-
1 vergammelt
1 dig (Nahrung) podrido2 dig(abwertend: Aussehen) miserable, cutreAdjektiv(umgangssprachlich & abwertend) -
2 vergammelt
vergammelt adj fam bozuk, kokmuş -
3 vergammelt
umg.I P.P. vergammeln* * *scruffy* * *ver·gam·melt<-er, -este>* * ** * *vergammelt umgB. adj Person: scruffy; Betrieb etc: run-down;vergammelter Typ scruff; stärker: slobC. adv:völlig vergammelt rumlaufen etc go around looking like a complete slob* * * -
4 vergammelt
1) verdorben гнило́й, испо́рченный. tierisches Produkt ту́хлый, проту́хший. verschimmelt запле́сневелый. vergammeltes Zeug Nahrungsmittel испо́рченные проду́кты2) heruntergekommen: Pers опусти́вшийся. Sache запу́щенный. völlig vergammelt sein v. Sache быть <находи́ться > в по́лном запусте́нии. vergammelt aussehen вы́глядеть опусти́вшимся [ im Gesicht потрёпанным <помя́тым>] -
5 vergammelt
-
6 vergammelt
vergámmelt adj 1. загнил, развален; 2. umg износен, изхабен, вехт. -
7 vergammelt
несвежий; ranzig, verwahrlost -
8 vergammelt
-
9 er sah vergammelt aus
-
10 vergammeln
iw (s)1. испортиться, протухнуть (о продуктах питания). Das Essen steht schon den zweiten Tag, die Wurst und die Kartoffeln sind vergammelt.Das Brot ist vollkommen vergammelt.Iß die Bananen auf, sonst vergammeln sie.2. прийти в состояние запущенности, принять запущенный [неухоженный] видсия. verwahrlosen. Er vergammelt in letzter Zeit [sah heute ganz vergammelt aus].Der Garten vergammelt allmählich.Er trägt ganz vergammelte Hosen [Schuhe].II vt тратить попусту (время). Er vergammelt die ganze Zeit, bringt überhaupt nichts Gescheites zustande.Die Jugendlichen vergammeln ihre Zeit auf der Straße.Den ganzen Sonntag im Bett vergammelt! Furchtbar!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vergammeln
-
11 vergammeln
umg.I v/i (ist vergammelt) (verfaulen) rot; Person: go to seed; etw. vergammeln lassen (Haus etc.) let s.th. go to rack and ruinII v/t (hat) (Zeit) idle ( oder fritter) away; den größten Teil seines Studiums hat er vergammelt he idled away most of his time as a student* * *ver|gạm|meln ptp verga\#mmelt (inf)1. vi aux sein1) (= verderben) to get spoiled; (Speisen) to go badvergammeltes Obst — mouldy (Brit) or moldy (US) fruit
eine vergammelte Kneipe — a seedy pub (Brit) or bar
2. vtto waste* * *ver·gam·meln *▪ vergammelt bad, stale* * *1. 2.transitives Verb waste < time>* * *vergammeln umgetwas vergammeln (Haus etc) let sth go to rack and ruinden größten Teil seines Studiums hat er vergammelt he idled away most of his time as a student* * *1. 2.transitives Verb waste < time>* * *v.to go to seed expr. -
12 scruffy
adjectivevergammelt (ugs.); heruntergekommen [Gegend, Haus]* * ** * *[ˈskrʌfi]adj clothes gammelig oft pej fam, schmuddelig pej fam; person vergammelt pej fam, gammelig pej fam, abgesandelt ÖSTERR pej fam; area, place heruntergekommen fam, verlottert pej* * *['skrʌfɪ] gammelig (inf); person, clothes also schlampig (inf); park, city verlottert (inf), verwahrlost* * *scruffy adj umg schmudd(e)lig* * *adjectivevergammelt (ugs.); heruntergekommen [Gegend, Haus]* * *adj.dreckig adj. -
13 seedy
adjective1) (coll.): (unwell)feel seedy — sich [leicht] angeschlagen fühlen
2) (shabby) schäbig, (ugs. abwertend) vergammelt [Aussehen, Kleidung]; heruntergekommen [Stadtteil]3) (disreputable) zweifelhaft [Person]* * *1) (shabby: a rather seedy hotel.) schäbig2) (ill or unhealthy: He's feeling a bit seedy.) flau, unpäßlich* * *[si:di]1. (dirty and dubious) district, hotel zwielichtig; character, reputation zweifelhaft; clothes, appearance abgerissen, schäbigsb feels \seedy jd fühlt sich akk ganz flau* * *['siːdɪ]adj (+er)1) (= disreputable) person, character zweifelhaft, zwielichtig; area, place zwielichtig2) (inf= unwell)
I feel seedy — mir ist flau (inf), mir ist nicht gutto look seedy — angeschlagen aussehen (inf), nicht gut aussehen
* * *seedy [ˈsiːdı] adj (adv seedily)1. BOTa) Samen tragend, samenreichb) Kern…2. FISCH laichreif3. umga) schäbig, abgetragen, fadenscheinigb) schäbig (angezogen), abgerissen, heruntergekommen (Person)c) flau, mies (Befinden):look seedy elend aussehen* * *adjective1) (coll.): (unwell)feel seedy — sich [leicht] angeschlagen fühlen
2) (shabby) schäbig, (ugs. abwertend) vergammelt [Aussehen, Kleidung]; heruntergekommen [Stadtteil]3) (disreputable) zweifelhaft [Person]* * *adj.schäbig adj.verwahrlost adj. -
14 grotty
adjective(Brit. coll.) mies (ugs.)* * *grot·ty[ˈgrɒti]\grotty souvenirs billige Souvenirs\grotty jeans abgewetzte Jeansto feel \grotty sich akk mies fühlen* * *['grɒtɪ]to feel grotty — sich mies fühlen (inf)
* * *grotty [ˈɡrɒtı] adj Br sl1. mies, miserabel2. hässlich* * *adjective(Brit. coll.) mies (ugs.) -
15 grungy
-
16 dökük
dökük hängend (-e bis auf A); Kleiderstoff weich, gut fallend; vergammelt;dökük saçık zerzaust, fam strubbelig -
17 hırtlamba
hırtlamba gibi wie ein Gammler;hırtlambası çıkmış in Lumpen gehüllt; Sache ramponiert, ausgedient -
18 yatkın
-
19 bedorven
I.faul [verdorben]II.schlecht [verdorben]III.verdorben [faul, modrig]IV.verfaultV.vergammelt [ugs.] -
20 moldy
= molding, (Amer.) see mould-* * *[ˈməʊldi, AM ˈmoʊldi]1. food schimmelig, verschimmelt2. ( dated fam: shabby) schäbig, vergammelt pej fam; (dull) lahm, öd[e]; (valueless) lächerlich; money lumpig* * *(US) ['məʊldɪ]adj (+er)2) (dated inf) (= pathetic, contemptible) miserabel (inf); (= mean) person schäbig; amount lumpig (inf)* * *1. a) verschimmelt, schimm(e)lig:b) mod(e)rig:moldy smell Modergeruch m2. Schimmel…, schimmelartig:moldy cheese Schimmelkäse m;moldy fungi Schimmelpilze3. muffig, schal (auch fig)4. sl fad* * *= molding, (Amer.) see mould-* * *adj.modrig adj.schimmelig adj.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vergammelt — AdjPP verdorben per. Wortschatz reg. (20. Jh.) Stammwort. Niederdeutsches Wort (zu mndl. gamel, ae. gamol, anord. gamall alt ). Gammler. deutsch gwn … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vergammelt — a) faul, faulig, nicht mehr gut, ranzig, sauer, schlecht, ungenießbar, verdorben, verfault, vermodert, verrottet, verwest; (ugs.): gammelig, hin[über]; (salopp): matsch; (nordd.): rott; (landsch.): angegangen, mulmig, stichig. b) abgerissen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergammelt — ver·gạm·melt 1 Partizip Perfekt; ↑vergammeln 2 Adj; gespr ≈ ungepflegt, verwahrlost <vergammelt sein, aussehen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergammelt — ranzig; verdorben; schimmelig; schlecht (Speisen); verschimmelt; gammelig (umgangssprachlich); gammlig (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
vergammelt — vergammeltadj 1.faulig,schimmelig,abgestanden,verfallen;schmutzig,verkommen.⇨GammelI1.1900ff;vonderMarineausgegangenundverbreitet;halbw1955ff. 2.arbeitsunlustig.Halbw1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ranzig — vergammelt * * * ran|zig [ rants̮ɪç] <Adj.>: (von Fett, Öl oder fetthaltigen Nahrungsmitteln) verdorben und daher schlecht riechend, schmeckend: ranzige Butter; die Nüsse sind ranzig; das Öl riecht, schmeckt [etwas, leicht] ranzig. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
vergammeln — modern; faulen; verwesen; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); verkommen; verfallen; verrotten; herunterkommen; verfaulen; verlottern ( … Universal-Lexikon
faul — 1. faulig, in Fäulnis/Gärung/Verwesung übergegangen, nicht mehr gut, schlecht, unbrauchbar, ungenießbar, verdorben, verfault, vermodert, verrottet, verwest; (ugs.): gammelig, hinüber, vergammelt; (salopp): matsch; (nordd.): rott; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ranzig — nicht mehr gut, schlecht, ungenießbar, verdorben; (ugs.): gammelig, hinüber, vergammelt; (landsch.): angegangen, mulmig, stichig. * * * ranzig:⇨verdorben(1) ranzigverdorben,schlecht(geworden),angegangen,ungenießbar,alt,nichtfrisch/mehrgut;ugs.:gam… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergammeln — ver·gạm·meln; vergammelte, ist vergammelt; [Vi] gespr; 1 etwas vergammelt etwas wird durch zu lange Lagerung schlecht oder unbrauchbar <Lebensmittel> 2 etwas vergammeln lassen etwas nicht pflegen ≈ etwas verwahrlosen lassen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
