-
1 seducir
seđu'θirvverführen, anlockenverbo transitivo[persona] verführen[cosas] verlockenseducirseducir [seðu'θir]num1num (persuadir) verführennum2num (fascinar) verlocken -
2 corromper
kɔrrɔm'pɛrv1) verderben2) (fig) verführen, verderbenverbo transitivo1. [pudrir, pervertir] verderben2. [sobornar] bestechen————————corromperse verbo pronominal1. [pudrirse] verderben2. [pervertirse] verkommencorrompercorromper [korrom'per]num2num (sobornar) bestechennum4num (familiar: enojar) auf die Nerven gehen +dativostinkennum2num (degenerar) (sittlich) verkommen -
3 tentar
ten'tarv irr1) ( algo) tasten, abtasten, betasten2) ( seducir) verlockenverbo transitivo1. [tocar] abtasten[provocar] verführen2. [atraer] (ver)lockententartentar [teDC489F9Dn̩DC489F9D'tar] <e ⇒ ie>num2num (atraer) (ver)locken; (seducir) verführen [a zu+dativo]; no me tientes führe mich nicht in Versuchung -
4 burlar
-
5 camelar
-
6 castigar
kasti'ɡ̱arv1) strafen, bestrafen2) ( mortificar) kasteien, züchtigenverbo transitivo1. [imponer castigo] bestrafen2. [maltratar] misshandeln3. (figurado) [enamorar] verliebt machencastigarcastigar [kasti'γar] <g ⇒ gu>num1num (punir) (be)strafen [por für+acusativo]; ¡castigado sin postre! zur Strafe bekommst du keinen Nachtisch!num3num (seducir) verführen■ castigarse sich kasteien -
7 cautivar
kaɐti'barv1) anziehen2) ( tomar prisionero) gefangen nehmen3) (fig: seducir) entzücken, bestricken, bezaubernverbo transitivo1. [apresar] gefangen nehmen2. [seducir] bezauberncautivarcautivar [ka403584BEu403584BEti'βar]num1num (apresar) gefangen nehmennum2num (fascinar) bannennum3num (seducir) verführen -
8 conquistar
kɔnkis'tarv1) erobernHernán Cortés conquistó México. — Hernán Cortés eroberte Mexiko.
2) ( ganar a alguien para sí) gewinnen, einnehmen, erobernverbo transitivo1. [tierras] erobern2. (figurado) [libertad, derechos, simpatía] erkämpfen3. (figurado) [seducir] verführenconquistarconquistar [koŋkis'tar]erobern -
9 contagiar
kɔnta'xǐarv1) MED anstecken, übertragen2) (fig: pervertir) verführen, ansteckenverbo transitivo————————contagiarse verbo pronominalcontagiarcontagiar [koDC489F9Dn̩DC489F9Dta'xjar]anstecken [con/por durch+acusativo] -
10 estuprar
-
11 malmeter
malmetermalmeter [malme'ter]num1num (malgastar) vergeudennum2num (pervertir) verderben, (zu Bösem) verführen -
12 pervertir
pɛrbɛr'tirv1) irr verderben2) ( perturbar el orden de las cosas) pervertieren, umkehren, zerrüttenverbo transitivo————————pervertirse verbo pronominalpervertirpervertir [perβer'tir]num1num (costumbres) verderbennum2num (a alguien) verführennum3num (corromper) pervertierennum1num (en costumbres, ideología) pervertierennum2num (depravarse) verkommen -
13 subvertir
subber'tirv irr1) ( arruinar principios o el orden) umstürzen, zerstören2) ( pervertir a una persona) zerrütten, verführenverbo transitivosubvertirsubvertir [suββer'tir]num1num (sistema, gobierno) (um)stürzennum2num (valor moral) untergrabennum3num (orden social) zerrütten
См. также в других словарях:
verführen — verführen … Deutsch Wörterbuch
Verführen — Verführen, verb. regul. act. 1. Für das einfache führen, doch in einer jetzt veralteten Bedeutung, so daß ver eine bloße Intension bezeichnet. Einen Lärmen, ein großes Geschrey verführen, d.i. erheben und fortsetzen. Nicht, wie der rohe Schwarm,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verführen — ↑becircen … Das große Fremdwörterbuch
verführen — verführen, Verführer, verführerisch ↑ führen … Das Herkunftswörterbuch
verführen — V. (Mittelstufe) jmdn. zu einer bestimmten Handlung verleiten Synonym: verlocken (geh.) Beispiele: Das niedrige Preis verführte mich zum Kauf der Bluse. Diese Gegend verführt zu langen Spaziergängen … Extremes Deutsch
verführen — locken; verleiten; versuchen; verzaubern; in den/seinen Bann ziehen; umgarnen; in den/seinen Bann schlagen; bezirzen; bezaubern; berücken; … Universal-Lexikon
verführen — ver·fü̲h·ren; verführte, hat verführt; [Vt] 1 jemanden verführen jemanden dazu bringen, sexuellen Kontakt mit einem zu haben 2 jemanden zu etwas verführen jemanden dazu bringen, etwas zu tun, das nicht vernünftig ist oder das er eigentlich nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verführen — a) animieren, anregen, anreizen, anstacheln, anstiften, bestechen, gewinnen, hinreißen, irreführen, motivieren, nötigen, reizen, überreden, verleiten; (geh.): betören, verlocken; (bildungsspr.): instigieren, manipulieren; (bildungsspr. abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
Verführen — 1. Es fehlet zum Verführen nicht an getauften Stieren. – Bürger. 2. Es ist nichts leichter zu verführen als a Hendle und a Mäntle. (Stuttgart.) 3. Wann uns verführt die böss Begier, verwandelt sich der Mensch in Thier. – Gruter, III, 97. 4. We… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verführen — verführe … Kölsch Dialekt Lexikon
Verführen — German (“Misleading”) Meyer said Misleading enables many moves and to remember when you show your intent, as if to strike to one of your opponent s openings, do not do so, but instead strike at another opening. Misleading is performed not only… … Medieval glossary