-
1 bebend
bebend II part adj трепе́щущий, дрожа́щий, тре́петныйmit bebender Stimme с дро́жью в го́лосе -
2 bebend
1. 2. part adj -
3 bebend
прил.высок. дрожащий, трепетный, трепещущий -
4 bebend
tremulous; quaky* * *be·bendI. adj inv, attr shaking, tremblingII. adv inv shaking, trembling* * *adj.quivering adj.tremulous adj. adv.quiveringly adv.tremulously adv. -
5 bebend
-
6 bebend
-
7 bebend
-
8 bebend
- {aspen} cây dương lá rung, rung, rung rinh - {quaky} rung động, run run, run rẩy - {tremulous} run, nhút nhát -
9 vor Berserkerwut bebend
Универсальный немецко-русский словарь > vor Berserkerwut bebend
-
10 трепещущий
bebend, zitternd; angsterfüllt ( испуганный); flackernd ( о пламени); wehend ( о флаге) -
11 schwankend
I Part. Präs. schwankenII Adj. fig. (unentschlossen) undecided, irresolute, wavering; (unbeständig) unsteady, unstable (auch WIRTS.); Charakter: unstable personalityIII Adv.: schwankend über die Straße gehen / auf jemanden zukommen totter ( oder stagger) across the street / up to s.o.* * *variable; unstable; firmless; shaky; unsteady; wobbly* * *schwạn|kendadj1) (= wankend, sich wiegend) swaying; Schiff (auf und ab) pitching; (seitwärts) rolling; (= bebend) shaking, rocking3) Preise, Temperatur, Stimmung etc fluctuating esp attr; Gebrauch varying; Kompassnadel etc oscillating4) (= unschlüssig) uncertain, wavering attr; (= zögernd) hesitant; (= unbeständig) vacillating, unsteadyschwankend werden —
* * *(anxious or restless: in an unsettled mood.) unsettled* * *schwan·kend1. (sich biegend) Baum swaying3. (bebend) Boden shakingauf \schwankendem Boden stehen to be on shaky ground\schwankend werden to [begin to] waverer ist immer sehr \schwankend in seinen Entschlüssen he can never make up his mindmit \schwankenden Schritten with wavering steps6. (veränderlich) Kurs, Preis, Zahl fluctuating, variable, floating; Gesundheit unstable; Stimme wavering7. PHYS transient\schwankende Werte transient values* * *B. adj fig (unentschlossen) undecided, irresolute, wavering; (unbeständig) unsteady, unstable ( auch WIRTSCH); Charakter: unstable personalityC. adv:schwankend über die Straße gehen/auf jemanden zukommen totter ( oder stagger) across the street/up to sb* * *adj.fickle adj.fluctuating adj.staggering adj.swaying adj.vacillating adj. adv.shakily adv.staggeringly adv. -
12 дрожащий
zitternd; bebend; zitt(e)rig -
13 трепетный
1) ( подрагивающий) zuckend ( о ресницах); flackernd ( о пламени)2) ( охваченный страхом) scheu, angstvoll, zitternd ( дрожащий)3) (взволнованный, тревожный) bebend, mit verhaltener Leidenschaft -
14 дрожащий
дрожащий zitternd; bebend; zitt(e)rig -
15 трепетный
трепетный 1. (подрагивающий) zuckend (о ресницах); flackernd (о пламени) 2. (охваченный страхом) scheu, angstvoll, zitternd (дрожащий) 3. (взволнованный, тревожный) bebend, mit verhaltener Leidenschaft -
16 трепещущий
трепещущий bebend, zitternd; angsterfüllt (испуганный); flackernd (о пламени); wehend (о флаге) -
17 beben
-
18 schwankend
schwan·kend adjauf \schwankendem Boden stehen to be on shaky ground\schwankend werden to [begin to] waver;er ist immer sehr \schwankend in seinen Entscheidungen he can never make up his mindmit \schwankenden Schritten with wavering steps6) ( veränderlich) Kurs, Preis, Zahl fluctuating, variable, floating; Gesundheit unstable; Stimme wavering -
19 Spannung
1) Aufmerksamkeit, Erregtheit; Schwierigkeit; Elastizität; Gereiztheit напряже́ние. Aufmerksamkeit auch напряжённое внима́ние. gespannte Beziehung(en) auch напряжённость, напряжённые [ persönlich натя́нутые] отноше́ния. mit Spannung erwarten с нетерпе́нием. mit großer Spannung lesen, zuhören напряжённо. in atemloser Spannung zuhören затаи́в дыха́ние nachg . die Spannung seiner Nerven läßt nach напряже́ние его́ не́рвов ослабева́ет. etw. ist ohne Spannung в чём-н. нет напряже́ния. bebend [fiebernd] vor Spannung дрожа́ [лихора́дочно тряся́сь] от напряже́ния. es herrschte atemlose Spannung цари́ла нема́я напряжённая тишина́. etw. verliert an Spannung v. Roman что-н. теря́ет напряжённость. jd. lebt in steter Spannung mit jdm. кто-н. живёт в натя́нутых отноше́ниях с кем-н. etw. ist von dramatischer Spannung что-н. насы́щено драмати́змом2) Dampfdruck давле́ние3) Straffsein: v. Seil, Saite натя́жка
См. также в других словарях:
bebend — ↑vibrato … Das große Fremdwörterbuch
Liste der musikalischen Vortragsbezeichnungen — Musikalische Vortragsbezeichnungen sind textuelle Ergänzungen der Notation, die mit der Notation allein nicht darstellbar oder beschreibbar sind. Sie können für die Singstimme oder ein Instrument gelten. Meist sind sie in italienischer Sprache… … Deutsch Wikipedia
Aufbeben — Aufbêben, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, bebend in die Höhe steigen, sich bebend erheben, in die edlern Schreibart. Aber hiervor zittert mein Herz, und bebet von seiner Stelle auf, Hiob 37, nach des Herrn Hofr. Michaelis… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wackeln — wedeln; geigeln (österr.) (umgangssprachlich); torkeln (umgangssprachlich) * * * wa|ckeln [ vakl̩n]: 1. <itr.; hat: nicht fest stehen, nicht fest sitzen; locker sein und sich daher etwas hin und her bewegen: der Tisch, Stuhl wackelt; sie… … Universal-Lexikon
zittern — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); frieren; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); schaudern; unter der Kälte leiden; frösteln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
vibrato — ◆ vi|bra|to 〈[ vi ] Mus.〉 bebend ◆ Die Buchstabenfolge vi|br... kann in Fremdwörtern auch vib|r... getrennt werden. * * * vi|b|ra|to <Adv.> [ital. vibrato, zu: vibrare < lat. vibrare, ↑ vibrieren] (Musik): leicht zitternd, bebend. * * *… … Universal-Lexikon
durchbeben — durch|be|ben <sw. V.; hat (geh.): bebend durchdringen: ein Schauer durchbebte sie. * * * durch|be|ben <sw. V.; hat (geh.): bebend durchdringen: Ein Zittern durchbebte seinen Körper (Maass, Gouffé 289); Ü ich wurde, als ich diesen… … Universal-Lexikon
zornbebend — zọrn|be|bend <Adj.>: bebend vor Zorn. * * * zọrn|be|bend <Adj.>: bebend vor Zorn … Universal-Lexikon
Affettuoso — Musikalische Vortragsbezeichnungen sind textuelle Ergänzungen der Notation, die mit der Notation allein nicht darstellbar oder beschreibbar sind. Sie können für die Singstimme oder ein Instrument gelten. Meist sind sie in italienischer Sprache… … Deutsch Wikipedia
Alla polacca — Musikalische Vortragsbezeichnungen sind textuelle Ergänzungen der Notation, die mit der Notation allein nicht darstellbar oder beschreibbar sind. Sie können für die Singstimme oder ein Instrument gelten. Meist sind sie in italienischer Sprache… … Deutsch Wikipedia
Bambi, ein Leben im Walde — Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde ist ein 1923 erschienenes Buch des österreichischen Schriftstellers Felix Salten. Es handelt von einem jungen Reh namens Bambi und wurde 1928 unter dem Titel Bambi. A Life in the Woods ins Englische… … Deutsch Wikipedia