-
1 rot
1. noun1) see 2. 1): Verrottung, die; Fäulnis, die; Verwesung, die; (fig.): (deterioration) Verfall, derstop the rot — (fig.) dem Verfall Einhalt gebieten
2. intransitive verb,the rot has set in — (fig.) der Verfall hat eingesetzt; see also academic.ru/22689/dry_rot">dry rot
- tt-1) (decay) verrotten; [Fleisch, Gemüse, Obst:] verfaulen; [Leiche:] verwesen; [Holz:] faulen; [Zähne:] schlecht werden2) (fig.): (go to ruin) verrotten3. transitive verb,- tt- verrotten lassen; verfaulen lassen [Fleisch, Gemüse, Obst]; faulen lassen [Holz]; verwesen lassen [Leiche]; zerstören [Zähne]Phrasal Verbs:- rot away* * *[rot] 1. past tense, past participle - rotted; verb(to make or become bad or decayed: The fruit is rotting on the ground; Water rots wood.) verfaulen(lassen)2. noun1) (decay: The floorboards are affected by rot.) die Fäulnis2) (nonsense: Don't talk rot!) der Quatsch•- rotten- rottenness
- rotter* * *[rɒt, AM rɑ:t]▪ the \rot der Verfallthe \rot set in when he started taking drugs es ging mit ihm bergab, als er anfing, Drogen zu nehmento talk \rot Blödsinn reden famIII. vi<- tt->2. (deteriorate) institution, society verkommenIV. vt<- tt->1. (cause to decay)▪ to \rot sth etw vermodern lassen* * *[rɒt]1. n1) (in teeth, plants, wood) Fäulnis f no plto stop the rot (lit, fig) — den Fäulnisprozess aufhalten
See:→ dry rot2. vi(wood, material, rope) verrotten, faulen; (teeth, plant) verfaulen; (fig) verrottento rot in jail — im Gefängnis verrotten
3. vtverfaulen lassen* * *A v/irot off abfaulen3. fig (auch moralisch) verkommen, verrotten4. BOT, VET an Fäule leidenB v/t1. (ver)faulen lassen2. BOT, VET mit Fäule ansteckenC s1. a) Fäulnis f, Verwesung fb) Fäule f2. a) BOT, VET Fäule f3. besonders Br umg Quatsch m, Blödsinn m, Unsinn m:* * *1. noun1) see 2. 1): Verrottung, die; Fäulnis, die; Verwesung, die; (fig.): (deterioration) Verfall, derstop the rot — (fig.) dem Verfall Einhalt gebieten
2. intransitive verb,the rot has set in — (fig.) der Verfall hat eingesetzt; see also dry rot
- tt-1) (decay) verrotten; [Fleisch, Gemüse, Obst:] verfaulen; [Leiche:] verwesen; [Holz:] faulen; [Zähne:] schlecht werden2) (fig.): (go to ruin) verrotten3. transitive verb,- tt- verrotten lassen; verfaulen lassen [Fleisch, Gemüse, Obst]; faulen lassen [Holz]; verwesen lassen [Leiche]; zerstören [Zähne]Phrasal Verbs:- rot away* * *n.Quatsch m.Verwesung f. v.verfaulen v.verwesen v. -
2 rot away
-
3 decay
1. intransitive verb1) (become rotten) verrotten; [ver]faulen; [Zahn:] faul od. (fachspr.) kariös werden; [Gebäude:] zerfallen2) (decline) verfallen2. noun2) (decline) Verfall, der* * *[di'kei] 1. verb 2. noun(the act or process of decaying: tooth decay; in a state of decay.) der Verfall* * *de·cay[dɪˈkeɪ]death and \decay Tod und Untergangto be in a[n advanced] state of \decay in einem Zustand des [fortgeschrittenen] Zerfalls seinenvironmental \decay Verfall m der Umweltindustrial \decay Untergang m der Industriemental/moral \decay geistiger/moralischer Verfallurban \decay Verfall m der Städte, Niedergang m der Stadtkulturto fall into \decay verfallen\decay chain NUCL radioaktive ZerfallsreiheII. vi1. (deteriorate) verfallen2. BIOL verwesen, verfaulen, faulen; BOT verblühen, absterben; NUCL zerfallen, abklingen; PHYS zerfallenIII. vt▪ to \decay sth etw zerstören [o ruinieren]to \decay wood Holz morsch werden lassen* * *[dI'keɪ]1. vi1) (lit) verfallen; (PHYS) zerfallen; (= rot, dead body, flesh, vegetable matter) verwesen; (food) schlecht werden, verderben; (tooth) faulen, verfallen; (bones, wood) verfallen, morsch werden2) (fig) verfallen; (health also) sich verschlechtern; (beauty also) verblühen, vergehen; (civilization, race) untergehen; (friendship) auseinandergehen, zerfallen; (one's faculties) verkümmern; (business, family) herunterkommen2. vtfood schlecht werden lassen, verderben; tooth faulen lassen, schlecht werden lassen; wood morsch werden lassen3. n1) (lit: action) Verfall m; (PHYS) Zerfall m; (= rotting, of dead body, flesh, vegetable matter) Verwesung f; (of food) Schlechtwerden nt; (of bones, wood) Morschwerden nttooth decay — Zahnfäule f, Karies f
to fall into decay — in Verfall geraten, verfallen
3) (fig) Verfall m; (of friendship, civilization) Zerfall m; (of race, family, business) Untergang m; (of faculties) Verkümmern nt* * *decay [dıˈkeı]A v/i1. verfallen, in Verfall geraten, zugrunde gehen2. schwach oder kraftlos werden3. abnehmen, schwinden4. verwelken, absterben5. zerfallen, vermodern6. verfaulen, verwesen8. GEOL verwittern9. PHYS zerfallen (Radium etc)B s1. Verfall m:2. Verfall m, (Alters)Schwäche f3. Nieder-, Untergang m, Ruin m4. (ständiger) Rückgang5. Verwelken n6. Zerfall m, Vermodern n7. Verfaulen n, Verwesung f8. MED Faulen n, Schlechtwerden n (der Zähne)9. GEOL Verwitterung f10. PHYS Zerfall m (von Radium etc):decay product Zerfallsprodukt n* * *1. intransitive verb1) (become rotten) verrotten; [ver]faulen; [Zahn:] faul od. (fachspr.) kariös werden; [Gebäude:] zerfallen2) (decline) verfallen2. noun2) (decline) Verfall, der* * *v.sich zersetzen v.verfallen v.verwesen v. -
4 decompose
intransitive verb* * *[di:kəm'pouz]((of vegetable or animal matter) to (cause to) decay or rot: Corpses decompose quickly in heat.) verwesen- academic.ru/18992/decomposition">decomposition- decomposer* * *de·com·pose[ˌdi:kəmˈpəʊz, AM -ˈpoʊz]II. vt▪ to \decompose sth2. (decay) etw zersetzen [o abbauen]* * *["diːkəm'pəʊz]1. vt (CHEM, PHYS)zerlegen; (= rot) zersetzen2. vizerlegt werden; (= rot) sich zersetzen* * *decompose [ˌdiːkəmˈpəʊz]A v/t1. CHEM, PHYS zerlegen, spalten, scheiden2. zersetzenB v/i1. sich auflösen, zerfallen ( beide:into in akk)2. sich zersetzen, verwesen, verfaulen* * *intransitive verb* * *v.sich auflösen v.sich zersetzen v.spalten v.verfallen v.verfaulen v.verwesen v.zerlegen v.zersetzen v. -
5 fester
intransitive verb(lit or fig.) eitern* * *['festə]* * *fes·ter[ˈfestəʳ, AM -ɚ]vi1. (suppurate) eitern\festering sore eitrige Wunde3. (embitter) anger gären\festering conflict schwelender Konflikt* * *['festə(r)]vieitern, schwären (old); (fig, insult, resentment etc) nagen, fressenfestering sore (fig) — Eiterbeule f
* * *fester [ˈfestə(r)]A v/i1. eitern2. verwesen, verfaulen3. fig gären:B v/t1. zum Eitern bringenC sa) Geschwür nb) eiternde Wunde* * *intransitive verb(lit or fig.) eitern* * *v.eitern v.verfaulen v. -
6 rot away
viverfaulen vtto \rot away away <-> sth etw verfaulen lassen -
7 decomposition
nounZersetzung, die* * *[di:kompə'ziʃən]* * *de·com·po·si·tion[ˌdi:kɒmpəˈzɪʃən, AM -kɑ:m-]n no pl\decomposition by heat thermische Zersetzung, Pyrolyse f\decomposition process Zersetzungsprozess m\decomposition of starch Stärkeabbau m* * *["diːkɒmpə'zISən]n (PHYSof light) Zerlegung f; (CHEM ALSO) Abbau m; (= rotting) Zersetzung f, Verfaulen nt* * *1. CHEM, PHYS Zerlegung f, Spaltung f:decomposition of forces (light) Zerlegung der Kräfte (des Lichtes);3. Verwesung f, Fäulnis f* * *nounZersetzung, die* * *n.Zerlegung f.Zersetzung f. -
8 putrefy
intransitive verb* * ** * *pu·tre·fy<- ie->[ˈpju:trɪfaɪ, AM -trə-]vi ( form) MED body verwesen, putreszieren fachspr; BIOL organic matter [ver]faulen, sich akk zersetzen, verrotten, vermodern, putreszieren fachspr; ( fig: become corrupt) verfallen, verkommen, verrotten fig* * *['pjuːtrIfaɪ]viverwesen* * *putrefy [-faı]B v/t zum (Ver)Faulen bringen* * *intransitive verb* * *v.verfaulen lassen ausdr. -
9 ret
-
10 decay
de·cay [dɪʼkeɪ] ndeath and \decay Tod und Untergang;to be in a[n advanced] state of \decay in einem Zustand des [fortgeschrittenen] Zerfalls sein;environmental \decay Verfall m der Umwelt;industrial \decay Untergang m der Industrie;mental/moral \decay geistiger/moralischer Verfall;urban \decay Verfall m der Städte Niedergang m der Stadtkultur;to fall into \decay verfallen1) ( deteriorate) verfallento \decay sth etw zerstören [o ruinieren];to \decay wood Holz morsch werden lassen -
11 rot
[rɒt, Am rɑ:t] nthe \rot der Verfall;the \rot set in when he started taking drugs es ging mit ihm bergab, als er anfing, Drogen zu nehmento talk \rot Blödsinn reden ( fam) interj ( fam) (dated) Blödsinn! ( fam), so ein Quatsch! ( fam) vi <- tt->1) ( cause to decay)to \rot sth etw vermodern lassento \rot sb jdn verulken -
12 decay
decay I v 1. verfallen, zerfallen; verwittern (Gestein); 2. vermodern, morsch werden, zerfallen (Holz); verfaulen; 3. abnehmen, abklingen (z. B. Schwingungen) decay II 1. Verfall m, Zerfall m; Verwitterung f (von Gestein); 2. Vermoderung f (von Holz); 3. Abnehmen n, Abklingen n (z. B. von Schwingungen)English-German dictionary of Architecture and Construction > decay
-
13 decompose
decompose v BOD, ERDB, KONST, UMW zersetzen, abbauen; sich zersetzen (chemisch); verwittern; zerfallen (z. B. Gestein); verwesen, verfaulenEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > decompose
-
14 putrefaction
English-German dictionary of Architecture and Construction > putrefaction
-
15 rot
rot I v OB, RS verrotten, vermodern, verfaulen; morsch werden (Holz); verwittern, brüchig werden (Gestein) rot II OB, RS Fäulnis f, Verwesung f; Fäule f, Holzfäule fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > rot
-
16 rotting
English-German dictionary of Architecture and Construction > rotting
-
17 rot
[rɒt] UK / USvi -
18 rot
[rɒt] UK / USvi
См. также в других словарях:
Verfaulen — Verfaulen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, durch die Fäulniß verzehret werden. In der Erde verfaulen. Verfaultes Holz. Daher das Verfaulen. Bey dem Notker irfulen, im Oberd. noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verfaulen — V. (Aufbaustufe) in Fäulnis übergehen, faul werden Synonyme: faulen, modern, vermodern, verrotten, gammeln (ugs.), vergammeln (ugs.) Beispiel: Die falsch gelagerten Kartoffeln sind im Keller verfault … Extremes Deutsch
verfaulen — modern; faulen; vergammeln; verwesen; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); verkommen; verfallen; verrotten; herunterkommen; verlottern ( … Universal-Lexikon
verfaulen — [durch]faulen, in Fäulnis/Gärung/Verwesung übergehen, modern, schlecht/ungenießbar werden, umkommen, verderben, vermodern, verrotten, verwesen; (ugs.): gammelig werden, gammeln, vergammeln; (nordd.): rotten. * * * verfaulen:⇨faulen… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfaulen — ver·fau·len; verfaulte, ist verfault; [Vi] etwas verfault etwas wird faul und schließlich verdorben: Wenn es zu viel regnet, verfaulen die Kartoffeln in der Erde … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verfaulen — Die Verrottung (auch Rotte), Vermoderung, Verfaulung ist die Zersetzung organischen Materials: Verwesung, Zersetzung in der Natur Fäulnis, anaerobe (sauerstoffreie) Zersetzung in der Natur Gärung, sauerstoffreie Zersetzung als chemischer Prozess… … Deutsch Wikipedia
verfaulen — verfuule … Kölsch Dialekt Lexikon
verfaulen — ver|fau|len … Die deutsche Rechtschreibung
verfaulen — vefule … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
vermodern — modern; faulen; vergammeln; verwesen; gammeln (umgangssprachlich); verkommen; verfallen; verrotten; herunterkommen; verfaulen; verlottern ( … Universal-Lexikon
verrotten — modern; faulen; vergammeln; verwesen; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); verkommen; verfallen; herunterkommen; verfaulen; verlottern ( … Universal-Lexikon