nutzlos( femenino desaprovechada) adjetivo1. [persona] untätig2. [ocasión, tiempo] verpasst[casa, jardín] ungenutztdesaprovechadodesaprovechado , -a [desaproβe'6B36F75Cʧ6B36F75Caðo, -a](infructuoso) vergeblich; (malogrado) gescheitert -
7 frustrado
frustradofrustrado , -a [frus'traðo, -a] -
8 vanamente
-
9 infructífero
imfruk'tiferoadj1) ( que no produce frutos) unfruchtbar, fruchtlos2) (fig: sin utilidad) zwecklos, vergeblich
См. также в других словарях:
Vergeblich — Vergêblich, er, ste, adj. et adv. gleichfalls von dem Zeitworte vergeben. 1. Was vergeben werden kann, in der letzten Bedeutung des Zeitwortes und im Gegensatze des unvergeblich. Eine vergebliche Sünde, eine erlaßliche. Indessen wird es in dieser … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vergeblich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • umsonst Bsp.: • Er versuchte vergeblich, den Schreibtisch zu öffnen … Deutsch Wörterbuch
vergeblich — Adj. (Grundstufe) ohne Erfolg Beispiele: Das war vergebliche Mühe. Er hat vergeblich um Hilfe gebeten … Extremes Deutsch
vergeblich — ↑frustran, ↑illusorisch … Das große Fremdwörterbuch
vergeblich — umsonst; vergebens; ohne Erfolg; erfolglos; für die Katz (umgangssprachlich); sinnlos; aussichtslos; zwecklos; Makulatur; für den Arsch (vulgär) … Universal-Lexikon
vergeblich — erfolglos, ergebnislos, fruchtlos, für nichts und wieder nichts, im Sand verlaufen, ineffektiv, nutzlos, ohne Erfolg, ohne positives Ergebnis, sinnlos, umsonst, unergiebig, unfruchtbar, unproduktiv, unwirksam, verfehlt, vergebens, verlorene… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vergeblich — 1. Es ist vergeblich, das Netz auswerfen vor den Augen der Vögel. 2. Es ist vergeblich, einen Mohren wollen weiss waschen. – Körte, 4278 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vergeblich — vergeben, vergebens, vergeblich ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
vergeblich tun — vergeblich tun … Deutsch Wörterbuch
vergeblich — ver·ge̲b·lich Adj; ohne Erfolg <Mühe, ein Versuch> || hierzu Ver·ge̲b·lich·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergeblich — ver|geb|lich … Die deutsche Rechtschreibung