Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

verflacht

  • 1 verflacht

    adj.
    flattened adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verflacht

  • 2 Gang verflacht sich

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Gang verflacht sich

  • 3 der Gedanke verflacht

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > der Gedanke verflacht

  • 4 Gang verflächt sich

    жила выполаживается

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Gang verflächt sich

  • 5 verflachen

    1. vt
    1) выравнивать (напр., площадку)
    2. vi (s) и sich verflachen
    die Gegend verflacht sich langsam — местность постепенно переходит в равнину ( становится пологой)
    3) мельчать; опошляться
    der Gedanke verflacht — мысль мельчает
    4) геол. выполаживаться, принимать более пологое залегание (о жилах, пластах)

    БНРС > verflachen

  • 6 verflachen

    I v/t flatten
    II v/i und v/refl: ( sich) verflachen flatten, level off; Gespräch, Stil etc.: degenerate; Person: become shallow ( oder superficial); Film, Roman etc.: degenerate; die Fernsehunterhaltung verflacht zunehmend TV entertainment is becoming increasingly trivial; nach der Pause verflachte das Spiel the game degenerated after the break
    * * *
    ver|flạ|chen [fɛɐ'flaxn] ptp verfla\#cht
    1. vi aux sein
    to flatten or level out; (fig Diskussion, Gespräch, Mensch) to become superficial or trivial
    2. vr
    (Gelände) to flatten or level out
    * * *
    ver·fla·chen *
    [fɛɐ̯ˈflaxn̩]
    ▪ etw \verflachen Gelände to flatten sth, to level out sth sep
    II. vi
    1. (flach werden) to flatten [or level] out; (seicht werden) Wasser to become shallow
    2. (fig: oberflächlich werden) to become superficial [or trivial
    ▪ sich akk \verflachen to flatten
    * * *
    1.
    intransitives Verb; mit sein < ground> flatten or level out, become flatter; < water> become shallow; (fig.) < discussion> become superficial or trivial
    2.
    reflexives Verb < ground> flatten or level out
    3.
    transitives Verb flatten; level
    * * *
    A. v/t flatten
    B. v/i & v/r:
    (sich) verflachen flatten, level off; Gespräch, Stil etc: degenerate; Person: become shallow ( oder superficial); Film, Roman etc: degenerate;
    die Fernsehunterhaltung verflacht zunehmend TV entertainment is becoming increasingly trivial;
    nach der Pause verflachte das Spiel the game degenerated after the break
    * * *
    1.
    intransitives Verb; mit sein < ground> flatten or level out, become flatter; < water> become shallow; (fig.) < discussion> become superficial or trivial
    2.
    reflexives Verb < ground> flatten or level out
    3.
    transitives Verb flatten; level
    * * *
    v.
    to degenerate v.
    to flatten v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verflachen

  • 7 verflachen

    1. выра́внивать (напр., площа́дку),
    2. опошля́ть
    verflachen II vi (s) и sich verflachen выра́вниваться; die Gegend verflacht sich langsam ме́стность постепе́нно перехо́дит в равни́ну [стано́вится поло́гой]
    verflachen II vi (s) и sich verflachen меле́ть (о реке́)
    verflachen II vi (s) и sich verflachen мельча́ть; опошля́ться; der Gedanke verflacht мысль мельча́ет
    verflachen II vi (s) и sich verflachen геол. выпола́живаться, принима́ть бо́лее поло́гое залега́ние (о жи́лах, пласта́х)

    Allgemeines Lexikon > verflachen

  • 8 quantitative Lockerung

    quantitative Lockerung f BANK, WIWI quantitative easing, QE, credit easing (Euphemismus für die extrem expansive Geldpolitik nach dem Zusammenbruch einer großen Wallstreet-Investmentbank 09/2008; Flutung der Geldmärkte: Zentralbanken kaufen direkt vom Staat und privaten Unternehmen Anleihen, Covered Bonds, u. a. auch hypothekenbesicherte Pfandbriefe = mortgage-backed securities = MBSs, darunter auch solche fragwürdiger Bonität = non-investment grade bonds oder junk bonds; daneben quasi unbegrenzte Zuteilung von Zentralbankgeld zu ca. 0 bis 1 % Zinsen; die Standards für die Akzeptanz von Staatsanleihen zur Besicherung von Zentralbankgeld werden aufgeweicht; Folge: Renditen am Anleihenmarkt sinken, Zinsstrukturkurve = yield curve verflacht, Aufblähung der Zentralbankbilanzen und der Geldmengen; Staatsfinanzierung per Knopfdruck, nicht mehr notwendig durch die Druckerpresse; Inkaufnahme des Risikos der Beeinträchtigung von Inflationserwartungen, der Länder- und Währungsbonität, sowie – am gravierendsten – der Beschädigung der Glaubwürdigkeit und politischen Unabhängigkeit wichtiger Notenbanken, solange Lösungsversuche sich in der Transformation kurzfristiger in mittel- oder langfristige Probleme erschöpfen; cf glut of liquidity = Liquiditätsschwemme, cf subprime mortgage; monster bubble)

    Business german-english dictionary > quantitative Lockerung

  • 9 verflachen

    1) ( sich) verflachen a) flach(er) , eben werden: v. Gelände выра́вниваться вы́ровняться, станови́ться стать ро́вным. v. Hügel станови́ться /- (бо́лее) ни́зким b) an Tiefe abnehmen: v. Gewässer меле́ть об- c) an inhaltlicher Tiefe verlieren: v. Kunstwerk станови́ться /- (бо́лее) бе́дным. v. Gespräch, Innenleben станови́ться /- пове́рхностным <пусты́м> | verflacht бе́дный [пусто́й ]
    2) tr a) eben, flach(er) machen: Gelände выра́внивать вы́ровнять b) Kunstwerk выхола́щивать вы́холостить, обедня́ть обедни́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > verflachen

  • 10 verwässern

    1) verdünnen (си́льно) разбавля́ть разба́вить водо́й | verwässert разба́вленный
    2) abschwächen: Inhalt, Text, Theorie выхола́щивать вы́холостить
    3) verflacht wiedergeben опошля́ть опо́шлить. ein verwässerter Aufguß von etw. жа́лкое подо́бие чего́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > verwässern

  • 11 Gang

    m
    жила; рудная жила (см. также Gänge)
    □ Gang beißt aus жарг. жила выходит на дневную поверхность;
    □ Gang beschreitet ein anderes Gefährten жарг. жила изменяет элементы залегания;
    □ Gang bleibt in seiner Stunde жарг. жила не меняет элементов залегания;
    □ Gang fährt getrost durch Gestein жарг. жила тянется на значительном протяжении;
    □ Gang führt das Erz ins Feld жарг. рудная жила уходит за пределы рудного поля;
    □ Gang führt einen glatten Harnisch жила с зеркалом скольжения;
    □ Gang führt einen kurzen Strich жарг. жила быстро выклинивается;
    □ Gang hält aus жарг. жила выдерживается (напр., по мощности или по простиранию)
    □ Gang hält sich wieder zu Erz an жарг. жила вновь становится рудоносной;
    □ Gang ist fündig жила благонадёжна;
    □ Gang keilt sich aus жила выклинивается;
    □ Gang kommt aus seinem Fallen жила изменяет свой первоначальный угол падения;
    □ Gang kommt aus seiner Stunde жарг. жила отклоняется от своего первоначального простирания;
    □ Gang lässt sich gut an жарг. рудная жила оказывается благонадёжной;
    □ Gang macht einen Bauch жарг. жила образует раздув;
    □ Gang macht Brüche жарг. жила перебита разломами;
    □ Gang nimmt ab жила беднеет; мощность жилы уменьшается;
    □ Gang schießt auf den Kopf ein жила круто падает;
    □ Gang schlägt oder wirft einen Haken жарг. жила загибается;
    □ Gang schleppt sich
    1. жила простирается
    2. жила растаскивается (тектоническими подвижками);
    □ Gang tut sich auf жарг. жила утолщается; жила образует раздувы;
    □ Gang übergibt seine erzliche Kraft жарг. жила теряет свою рудоносность;
    □ Gang verdrückt sich жила утоняется; жила образует пережимы;
    □ Gang verflacht sich жарг. жила становится более плоской;
    □ Gang, absätziger уклоняющаяся от своего основного простирания жила
    □ Gang, angenommener разрабатываемая рудная жила
    □ Gang, behauener разрабатываемая рудная жила
    □ Gang, durchgreifender секущая жила (вкрест простирания вмещающих пород)
    □ Gang, echter жарг. истинная жила
    □ Gang, edler богатая жила
    □ Gang, fauler безрудная [бедная, пустая] жила
    □ Gang, flacher пологозалегающая жила (под углом 15-45°)
    □ Gang, flachfallender см. Gang, flacher
    □ Gang, fündiger жарг. богатая рудная жила
    □ Gang, gemischter жила смешанного состава
    □ Gang, grober жарг. убогая жила
    □ Gang, hydrothermaler гидротермальная жила
    □ Gang, klastischer кластическая дайка
    □ Gang, mesothermaler мезотермальная жила
    □ Gang, metasomatischer метасоматическая жила
    □ Gang mit Krustenstruktur жила симметрического строения; жила с симметрической крустификацией
    □ Gang, möglicher пригодная для разработки рудная жила
    □ Gang, motziger жарг. короткая [быстро выклинивающаяся] жила
    □ Gang, rauher рудная жила с небольшим содержанием руды
    □ Gang, rechtfallender согласнозалегающая жила (с вмещающими породами)
    □ Gang, rechtlaufender согласнозалегающая жила (с вмещающими породами)
    □ Gang, saigerer см. Gang, stehender
    □ Gang, schwebender горизонтальнозалегающая [пологозалегающая] жила (под углом 0° - 15°)
    □ Gang, stehender вертикальнопадающая жила (под углом 90°)
    □ Gang, steiler крутопадающая жила (под углом 75° - 89°)
    □ Gang, tauber безрудная жила
    □ Gang, teleskopischer телескопированная жила
    □ Gang, tonnlägiger наклонная жила (под углом 45° - 75°)
    □ Gang, transversaler поперечная жила, секущая жила
    □ Gang, übersetzter жила с нарушенным залеганием
    □ Gang, übersunkener слепая жила (не выходящая на дневную поверхность)
    □ Gang, unfündiger безрудная жила; убогая жила
    □ Gang, verdrückter жила с пережимом
    □ Gang, verworfener перемещённая по сбросу жила
    □ Gang, widersinniger жила с падением в противоположные стороны; жила, секущая дислоцированные породы и падающая в двух противоположных направлениях
    □ Gang, wiedereröffneter вновь раздувшаяся жила
    □ Gang, zerschlagener
    1. разветвлённая жила
    2. разбитая разломами жила
    □ Gang, zusammengesetzter жила сложного строения; сетчатая жила
    □ Gang, zwischengeschichteter межпластовая жила

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Gang

См. также в других словарях:

  • verflacht — verflacht:⇨oberflächlich(1) verflachtoberflächlich,flach,seicht,ohneTiefgang,nichtssagend,inhaltslos,gehaltlos,banal,trivial,vordergründig …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verflachen — planieren; einebnen; ebnen; begradigen; ausarten; herabsinken; auskoppeln; entkoppeln * * * ver|flạ|chen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas verflachen flachmachen II 〈V. intr.; …   Universal-Lexikon

  • Carabus hispanus — Systematik Stamm: Gliederfüßer (Arthropoda) Klasse: In …   Deutsch Wikipedia

  • Schreiberbach — Der Schreiberbach beim MukenthalerwegVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten …   Deutsch Wikipedia

  • Sitzmeditation — Zenmeister Hozumi Gensho Roshi im Zazen Zazen ist das japanische Wort für Sitzmeditation (座禅). Zazen ist das wichtigste und allein unverzichtbare Element im Zen Buddhismus. Die Meditationstechnik soll Körper und Geist zur Ruhe bringen und den… …   Deutsch Wikipedia

  • Zazen — in der Rinzai Tradition Zazen ist das japanische Wort für Sitzmeditation (座禅). Zazen ist die wichtigste Übung im Zen Buddhismus. Die Meditationstechnik soll Körper und Geist zur Ruhe bringen und den Boden für mystische Erfahrungen ( …   Deutsch Wikipedia

  • Zen-Meditation — Zenmeister Hozumi Gensho Roshi im Zazen Zazen ist das japanische Wort für Sitzmeditation (座禅). Zazen ist das wichtigste und allein unverzichtbare Element im Zen Buddhismus. Die Meditationstechnik soll Körper und Geist zur Ruhe bringen und den… …   Deutsch Wikipedia

  • Deutsche Literatur — Deutsche Literatur. I. Obgleich sich die Reihe der Literaturdenkmale bei den Völkern deutscher Zunge nur bis in die Zeit der Völkerwanderung od. die zweite Hälfte des 4. Jahrh. zurückverfolgen läßt, so ist doch außer Zweifel gestellt, daß die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schienenüberhöhung — (superelevation of the outer rail; surhaussement du rail; sopraelevazione della rotaia), die Höherlegung des äußeren gegen den inneren Schienenstrang. Sie wird in schärferen Krümmungen angewendet, um der Fliehkraft der Fahrzeuge entgegenzuwirken …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Aquitanisches Becken — Das Aquitanische Becken ist nach dem Pariser Becken das zweitgrößte mesozoische und känozoische Sedimentbecken Frankreichs. Das rund 66.000 Quadratkilometer große Becken liegt über dem während des Perms erodierten variszischen Grundgebirge,… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»