-
81 unbeständig
unbeständig, inconstans (sich nicht gleichbleibend, sowohl physisch, z.B. Wind, als moralisch, v. Pers. u. Dingen). – varians. varius (sich verschieden zeigend, ersteres physisch, z.B. caelum, letzteres moralisch, wandelbar). – infidelis (untreu, v. Pers.). – infirmus (wankelmütig, unzuverlässig, v. Pers. u. Dingen). – levis (leichtsinnig, flatterhaft, v. Pers.). – vagus (unstet, z.B. fortuna, rumor). – mutabilis (veränderlich, von Pers.); verb. varius et mutabilis. – mobilis (beweglich, z.B. ingenium, animus, voluntas). – ventosus (wetterwendisch, v. Pers. u. Dingen, z.B. ingenium). – fluxus (unzuverlässig, z.B. fides, fortuna). – höchst unb. sein, plumā aut folio facilius moveri (Cic. ad Att. 8, 15, 2).
-
82 unstet
unstet, instabilis (z.B. gradus, incessus). – mobilis (beweglich, dah. auch veränderlich, unbeständig). – vagus (herumschweifend, v. Pers. u. Dingen; daher bildl. = unbeständig). – ein unst. Blick, vultus suspensus incertusque: unst. Glück, fortuna vaga volubilisque: ein unst. Leben führen, erraticam vitamdegere (z.B. per silvas et campos).
-
83 P.I.V.
сущ. -
84 schwankend
I Part. Präs. schwankenII Adj. fig. (unentschlossen) undecided, irresolute, wavering; (unbeständig) unsteady, unstable (auch WIRTS.); Charakter: unstable personalityIII Adv.: schwankend über die Straße gehen / auf jemanden zukommen totter ( oder stagger) across the street / up to s.o.* * *variable; unstable; firmless; shaky; unsteady; wobbly* * *schwạn|kendadj1) (= wankend, sich wiegend) swaying; Schiff (auf und ab) pitching; (seitwärts) rolling; (= bebend) shaking, rocking3) Preise, Temperatur, Stimmung etc fluctuating esp attr; Gebrauch varying; Kompassnadel etc oscillating4) (= unschlüssig) uncertain, wavering attr; (= zögernd) hesitant; (= unbeständig) vacillating, unsteadyschwankend werden —
* * *(anxious or restless: in an unsettled mood.) unsettled* * *schwan·kend1. (sich biegend) Baum swaying3. (bebend) Boden shakingauf \schwankendem Boden stehen to be on shaky ground\schwankend werden to [begin to] waverer ist immer sehr \schwankend in seinen Entschlüssen he can never make up his mindmit \schwankenden Schritten with wavering steps6. (veränderlich) Kurs, Preis, Zahl fluctuating, variable, floating; Gesundheit unstable; Stimme wavering7. PHYS transient\schwankende Werte transient values* * *B. adj fig (unentschlossen) undecided, irresolute, wavering; (unbeständig) unsteady, unstable ( auch WIRTSCH); Charakter: unstable personalityC. adv:schwankend über die Straße gehen/auf jemanden zukommen totter ( oder stagger) across the street/up to sb* * *adj.fickle adj.fluctuating adj.staggering adj.swaying adj.vacillating adj. adv.shakily adv.staggeringly adv. -
85 unbeständig
Adj. unsteady, unstable; Wetter: changeable, unsettled; WIRTS., Markt: unsettled; es bleibt unbeständig MET. it remains unsettled* * *(instabil) unstable; unsteady; discrete; inconstant; impermanent; fitful; discursive;(vergänglich) transient;(veränderlich) changeable;(wankelmütig) fickle; unsettled* * *ụn|be|stän|digadjWetter changeable; (zu bestimmtem Zeitpunkt auch) unsettled; Mensch unsteady; (in Leistungen) erratic; Liebhaber inconstant; Liebe, Gefühl transitory* * *1) ((of people) having feelings, intentions etc which change frequently.) inconstant2) (changeable, eg in standard: His work is inconsistent.) inconsistent3) ((of weather) changeable.) unsettled4) ((of eg winds, weather etc) liable or likely to change: British weather is very variable.) variable* * *un·be·stän·dig[ˈʊnbəʃtɛndɪç]2. (wankelmütig) fickle, changeable3. ÖKON\unbeständige Exporte irregular exports* * ** * *es bleibt unbeständig METEO it remains unsettled* * ** * *adj.fitful adj.impermanent adj.inconstant adj.labile adj.unsettled adj.unstable adj.unsteady adj.volatile adj. adv.fitfully adv.impermanently adv.inconstantly adv. -
86 unterschiedlich
I Adj. different; (voneinander abweichend) varying, varied; unterschiedlich sein (nicht einheitlich) vary; mit unterschiedlichem Erfolg with varying degrees of successII Adv. (verschieden, anders) differently; unterschiedlich groß / gut / hell etc. varying in size / quality / brightness etc., of varying size / quality / brightness etc.; unterschiedlich groß / gut sein auch vary in size / quality; unterschiedlich reagieren vary in their etc. reactions, have varying reactions; es wurde ganz unterschiedlich aufgenommen reactions (to it) varied greatly; wir beurteilen das ziemlich unterschiedlich our views on that differ considerably; unterschiedlich behandeln treat differently; engS. (benachteiligen) discriminate against* * *discriminative; differing; differential; different; varying* * *ụn|ter|schied|lich ['ʊntɐʃiːtlɪç]1. adjdifferent; (= veränderlich) variable; (= gemischt) varied, patchy2. advdifferentlyunterschiedlich gut/lang — of varying quality/length
* * *1) (separate or different: Those two birds are quite distinct - you couldn't confuse them.) distinct2) (that may be varied: The machine works at a variable speed.) variable* * *un·ter·schied·lich[ˈʊntɐʃi:tlɪç]I. adj different\unterschiedlicher Auffassung sein to have different viewsdas Klima in Australien ist sehr \unterschiedlich the climate in Australia varies a lotII. adv differently* * *1.Adjektiv different; (uneinheitlich) variable; varying2.adverbial in different ways* * *mit unterschiedlichem Erfolg with varying degrees of successB. adv (verschieden, anders) differently;unterschiedlich groß/gut/hell etc varying in size/quality/brightness etc, of varying size/quality/brightness etc;unterschiedlich groß/gut sein auch vary in size/quality;unterschiedlich reagieren vary in their etc reactions, have varying reactions;es wurde ganz unterschiedlich aufgenommen reactions (to it) varied greatly;wir beurteilen das ziemlich unterschiedlich our views on that differ considerably;unterschiedlich behandeln treat differently; engS. (benachteiligen) discriminate against* * *1.Adjektiv different; (uneinheitlich) variable; varying2.adverbial in different ways* * *adj.different adj.discriminative adj. adv.differentially adv.differently adv.discriminately adv.variably adv. -
87 wechselnd
I Part. Präs. wechselnII Adj. varying; (wechselhaft) changeable; mit wechselndem Erfolg with varying degrees of success; Personen mit häufig wechselndem Geschlechtsverkehr people who have many different sexual partners; Bewölkung 1* * *wech|selnd ['vɛkslnt]1. adjchanging; (= einander ablösend, abwechselnd) alternating; Launen, Stimmungen changeable; Winde variable; Bewölkung variable, intermittentwechselnde Mehrheiten (Parl) — majorities formed by parties voting together according to particular issues
2. advalternately* * *wech·selndständig \wechselnde Lehrer constantly changing teachers2. (veränderlich) Stimmung, Laune changeablemit \wechselndem Erfolg with varying [degrees of] success* * *mit wechselndem Erfolg with varying degrees of success;Personen mit häufig wechselndem Geschlechtsverkehr people who have many different sexual partners; → Bewölkung 1C. adv:wechselnd bewölkt etc cloudy with bright periods* * *adv.varyingly adv. -
88 stationär
<tech.allg> (befestigt) ■ fixed<tech.allg> (Objekt; nicht beweglich) ■ immobile<tech.allg> (nicht mobil; z.B. Anlage, Einrichtungen) ■ stationary; fixed< masch> (z.B. Sonnenrad im Planetengetriebe, Ständerwicklung) ■ stationary< phys> (im Gegensatz zu mobil; z.B. Feld, Ladung) ■ stationary< phys> (nicht veränderlich) ■ steady-state; steady< phys> (Strömungslehre) ■ viscous< phys> (Strömung, turbulenzfrei) ■ streamline; laminar -
89 P.I.V.
( praktisch ideal veränderlich) бесступенчатый (о передаче, вариаторе)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > P.I.V.
-
90 unbeständig
'unbəʃtɛndɪçadj1) ( veränderlich) variable2) ( wankelmütig) inconstante, veleidoso, voluble1 dig (Person) inconstanteAdjektiv -
91 wechselnd
2 dig (unterschiedlich) diferente[ˈvɛksɺnt] Adjektiv[Laune, Stimmung] cambiante[Bewölkung, Wetter] variable————————[ˈvɛksɺnt] Adverb -
92 P. l.V.
praktisch ideal veränderlich (P. l.V.)бесступенчатый (о коробке передач) -
93 schwankend
schwan·kend adjauf \schwankendem Boden stehen to be on shaky ground\schwankend werden to [begin to] waver;er ist immer sehr \schwankend in seinen Entscheidungen he can never make up his mindmit \schwankenden Schritten with wavering steps6) ( veränderlich) Kurs, Preis, Zahl fluctuating, variable, floating; Gesundheit unstable; Stimme wavering -
94 launisch
'launɪʃadj1) lunatique2) ( veränderlich) instable, variablelaunischld73538f0au/d73538f0nisch ['l42e5dc52au/42e5dc52nɪ∫]siehe link=launenhaft launenhaft{ -
95 unbeständig
adj1) ( veränderlich) changeant, variable2) ( wankelmütig) inconstant, instableunbeständigụ nbeständig ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nbə∫tεndɪç]instable -
96 Barometer
Barometer n баро́метрdas Barometer steigt баро́метр поднима́етсяdas Barometer fällt баро́метр па́даетdas Barometer steht auf " veränderlich" баро́метр пока́зывает "переме́нно"das Barometer zeigt auf " normal" баро́метр пока́зывает "я́сно"das Barometer ablesen снима́ть показа́ния баро́метраvom Barometer ablesen снима́ть показа́ния баро́метраdas Barometer seiner Laune stand auf Sturm перен. его́ настрое́ние не сули́ло ничего́ до́брогоsein Barometer stand auf Sturm перен. его́ настрое́ние не сули́ло ничего́ до́брого -
97 schwanken
1) sich bewegen a) v. Ast, Baum, Brücke, Mast, Schiff, Tragfläche кача́ться. ingress закача́ться. semelfak качну́ться. das Boot schwankte auch ло́дку кача́ло [закача́ло качну́ло]. etw. schwankt unter jds. Füßen что-н. кача́ется у кого́-н. под нога́ми b) v. Erde, Fußboden, Haus bei Erdbeben колеба́ться. ingress заколеба́ться. semelfak колебну́ться. delim поколеба́ться. etw. schwankt unter jds. Füßen что-н. коле́блется у кого́-н. под нога́ми | schwankend Boden коле́блющийся2) umzufallen drohen: v. Tisch, Stuhl, Vase; v. Pers шата́ться, кача́ться, пошатну́ться pf. ingress зашата́ться. demin поша́тываться. semelfak шатну́ться. jd. schwankt auch кого́-н. шата́ет <кача́ет>. jd. schwankt vor Hunger кто-н. шата́ется <кого́-н. шата́ет> от го́лода | jdm. schwanken die Knie у кого́-н. дрожа́т <подка́шиваются> коле́ни3) schwankend gehen дви́гаться дви́нуться, шата́ясь. aus etw. schwanken aus Gaststätte, Zimmer выходи́ть вы́йти, шата́ясь, из чего́-н. in etw. schwanken in Gaststätte, Zimmer входи́ть войти́, шата́ясь, во что-н. den Korridor entlang schwanken идти́, шата́ясь, по коридо́ру. nach Hause schwanken vor Müdigkeit тащи́ться по- домо́й | schwankend Gang, Schritt раска́чивающийся, кача́ющийся. mit schwankenden Schritten поша́тываясь, шата́ясь4) veränderlich sein: v. Preis, Klima, Höhe, Temperatur, Druck колеба́ться. v. Befinden, Stimmung, Stimme меня́ться | schwankend Preis, Temperatur коле́блющийся. Stimmung, Stimme меня́ющийся, изме́нчивый. jds. Gesundheitszustand ist schwankend состоя́ние здоро́вья у кого́-н. ча́сто меня́ется5) unschlüssig sein колеба́ться. ingress заколеба́ться. delim поколеба́ться. jdn. schwanken < schwankend> machen колеба́ть по- кого́-н., заставля́ть /-ста́вить кого́-н. колеба́ться [заколеба́ться поколеба́ться] | schwankend Mensch, Charackter коле́блющийся, нереши́тельный | ins schwanken geraten < kommen> v. Pers поколеба́ться pf , заколеба́ться pf . jds. Glaube [jds. Überzeugung] geriet < kam> ins schwanken кто-н. поколеба́лся <заколеба́лся> в свое́й ве́ре [в свои́х убежде́ниях] -
98 stetig
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > stetig
См. также в других словарях:
veränderlich — veränderlich … Deutsch Wörterbuch
Veränderlich — Veränderlich, er, ste, adj. et adv. 1. Fähig, verändert, i. seinem Zustande nach anders bestimmt zu werden, was auch auf andere Art möglich ist. In diesem weitesten, aber nicht gewöhnlichsten Verstande sind alle endliche Dinge veränderlich, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
veränderlich — Adj. (Mittelstufe) sich häufig ändernd Synonyme: unbeständig, wechselhaft Beispiel: Das Wetter in den Bergen ist sehr veränderlich. Kollokation: veränderliches Klima … Extremes Deutsch
veränderlich — 1. ↑alterabel, ↑instabil, ↑kommutabel, ↑labil, ↑mutabel, ↑variabel, 2. metabolisch … Das große Fremdwörterbuch
Veränderlich — *1. Die ist veränderlich wie s (April ) Wetter. – Klix, 114. Lat.: Modo palliatus, modo togatus. (Cicero.) (Hanzely, 138; Philippi, I, 253.) *2. Er ist so veränderlich wie der Mond. Holl.: Variabel zijn als de maan. (Harrebomée, II, 47b.) *3. Et… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
veränderlich — mutabel; veränderbar; wandelbar; variabel; abwandelbar; metabolisch * * * ver|än|der|lich [fɛɐ |ɛndɐlɪç] <Adj.>: sich leicht, von selbst ändernd; der Veränderung unterworfen: er hat ein veränderliches Wesen; das Wetter ist dort meist sehr… … Universal-Lexikon
Veränderlich — Der Begriff veränderlich steht für: die Tatsache oder Möglichkeit, dass ein Objekt seinen Zustand ändert – siehe Veränderung eine mathematische oder physikalische Größe, die verschiedene Werte annehmen kann – siehe Variable und Unbekannte einen… … Deutsch Wikipedia
veränderlich — a) instabil, schwankend, unbeständig, wechselhaft, wechselvoll; (geh.): unstet, wandelbar; (bildungsspr.): variant; (bildungsspr., bes. Biol.): mutabel; (Fachspr.): kommutabel; (Biol.): metabolisch; (Math.): variabel. b) variabel, veränderbar. *… … Das Wörterbuch der Synonyme
veränderlich — ver·ạ̈n·der·lich Adj; 1 so, dass es sich oft ändert ≈ unbeständig <das Wetter ist / bleibt veränderlich> 2 ≈ variabel || hierzu Ver·ạ̈n·der·lich·keit die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
veränderlich — ver|ạ̈n|der|lich; das Barometer steht auf »veränderlich« … Die deutsche Rechtschreibung
mutabel — veränderlich; veränderbar; wandelbar; variabel; abwandelbar * * * mu|ta|bel 〈Adj.; fachsprachl.〉 veränderlich [<lat. mutabilis; → mutieren] * * * mu|ta|bel <Adj.> [lat. mutabilis, zu: mutare, ↑ … Universal-Lexikon