-
1 verflachen
1. выра́внивать (напр., площа́дку),2. опошля́тьverflachen II vi (s) и sich verflachen выра́вниваться; die Gegend verflacht sich langsam ме́стность постепе́нно перехо́дит в равни́ну [стано́вится поло́гой]verflachen II vi (s) и sich verflachen меле́ть (о реке́)verflachen II vi (s) и sich verflachen мельча́ть; опошля́ться; der Gedanke verflacht мысль мельча́етverflachen II vi (s) и sich verflachen геол. выпола́живаться, принима́ть бо́лее поло́гое залега́ние (о жи́лах, пласта́х) -
2 verflachen
-
3 verflachen
2. v/t <h> yassıltmak, düzleştirmek -
4 Verflachen
Verflachen n flattening-outDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verflachen
-
5 verflachen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verflachen
-
6 verflachen
I v/t flattenII v/i und v/refl: ( sich) verflachen flatten, level off; Gespräch, Stil etc.: degenerate; Person: become shallow ( oder superficial); Film, Roman etc.: degenerate; die Fernsehunterhaltung verflacht zunehmend TV entertainment is becoming increasingly trivial; nach der Pause verflachte das Spiel the game degenerated after the break* * *ver|flạ|chen [fɛɐ'flaxn] ptp verfla\#cht1. vi aux seinto flatten or level out; (fig Diskussion, Gespräch, Mensch) to become superficial or trivial2. vr(Gelände) to flatten or level out* * *ver·fla·chen *[fɛɐ̯ˈflaxn̩]II. vi* * *1.intransitives Verb; mit sein < ground> flatten or level out, become flatter; < water> become shallow; (fig.) < discussion> become superficial or trivial2.reflexives Verb < ground> flatten or level out3.transitives Verb flatten; level* * *A. v/t flattenB. v/i & v/r:(sich) verflachen flatten, level off; Gespräch, Stil etc: degenerate; Person: become shallow ( oder superficial); Film, Roman etc: degenerate;die Fernsehunterhaltung verflacht zunehmend TV entertainment is becoming increasingly trivial;nach der Pause verflachte das Spiel the game degenerated after the break* * *1.intransitives Verb; mit sein < ground> flatten or level out, become flatter; < water> become shallow; (fig.) < discussion> become superficial or trivial2.reflexives Verb < ground> flatten or level out3.transitives Verb flatten; level* * *v.to degenerate v.to flatten v. -
7 verflachen
1. vt1) выравнивать (напр., площадку)2) опошлять2. vi (s) и sich verflachendie Gegend verflacht sich langsam — местность постепенно переходит в равнину ( становится пологой)3) мельчать; опошляться -
8 verflachen
ver·fla·chen * [fɛɐ̭ʼflaxn̩]vt( flach machen)etw \verflachen to flatten sth, to level out sth sep vi ( flach werden) to flatten [or level] out; ( seicht werden); Wasser to become shallow; -
9 verflachen
fɛr'flaxənv1) ( flach machen) aplanir, niveler2) ( flach werden) s'aplanir,se niveler3) ( oberflächlich werden) tomber dans la platitude, s'affadirverflachenverflạchen * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'flaxən]1 Gelände devenir plus plat(e) -
10 verflachen
1) ( sich) verflachen a) flach(er) , eben werden: v. Gelände выра́вниваться вы́ровняться, станови́ться стать ро́вным. v. Hügel станови́ться /- (бо́лее) ни́зким b) an Tiefe abnehmen: v. Gewässer меле́ть об- c) an inhaltlicher Tiefe verlieren: v. Kunstwerk станови́ться /- (бо́лее) бе́дным. v. Gespräch, Innenleben станови́ться /- пове́рхностным <пусты́м> | verflacht бе́дный [пусто́й ]2) tr a) eben, flach(er) machen: Gelände выра́внивать вы́ровнять b) Kunstwerk выхола́щивать вы́холостить, обедня́ть обедни́ть -
11 verflachen
verfláchenI vt выра́внивать, де́лать (бо́лее) пло́скимII vi (s) и sich verfla chen1. выра́вниваться, станови́ться (бо́лее) пло́ским2. меле́ть ( о реке)3. перен. неодобр. станови́ться пове́рхностным, мельча́ть (о содержании и т. п.); скуде́ть -
12 verflachen
verflachen v/t plana ut, utjämna; v/i fig förflackas, förytligas -
13 verflachen
- {to shallow} làm cạn, cạn đi = sich verflachen {to become trite; to flatten}+ -
14 Verflachen
гл. -
15 verflachen
гл. -
16 verflachen
выполаживатьвыполаживатьсямелетьпринимать более пологое залеганиесплющиватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > verflachen
-
17 verflachen
fɛr'flaxənv1) ( flach machen) allanar, hacer plano2) ( flach werden) volverse superficial, perder nivel3) ( oberflächlich werden) volverse superficial -
18 verflachen
verfláchen sw.V. hb tr.V. правя плосък (дюни), изравнявам (терен); sn itr.V. 1. става плосък, равнинен (терен); 2. става по-плитък (река); 3. става повърхностен (разговор).* * *itr в ставам плосък, плитък; прен ставам повърхностен; -
19 verflachen
v poravnati, nivelirati, postati površan (-šna, -šno); sich - sploštiti se, prelaziti u ravnicu -
20 verflachen
1.vt выравнивать, разравнивать, делать (более) плоскимDer Wind hat die Dünen verflácht. — Ветер разровнял дюны.
2. vi (s) и sich verfláchen1) выравниваться, становиться (более) плоскимDas Gelände verflácht. — Местность выровнялась.
2) мелеть (о реке и т. п.)3) перен становиться поверхностным, мельчать (о содержании и т. п.); скудеть (о жизни и т. п.)Das Gespräch verfláchte. — Разговор стал поверхностным.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verflächen — Verflächen, verb. reg. act. Sich verflächen, sich in die Fläche verlieren, vor Bergen, Anhöhen u.s.f … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verflachen — ↑banalisieren, ↑trivialisieren … Das große Fremdwörterbuch
verflachen — planieren; einebnen; ebnen; begradigen; ausarten; herabsinken; auskoppeln; entkoppeln * * * ver|flạ|chen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas verflachen flachmachen II 〈V. intr.; … Universal-Lexikon
verflachen — a) begradigen, eben machen, einebnen, flach/gerade machen, glätten, glatt machen, nivellieren, planieren. b) banalisieren, vergröbern, verwässern; (bildungsspr.): simplifizieren, trivialisieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verflachen — ver|flạ|chen … Die deutsche Rechtschreibung
planieren — verflachen; einebnen; ebnen; begradigen * * * pla|nie|ren [pla ni:rən] <tr.; hat: einebnen, glätten: das Gelände wurde planiert und als Parkplatz genutzt. * * * pla|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 planmachen, ebnen, glätten (Gelände, Boden) … Universal-Lexikon
Portonic — Portwein, kurz Port genannt, ist ein relativ süßer und schwerer, „aufgespriteter“ (alkoholverstärkter) Südwein. Wie der Name schon anzeigt, stammt ein „echter“ Portwein gemäß Portweininstitut immer aus Portugal und zwar aus einem genau umgrenzten … Deutsch Wikipedia
Portwein — Portwein, kurz Port genannt, ist ein roter, seltener auch weißer Süßwein, der zu den Klassikern der Weinwelt zählt.[1][2] Je nach Qualität und Jahrgang wird er nach verschiedenen Verfahren ausgebaut, woraus sich unterschiedliche Reifegrade und… … Deutsch Wikipedia
Verflachung — Ver|flạ|chung, die; , en: 1. das [Sich]verflachen. 2. verflachte Stelle. * * * Ver|flạ|chung, die; , en: 1. das [Sich]verflachen. 2. verflachte Stelle … Universal-Lexikon
4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage — Filmdaten Deutscher Titel 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage Originaltitel 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile … Deutsch Wikipedia
Aufschüttungstal — Ein Tal ist eine durch das Wechselspiel von Erosion und Denudation entstandene, für gewöhnlich langgestreckte, nach mindestens einer Seite offene Hohlform. Die linienhafte Erosion erfolgt durch einen Fluss, die flächenhafte Denudation durch… … Deutsch Wikipedia