-
1 vereinnahmen
v/t F fig. завладе(ва)ть (Т) -
2 взимать
erheben (с Р von D); einziehen* * *взима́ние n Erhebung f; → взима́ть erheben (с Р von D); einziehen* * *взима́|ть<-ю, -ешь> нсвпрх erheben, einziehenвзима́ть нало́ги Steuern einziehen* * *v1) gener. einziehen, kassieren, erheben (налоги, плату)2) law. beitreiben, eintreiben (Abgaben, Gebühren und andere Geldforderungen)3) econ. vereinnahmen (налоги, долги)4) mining. nachnehmen (оплату наложенным платежом)5) patents. betreiben (налоги, сборы), vereinnahmen (напр. пошлины, гонорар)6) busin. vereinnahmen7) S.-Germ. einheben (налоги, проценты), einheben (проценты)8) territ. heben9) f.trade. erheben (налоги, проценты) -
3 взимать пошлину
v1) law. Gebühren erheben, eine Gebühr erheben, eine Gebühr vereinnahmen2) econ. den Zoll einziehen, den Zoll erheben3) fin. Zoll erheben4) f.trade. (den) Zoll einnehmen, (den) Zoll erheben -
4 зачислить
v1) gener. immatrikulieren (в высшее учебное заведение; кого-л.)2) law. anrechnen, anstellen, aufnehmen, buchen (auf einem Konto), (zur Arbeit) einstellen, (in eine Liste) eintragen, gutschreiben, in Anrechnung bringen, vereinnahmen, zuführen (zu einem Fonds) -
5 получать
v1) gener. (etw.) in Empfang nehmen, abgewinnen (что-л. от кого-л.), beziehen (доходы, жалованье и т. п.), beziehen (товары, газеты), einbekommen, einnehmen (деньги, доход), erlangen, (aus D) herstellen (что-л. из сырья и т. п.), holen, lösen (деньги), mitbekommen (напр., на дорогу, в приданое), mitkriegen (напр., на дорогу, в приданое), nehmen, (сообщения итд) empfangen (íàïðèìåð: Nachrichten empfangen), erzielen, einnehmen (доход, налоги), gewinnen, zufließen, bekommen, kassieren, kriegen, übernehmen2) geol. bergen3) colloq. beseh, besehe, abbekommen (свою долю)4) obs. empfahen5) milit. empfangen, fassen6) eng. Gewinn, ausbringen, ausbringen (напр., уран из руды)7) book. erwerben, erhalten, vereinnahmen8) construct. erzeugen9) law. beziehen (напр. доходы, ренту)10) econ. anfallen, herstellen, perzipieren, ziehen (напр. пользу), beheben (деньги со счёта), beziehen (напр. ренту)11) fin. abheben, einziehen12) artil. ergeben13) busin. erwirtschaften (в результате успешной хозяйственной деятельности), beziehen (напр. ренту, зарплату)14) pompous. empfangen, (von j-m) überkommen, erheucheln -
6 получать гонорар
-
7 получать деньги
-
8 получить
v1) gener. (etw.) in Empfang nehmen (награду и т. п.), (случайно) (etw.) in die Hand bekommen (что-л.), davontragen (в результате чего-л.), ergattern, herhaben (откуда-л.)2) colloq. holen, erben (от кого-л. в подарок и т. п.), wegbekommen (как следует), wegkriegen, abhaben (свою долю), hereinbekommen (товар), weghaben3) law. annehmen, auf sich vereinigen (голоса), aufnehmen, bekommen, beziehen, einkassieren, einziehen, empfangen, erwirtschaften, erwirtzielen, in Empfang nehmen, vereinnahmen, erhalten (Stimmen - ãîëîñà) -
9 принимать поставленный товар
vgener. vereinnahmenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать поставленный товар
-
10 собирание
n1) gener. Ablesung, Hortung, Lesen, Sammeln, Sammeltätigkeit2) geol. Ansammlung3) Av. Abnahme (тока с коллектора)4) eng. Sammlung (напр. носителей)5) law. Einberufen, Einholen (íàïð. von Nachrichten), Einziehung (íàïð. von Gebühren), Sammlung, Vereinnahmen, Vereinnahmung, Versammeln6) busin. Erhebung (сведений)7) microel. Kollektion (носителей заряда)8) cinema.equip. Bündelung -
11 собирать
1. interj.sow. smoken (gesmokt − â ñáîðêó)
2. v1) gener. ablesen, absuchen, auflesen, aufraffen, aufsammeln, aufspeichern, aufstapeln, einlesen (ягоды, плоды), einsammeln (напр., взносы), eintreiben (долги, налоги), einziehen (налоги и т. п.), horten, klauben (ягоды, хворост в лесу), kollektieren (добровольные взносы и т. п.), pflücken (цветы, плоды и т. п.), pflücken (цветы, ягоды), ralllieren, ramassieren (в кучу), schären, speichern, zusammenstellen, zusammenziehen, zusammenführen, abnehmen, einsammeln (пожертвования и т. п.), suchen, zusammensetzen (механизм), ablesen (с чего-л.), absammeln, lesen (плоды и т. п.), raffen, sammeln, versammeln, zusammenbringen, zusammenfinden, zusammenlesen, zusammennehmen, zusammensuchen, bröcken, einspeichern, rebeln (виноград)2) colloq. abkassieren (деньги), abkramen, aufklauben (валежник и т. п.), zusammenklauben, zusammentrommeln (людей)3) liter. aufklauben (валежник)4) milit. einholen (сведения)5) eng. ansammeln, aufbauen, einbauen, erfassen (данные), fügen, zusammenbauen, zusammenfügen, montieren6) book. kumulieren, vereinnahmen (деньги)7) law. heben (напр., налоги, пошлины)9) auto. anordnen10) artil. (sich) sammeln11) mining. rüsten12) road.wrk. aufrüsten13) polygr. aufsetzen (литеры на верстатку)14) textile. einreihen (обмётыванием), konfektionieren16) busin. erheben (налоги и т.п.), heben (напр. налоги, пошлины), hörten, erheben (сведения)17) Austrian. klauben (ягоды, хворост в лесу и т. п.)18) inf. erfassen (и предварительно обрабатывать)19) swiss. betreiben (налоги, с кого-л.)20) S.-Germ. brocken (фрукты, ягоды)21) territ. heben (подати, налоги, пошлины)23) oceanogr. aufspeichern (âîäó)25) shipb. einfangen26) cinema.equip. bündeln -
12 собрать
v1) gener. beieinanderhaben, einbetteln (милостыню), einreihen (материю, кружево), zusammenführen (о мероприятии - конференции, конгрессе и т.п.), einklappen, einkrausen, einreihen (ткань), erbetteln (милостыню)2) eng. montieren, zusammensetzen, zusammensuchen3) law. auf sich vereinigen (голоса), einberufen (íàïð. eine Tagung), einkassieren (íàïð. von Gebühren), einziehen, sammeln, vereinnahmen, versammeln, zusammenrufen, zusammentragen -
13 собрать налоги
vlaw. Steuern einziehen, Steuern vereinnahmen -
14 получать
( деньги со счёта) beheben, anfallen, ( кредит) aufnehmen, (напр. ренту) beziehen, perzipieren, ( доход) einehmen, herstellen, (груз, товар) vereinnahmen, (напр. пользу) ziehen -
15 получать
erhalten vt, bekommen vt, empfangen vt, beziehen vt, in Empfang nehmen vt; erwirtschaften vt; einziehen vt, einkassieren vt, vereinnahmen vt- получать взамен
- получать деньги
- получать деньги со счёта
- получать доход за вычетом налога
- получать доходы - получать прибыль
- получать силу закона
- получать согласие на оплату переводного векселя
- получать средства
- получать средства за счёт собственной хозяйственной деятельности
- получать ссуду под ценные бумагиНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > получать
-
16 собирать
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > собирать
См. также в других словарях:
vereinnahmen — V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Geldsumme o. Ä. in Empfang nehmen Synonyme: einnehmen, einstreichen (ugs.) Beispiel: Sie ist die Kassenwartin und vereinnahmt die Beiträge von den Mitgliedern des Vereins … Extremes Deutsch
vereinnahmen — in Anspruch nehmen; beschäftigen * * * ver|ein|nah|men 〈V. tr.; hat〉 1. Geld, Beträge, Gewinn vereinnahmen einnehmen 2. 〈fig.; umg.〉 jmdn. vereinnahmen ganz für sich beanspruchen, für eigene Zwecke einsetzen * * * ver|ein|nah|men <sw. V.; hat… … Universal-Lexikon
vereinnahmen — a) bekommen, einnehmen, erhalten, erzielen, gewinnen; (schweiz. ): beziehen; (ugs.): absahnen, an sich bringen, einheimsen, [ein]kassieren, einsacken, kriegen; (salopp): abstauben, sich unter den Nagel reißen; (abwertend): [an sich] raffen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vereinnahmen — ver·ein·nah·men; vereinnahmte, hat vereinnahmt; [Vt] jemanden / etwas (für sich) vereinnahmen gespr; jemanden / etwas völlig für sich beanspruchen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vereinnahmen — vereinnahmentr 1.etwentwenden;sichetwdiebischaneignen.Analogzu⇨kassieren.Seitdemfrühen20.Jh.,soldundschül. 2.einLob(eineRüge)hinnehmen.Sold1939ff. 3.jnverhaften,gefangennehmen,inseineGewaltbringen,kapern.1910ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vereinnahmen — ver|ein|nah|men (einnehmen) … Die deutsche Rechtschreibung
kassieren — 1. einfordern, einkassieren, einnehmen, einsammeln, eintreiben, einziehen, erheben; (schweiz.): beziehen; (ugs.): abkassieren, einstreichen; zur Kasse bitten; (südd., österr.): einheben; (landsch.): heben; (Kaufmannsspr.): vereinnahmen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vereinnahmung — Ver|ein|nah|mung 〈f. 20〉 das Vereinnahmen, das Vereinnahmtwerden * * * Ver|ein|nah|mung, die; , en: das Vereinnahmen. * * * Ver|ein|nah|mung, die; , en: das Vereinnahmen … Universal-Lexikon
einkassieren — 1. einfordern, einnehmen, einsammeln, eintreiben, einziehen, erheben; (schweiz.): beziehen; (südd., österr.): einheben; (ugs.): abkassieren, zur Kasse bitten; (landsch.): heben; (Kaufmannsspr.): vereinnahmen; (Rechtsspr.): beitreiben. 2. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
DDR-Studentenverbindung — DDR Studentenverbindungen waren Verbindungen, die während der DDR Zeit an Universitäten und Hochschulen der DDR, zum Beispiel in Jena, Leipzig, Halle, Erfurt, Tharandt, Dresden, Freiberg, Magdeburg und Greifswald, gegründet wurden. In Berlin… … Deutsch Wikipedia
Der Papierene — Ehrenhalber gewidmetes Grab Matthias Sindelar Matthias Sindelar (* 10. Februar 1903 in Kozlau bei Iglau, Österreich Ungarn, heute Tschechien; † 23. Jänner 1939 in Wien) war ein österreichischer Fußballspieler. Der … Deutsch Wikipedia