-
1 бархатистый
ба́рхати́стая ко́жа — peau veloutée
* * *adj1) gener. moelleux, velouteux, velouté2) textile. flocké, floqué -
2 белый соус
1) General subject: Bercy (из жира, вина, лимонного сока, петрушки и т. д.), cream sauce2) Gastronomy: veloute, veloute sauce3) Advertising: white sauce (из муки, растопленного масла и бульона) -
3 бархатный
1) de velours2) перен. velouté, veloutée adj* * *1) de velours2) перен. veloutéба́рхатный го́лос — voix f veloutée
••ба́рхатный сезо́н — arrière-saison f
ба́рхатная револю́ция — révolution f de velours
* * *adjgener. de velours -
4 соус велюте
Gastronomy: veloute sauce -
5 бархатистая отделка
adjeng. apprêt velouté -
6 бархатистость
ngener. veloutement, lainer (ткани), velours, velouté -
7 бархатная отделка
adjeng. apprêt velouté -
8 вельветовая колючая акула
Dictionnaire russe-français universel > вельветовая колючая акула
-
9 замшеподобная поверхность
Dictionnaire russe-français universel > замшеподобная поверхность
-
10 капрос
nichtyol. capros-sanglier (Capros aper), sanglier velouté (Capros aper) -
11 мягкий
мя́гкая ме́бель — meubles rembourrés ( или capitonnés)
мя́гкий ваго́н — wagon m à banquettes rembourrées
мя́гкая посте́ль — lit moelleux
мя́гкое кре́сло — fauteuil m
мя́гкое сиде́нье — siège rembourré
мя́гкий хлеб — du pain frais
мя́гкое мя́со — viande f tendre
мя́гкие во́лосы — cheveux m pl souples
мя́гкая шля́па — chapeau mou
мя́гкая вода́ — eau douce
2) (о человеке, характере и т.п.) doux; sensible ( чувствительный)мя́гкое обраще́ние — traitement doux
мя́гкий упрёк — douce remontrance
сказа́ть в мя́гкой фо́рме — user d'euphémismes
3) лингв.мя́гкие согла́сные — consonnes mouillées
••мя́гкое желе́зо — fer doux
мя́гкое де́рево — bois mou
мя́гкий свет — lumière douce
мя́гкое нёбо анат. — palais mou
мя́гкий знак — signe mou
мя́гкое движе́ние — mouvement doux
мя́гкая по́ступь — pas feutrés
мя́гкий го́лос — voix douce
мя́гкий колори́т — coloris m suave
мя́гкая зима́ — un hiver clément
мя́гкий кли́мат — climat doux
мя́гкий как воск — malléable comme de la cire
* * *adj1) gener. bénin, cire molle, douillet (о постели и т.п.), harmonieux, moelleux, pelucheux, plucheux, tendre, velouté, amène (о характере), non-rigide, souple (о материале, ткани и т.п.), attendri, docile, douce, doux, flou (о ткани, линиях платья и т.п.), liant, mouillé (о звуках), mouton, moutonne, rembourré (о мебели), savonneux, en état de marche (о камамбере), mollet, mollasse, mou2) med. modéré3) colloq. en douceur4) obs. benoït5) liter. tiède, clément6) eng. molasse7) construct. tendre (о дереве)8) psych. vénusien -
12 мягкость
ж.1) mollesse f2) перен. douceur f, tendresse f, indulgence f ( снисходительность)мя́гкость движе́ний — douceur dans les mouvements
* * *n1) gener. bénignité, mansuétude, onctuosité, satiné, souplesse (о материале, ткани и т.п.), velouté, onction, douceur, mollesse, mouillure (звука)2) liter. clémence (погоды и т.п.)3) eng. douceur (напр., изображения), enveloppement (изображения), mollesse (напр. кожи)4) paint. morbidesse -
13 накатник
-
14 нежный
1) ( ласковый) tendre, caressant, câlinне́жный сын — fils aimant
2) (приятный, не резкий) délicat, suave (о запахе, вкусе); délicat, doux (f douce) ( о коже); tendre, délicat, suave, doux (о звуках, красках)3) ( невыносливый) délicat, douillet (тк. о человеке); frêle ( хрупкий)••не́жный во́зраст — âge m tendre
не́жный пол шутл. — le beau sexe, le sexe faible
* * *adj1) gener. chaud comme une caille, flûte, langoureux, mignard, mollet (на ощупь), suave, délicat, velouté, douce, doux, moelleux, aimant, tendre2) liter. tiède -
15 овощной суп-пюре
adjgastron. Velouté de légumes -
16 суп-пюре
ngener. velouté -
17 ткань с бархатной отделкой
ngener. veloutéDictionnaire russe-français universel > ткань с бархатной отделкой
-
18 ткань с велюровой отделкой
neng. veloutéDictionnaire russe-français universel > ткань с велюровой отделкой
-
19 чернолобый поползень
Dictionnaire russe-français universel > чернолобый поползень
-
20 бумага бархатная
papier m velours; papier m veloutéРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > бумага бархатная
- 1
- 2
См. также в других словарях:
velouté — velouté, ée [ vəlute ] adj. et n. m. • veluté 1450; de veloux, velous→ velours I ♦ Adj. 1 ♦ Doux au toucher comme du velours. ⇒ duveté. Une pêche veloutée. ♢ Qui a l aspect d une chose douce au toucher. Teint velouté. 2 ♦ Doux et onctueux (au… … Encyclopédie Universelle
velouté — velouté, ée 1. (ve lou té, tée) adj. 1° Dont le fond, en parlant de certaines étoffes, n est point de velours, mais a des fleurs, des ramages faits de velours. Étoffe veloutée. Satin velouté. Papier velouté, dit aussi anciennement papier… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Veloute — Velouté Pour la sauce, voir Sauce blanche. Un velouté est une soupe salée enrichie de crème fraîche et d œuf. Le principe de réalisation d un velouté consiste à réaliser une soupe et à lui ajouter en fin de cuisson une préparation qui est… … Wikipédia en Français
velouté — [və lo͞o tā′] n. [Fr, velvety < MFr < OFr velous: see VELURE] a rich white sauce made from veal, chicken, or fish stock thickened with flour and butter: also velouté sauce … English World dictionary
velouté — /fr. veluˈte/ s. f. inv. V. vellutata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Velouté — Salsa velouté con Calocybe gambosa (setas) en la que se puede apreciar el aspecto cremoso y graso de esta salsa. La velouté es una salsa clara que está formada por un caldo (denominada fondo claro que puede ser de carne de aves o de ternera,… … Wikipedia Español
VELOUTÉ, ÉE — adj. Il se dit des étoffes dont le fond n’est point de velours et qui ont des fleurs, des ramages faits de velours. Satin velouté. Passement velouté. étoffe veloutée. Il se dit aussi de Certains papiers qui servent de tenture et dont les dessins … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Velouté — Pour la sauce, voir Sauce blanche. Un velouté est une soupe enrichie de crème fraîche et d œuf. Le principe de réalisation d un velouté consiste à réaliser une soupe et à lui ajouter en fin de cuisson une préparation qui est un mélange de crème… … Wikipédia en Français
VELOUTÉ — ÉE. adj. Il se dit Des étoffes dont le fond n est point de velours, et qui ont des fleurs, des ramages faits de velours. Satin velouté. Passement velouté. Étoffe veloutée. Il se dit aussi De certains papiers qui servent pour tenture, et dont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
velouté — I. Velouté, [velout]ée. adj. Il se dit des estoffes dont le fond n est point de velours, & qui ont des fleurs, des ramages faits comme du velours. Satin velouté. passement velouté. estoffe veloutée. On dit, de certaines fleurs, qu Elles sont… … Dictionnaire de l'Académie française
VELOUTÉ — s. m. Galon fabriqué comme du velours, ou plain, ou figuré. Il faut mettre un velouté entre ces deux galons d or ou d argent. Le velouté de l estomac, des intestins, etc., La surface intérieure de ces parties, qui est comme hérissée d un nombre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)