-
1 переиначивать
-
2 переиначивать
-
3 herumdrehen
1. vtj-m die Worte im Munde herumdrehen — переиначивать чьи-л. слова, искажать смысл чьих-л. слов2. (sich)поворачиваться, переворачиватьсяalles dreht sich um mich herum — у меня кружится голова -
4 verdrehen
vt1) скручивать; перекручивать; крутить2) вывихнуть, свернутьdie Augen verdrehen — закатывать глаза3) перекручивать, искривлять, изгибать4) искажать, извращать, передёргивать (напр., факты); коверкать; переиначивать5) кино отснять (определённое количество плёнки)••j-m den Kopf verdrehen — вскружить голову кому-л. -
5 Wort im Mund verdrehen
сущ.общ. (j-m das) переиначивать (чьи-л.) словаУниверсальный немецко-русский словарь > Wort im Mund verdrehen
-
6 Wort im Munde verdrehen
сущ.общ. (j-m das) переиначивать (чьи-л.) словаУниверсальный немецко-русский словарь > Wort im Munde verdrehen
-
7 die Worte im Münde herumdrehen
Универсальный немецко-русский словарь > die Worte im Münde herumdrehen
-
8 jmdm. das Wort im Mund umdrehen
ugs.(jmdm. das Wort im Mund(e) (her)umdrehen)(jmds. Aussage ins Gegenteil verkehren)искажать, переиначивать чьи-л. слова"Verleumdet? Du hast doch eben gesagt, dass alles, was in dem Brief steht, stimmt." "Dreh mir nicht das Wort im Mund herum... Ja, du hast einen Vertrag unterschrieben. Verträge aber kann man aufkündigen." (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. das Wort im Mund umdrehen
-
9 verdrehen
vt искажать, извращать, переиначивать, перевернуть. Glaub ihr nicht, sie hat alles verdreht. Ich werde dir mal erzählen, wie es richtig war.Du versuchst, mir jedes Wort zu verdrehen.Sie hat den ganzen Sachverhalt verdreht, jmdm. den Kopf verdrehen вскружить кому-л. голову. Das Mädchen hat dem Jungen den Kopf verdreht, nun ist er ganz verrückt nach ihr.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verdrehen
-
10 umdeuten
vt отд давать иное толкование (чему-л), истолковать (что-л)иначе [на свой лад], переиначивать (смысл чего-л)
См. также в других словарях:
переиначивать — См … Словарь синонимов
ПЕРЕИНАЧИВАТЬ — ПЕРЕИНАЧИВАТЬ, переиначить что, переделывать иначе или изменять сделанное; переколпачить, перевертеть по своему, переладить, перевершить. Весь дом переиначен. Начальник все порядки переиначил. Не переиначивай слов моих, ся, страд., ·возвр. по… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕИНАЧИВАТЬ — ПЕРЕИНАЧИВАТЬ, переиначиваю, переиначиваешь (разг.). несовер. к переиначить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переиначивать — ПЕРЕИНАЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов., кого что (разг.). Изменить, сделать иным. П. всё на свой лад. П. чужой рассказ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Переиначивать — несов. перех. 1. Делать кого либо, что либо иным; переделывать, видоизменять. 2. Изображать иначе, изменять при воспроизведении, в рассказе и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переиначивать — переин ачивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
переиначивать — (I), переина/чиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
переиначивать — см. переиначить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
переиначивать — [1/0] Отказываться от взятых ранее обязательств, обещаний. Попросту съезжать с темы, аргументируя изменение ситуации. Первый признак несерьезности человека/партнера. Данным приемом пользуются непрофессионалы всех сфер жизнедеятельности. Бизнес… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
переиначивать(ся) — пере/инач/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
переиначивать — Пересказывать чужую речь, изменяя ее внешне и по смыслу – умышленно или неумышленно. От низкой культуры речевого общения … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология