-
1 pasado
1. pa'sađo m 2. pa'sađo adj1) vergangene(r, s), letzte(r, s)2) ( lejano) fern, vorig, abgestandenpasado de moda — altmodisch, rückständig
3)3. pa'sađo advvorbei, vorüber4. pa'sađo adjLa cama está pasada. — Das Fleisch ist verdorben.
1. [anterior] vergangen2. [podrido] verdorben————————sustantivo masculino————————pasada sustantivo femenino1. [mano]2. (familiar) [cosa extraordinaria]————————de pasada locución adverbial————————mala pasada sustantivo femeninopasado1pasado1 [pa'saðo]num1num (tiempo, vida) también lingüística Vergangenheit femenino; en el pasado früher; son cosas del pasado das ist Schnee von gestern————————pasado2pasado2 , -a [pa'saðo, -a]num1num (de atrás) vergangen; el año pasado letztes Jahr; la conferencia del año pasado die letztjährige Konferenz; pasado mañana übermorgen; pasados dos meses nach zwei Monaten; pasado de moda veraltet; (vestido) altmodischnum2num (estropeado) kaputt; (fruta) faul; (alimentos) verdorben; (leche) sauer; (mantequilla) ranzig; (ropa) abgetragen; (flores) welk; el yogur está pasado de fecha das Verfallsdatum des Joghurts ist überschrittennum3num (muy cocido) übergar; (verdura) zerkocht; ¿quieres el filete muy pasado? möchtest du das Steak sehr durchgebraten?; un huevo pasado por agua ein weichgekochtes Ei -
2 Demos el pasado por pasado
Lassen wir die Vergangenheit ruhen.Was vergangen ist, ist vergangen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Demos el pasado por pasado
-
3 desmotivar
desmotivardesmotivar [desmoti'βar]demotivieren; has conseguido desmotivarme con tu pesimismo durch deinen Pessimismus ist mir die Lust vergangen■ desmotivarse das Interesse verlieren -
4 has conseguido desmotivarme con tu pesimismo
has conseguido desmotivarme con tu pesimismodurch deinen Pessimismus ist mir die Lust vergangenDiccionario Español-Alemán > has conseguido desmotivarme con tu pesimismo
-
5 pretérito
————————sustantivo masculinopretérito1pretérito1 [pre'terito]lingüística, gramática Präteritum neutro————————pretérito2pretérito2 , -a [pre'terito, -a]vergangen -
6 remoto
rrɛ'motoadj1) fern2) ( pasado) längst vergangen1. [lejano] abgelegen2. [pasado] weit zurückliegend3. [improbable] unwahrscheinlich4. [a distancia] Fern-remotoremoto , -a [rre'moto, -a]num2num (improbable) unwahrscheinlich; no existe ni la más remota posibilidad es besteht nicht die geringste Chance; no tener ni la más remota idea nicht die blasseste Ahnung haben; ni por lo más remoto nicht im Entferntesten -
7 El que fue a Sevilla perdió la silla
[lang name="SpanishTraditionalSort"][La ausencia o negligencia suelen ocasionar pérdidas. También advierte que uno no tiene derecho a recobrar lo que voluntariamente dejó][lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien fue a Sevilla, perdió su silla. [España][lang name="SpanishTraditionalSort"]El que fue a Barranquilla, perdió su silla. [Colombia][lang name="SpanishTraditionalSort"]El que fue a Melipilla, perdió su silla. [Chile][lang name="SpanishTraditionalSort"]El que se va de la villa, pierde su silla.Weggegangen, Platz vergangen.Wer weggeht, verliert seinen Platz.Was man freiwillig aufgegeben hat, das kann man nicht zurückbekommen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que fue a Sevilla perdió la silla
-
8 Quien fue a Sevilla perdió la silla
[lang name="SpanishTraditionalSort"][La ausencia o negligencia suelen ocasionar pérdidas. También advierte que uno no tiene derecho a recobrar lo que voluntariamente dejó][lang name="SpanishTraditionalSort"]El que fue a Sevilla, perdió su silla. [España][lang name="SpanishTraditionalSort"]El que fue a Barranquilla, perdió su silla. [Colombia][lang name="SpanishTraditionalSort"]El que fue a Melipilla, perdió su silla. [Chile][lang name="SpanishTraditionalSort"]El que se va de la villa, pierde su silla.Weggegangen, Platz vergangen.Was man freiwillig aufgegeben hat, das kann man nicht zurückbekommen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien fue a Sevilla perdió la silla
См. также в других словарях:
vergangen — ↑passé … Das große Fremdwörterbuch
vergangen — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Vergangen — 1. Vergangen soll man bedächtlich achten, zukünfftig soll man betrachten; das gegenwertig soll man ordinieren, so kann man alsdann ein gut Leben führen. – Gruter, III, 87; Lehmann, II, 796, 17; Chaos, 141. Dän.: En forstandig husker det forgangne … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vergangen — a) abgelaufen, beendet, dahin, erloschen, fertig, gestorben, lange her, verblüht, Vergangenheit, vorbei, vorüber, zu Ende; (geh.): verflossen, verstrichen; (ugs.): aus, durch, Ende, ex, gegessen, passé, rum; (salopp): futsch; (ugs. scherzh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergangen — vorbei; passee; passé; vorüber * * * ver|gạn|gen 〈Adj.〉 1. (zeitlich) letzte(r, s) 2. in der Vergangenheit liegend, abgeschlossen ● längst vergangene Zeiten; am vergangenen Montag; →a. vergehen * * * … Universal-Lexikon
vergangen — ver·gạn·gen 1 Partizip Perfekt; ↑vergehen1, ↑vergehen2 2 Adj; nur attr, nicht adv ≈ letzt : vergangene Woche, vergangenes Jahr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergangen — verledde … Kölsch Dialekt Lexikon
vergangen — ver|gạn|gen vgl. vergehen … Die deutsche Rechtschreibung
Was vergangen, kehrt nicht wieder — Dies ist die Anfangszeile des Gedichtes »Erinnerung und Hoffnung« von Karl August Förster (1784 1841), einem deutschen Schriftsteller, der zu seiner Zeit auch als Übersetzer besonders italienischer Literatur eine gewisse Bedeutung hatte. Die… … Universal-Lexikon
Das alte Jahr vergangen ist BWV 614 — (en français le temps ancien est passé ) est un choral orné de Jean Sébastien Bach en do majeur pour deux claviers et pédalier, cette pièce est issue de l Orgelbüchlein (le petit livre d orgue). Le chant, assez lent et exposé en soprano à la main … Wikipédia en Français
Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist — So lautet der Vers des 90. Psalms im Alten Testament (Psalm 90, 4), der gewöhnlich in der gekürzten Form »Tausend Jahre sind vor dir wie ein Tag« zitiert wird. Er stellt die Ewigkeit Gottes der Vergänglichkeit des Menschen gegenüber. Ohne… … Universal-Lexikon