-
1 verblenden
verblenden vt ослепля́ть; вводи́ть в заблужде́ние; околдо́выватьdurch Liebe verblendet ослеплё́нный любо́вьюsich durch etw. (A) verblenden lassen прельсти́ться чем-л.verblenden vt стр. облицо́вывать, обшива́тьverblenden vt воен. маскирова́ть (свет) -
2 verblenden
verblenden, caecare; occaecare; caecum reddere od. efficere. – sich v. lassen, zu etc., animum od. in animum inducere m. folg. Infin. od. mit folg. ut u. Konj. – verblendet, caecus amentiā: durch etwas v., caecus alqā re (z.B. avaritiā). – Verblendung, caecitas mentis od. animi. – furor (wilde Leidenschaftlichkeit). – aus V., caecus amentiā; furore lapsus: aus törichter V., occaecatus stultitiā: so groß war seine V., tantus eum furor ceperat.
-
3 verblenden
-
4 verblenden
-
5 Verblenden
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verblenden
-
6 verblenden
verblenden v face, veneer (z. B. Vorderfront mit Werksteinen); veneer (auch mit Holz, Kunststoff); garret (meist mit Stein); brick (mit Ziegeln); pitch (Staumauer); mask (meist gestalterisch)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verblenden
-
7 verblenden
-
8 verblenden
-
9 verblenden
v/t1. fig. (jemanden) blind2. ARCHIT. face; (kaschieren, tarnen) screen, conceal3. (Zahnkrone) crown* * *to blindfold* * *ver|blẹn|den ptp verble\#ndetvt* * *ver·blen·den *1▪ jdn \verblenden to blind sb▪ verblendet sein to be blindedver·blen·den *2* * *verblenden v/t1. fig (jemanden) blind2. ARCH face; (kaschieren, tarnen) screen, conceal3. (Zahnkrone) crown* * *v.to blindfold v.to dazzle v. -
10 verblenden
fɛr'blɛndənv1) ( verkleiden) enmascarar, ocultar, disfrazar2)1 dig (Person) deslumbrar2 dig(Wand, Fassade) revestir [mit de] -
11 verblenden
ver·blen·den *1. ver·blen·den *vt ( die Einsicht nehmen)jdn \verblenden to blind sb;verblendet sein to be blinded2. ver·blen·den *etw [mit etw] \verblenden to face sth [with sth] -
12 verblenden *
ver·blen·den *1. ver·blen·den *vt ( die Einsicht nehmen)jdn \verblenden * to blind sb;verblendet sein to be blinded2. ver·blen·den *etw [mit etw] \verblenden * to face sth [with sth] -
13 verblenden
fɛr'blɛndənv1) ( verkleiden) recouvrir qc, revêtir qc2)jdn verblenden — aveugler qn, éblouir qn
verblendenverblẹnden *1 aveugler2 constr recouvrir -
14 verblenden
vt1) ослеплять; вводить в заблуждение; околдовыватьdurch Liebe verblendet — ослеплённый любовьюsich durch etw. (A) verblenden lassen — прельститься чем-л.2) стр. облицовывать, обшивать3) воен. маскировать ( свет) -
15 verblenden
vt1) ослеплять, вводить в заблуждениеdurch Líébe verbléndet — ослеплённый любовью
sich nicht durch etw. (A) verblénden lássen* — не прельщаться чем-л
2) стр облицовывать, обшиватьéíne Fassáde mit Alumínium verblenden — обшивать фасад алюминиевыми листами
3) спец протезировать (зуб), ставить коронку (на зуб) -
16 verblenden
1) irreführen ослепля́ть /-слепи́ть. von etw. verblendet ослеплённый чем-н. sich durch etw. verblenden lassen дава́ть дать ослепи́ть себя́ чем-н., прельща́ться /-льсти́ться чем-н. -
17 verblenden
verblenden blända, förblinda; ARCHI klä, täcka -
18 verblenden
- {to blind} làm đui mù, làm loà mắt, làm mù quáng, đi liều, vặn ẩu - {to blindfold} bịt mắt - {to dazzle} làm loá mắt, làm chói mắt, làm hoa mắt, làm quáng mắt &), làm sững sờ, làm kinh ngạc, sơn nguỵ trang - {to infatuate} làm cuồng dại, làm mê tít, làm mê đắm = verblenden (Mauer) {to face}+ -
19 verblenden
vt 1. məc. gözünü qamaşdırmaq; çaşdırmaq; 2. tikin. üz çəkmək; 3. hərb. maskalamaq: sich \verblenden lassen* tamaha düşmək -
20 Verblenden
гл.судостр. заглушка
См. также в других словарях:
Verblenden — Verblênden, verb. regul. act. welches eigentlich blind machen bedeuten sollte, aber nur in engerer und figürlicher Bedeutung gebraucht wird, durch Darstellung eines falschen Gegenstandes dasjenige zu sehen hindern, was man sehen sollte oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verblenden — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass jmd. kein klares Urteil mehr hat Beispiele: Ich lasse mich nicht von schönen Versprechungen verblenden. Er war von Zorn verblendet … Extremes Deutsch
Verblenden — Verblenden, 1) Etwas durch eine davor errichtete Blende verdecken, damit es nicht gesehen, nicht erkannt wird; 2) Erze u. Anbrüche überschmieren, damit andere sie nicht gewahr werden; 3) einen Stollen mit Bretern zuschlagen; 4) ein Gebäude von… … Pierer's Universal-Lexikon
Verblenden — Verblenden, im Bauwesen das Umkleiden eines Baukörpers mit bessern Baumaterialien, z.B. Blendsteinen (s.d.), Marmorplatten u.a … Kleines Konversations-Lexikon
verblenden — ver|blen|den [fɛɐ̯ blɛndn̩], verblendete, verblendet <tr.; hat: 1. bewirken, dass jmd. die Einsicht, die richtige Einschätzung der Lage verliert, nicht mehr vernünftig überlegt: der Ruhm hat ihn ganz verblendet; er ist ganz verblendet. 2. (mit … Universal-Lexikon
verblenden — blenden: Das westgerm. Verb mhd. blenden, ahd. blenten, mniederl. blenden, aengl. blendan ist das Bewirkungswort zu dem unter ↑ blind behandelten Adjektiv und bedeutet demnach eigentlich »blind machen«. Es bezeichnete ursprünglich die alte Strafe … Das Herkunftswörterbuch
Verblenden — Eine Verblendung ist in der Philosophie eine Verwirrung der Sinne, siehe Verblendungszusammenhang in der Psychologie das sich Täuschen im Charakter eines Menschen durch Äusserlichkeiten, siehe Blendung (Psychologie) eine Verkleidung einer… … Deutsch Wikipedia
verblenden — verblendenverkleiden,verschalen … Das Wörterbuch der Synonyme
verblenden — ver·blẹn·den; verblendete, hat verblendet; [Vt] meist etwas verblendet jemanden etwas wirkt so stark auf jemanden, dass er nicht mehr vernünftig urteilen kann: vom plötzlichen Erfolg, vom Hass völlig verblendet sein || NB: meist im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verblenden — verblende … Kölsch Dialekt Lexikon
verblenden — ver|blẹn|den (Bauwesen auch [Mauerwerk o. Ä. mit besserem Material] verkleiden) … Die deutsche Rechtschreibung