-
1 милосердие
с.charité f, miséricorde f; clémence f ( великодушие)прояви́ть милосе́рдие — faire preuve de charité
взыва́ть к милосе́рдию — demander la miséricorde
••сестра́ милосе́рдия уст. — sœur f de charité
* * *ngener. charité, clémence, merci, miséricorde -
2 милость
ж.1) ( милосердие) pitié f, clémence fсда́ться на ми́лость победи́теля — se rendre à la merci du vainqueur, s'en remettre à la discrétion du vainqueur
смени́ть гнев на ми́лость — passer l'éponge sur qch
из ми́лости — à titre de grâce
2) (знак благоволения, одолжение) faveur f, bonté f, grâce fоказа́ть ми́лость, сде́лать ми́лость — faire la grâce de
3) ( благоволение) bienveillance fвтере́ться в ми́лость к кому́-либо разг. — s'insinuer dans les bonnes grâces de qn
быть в ми́лости у кого́-либо — être bien vu de qn, être dans les bonnes grâces de qn
••ми́лости про́сим! разг. — soyez le (la) bienvenu(e)!, je vous en prie!
по ми́лости кого́-либо разг. — grâce à qn
скажи́те на ми́лость! разг. — voyez-vous cela!
* * *n1) gener. grâce, charité, faveur2) liter. aumône3) Makarov. clémence -
3 Г-102
HE ВЁРИТЬ/НЕ ПОВЕРИТЬ (СВОИМ) ГЛАЗ AM coll VP subj: human to be extremely surprised at sth. one has seenX глазам (своим) не верил - X couldn't believe his eyesX could scarcely (hardly) believe his eyes X wondered if he was seeing straight (seeing things) X did a double take.«Маралы! Маралы!» - вне себя от испуга и радости вскричал дед Момун. И замолк, будто не веря своим глазам (Айтматов 1). "Deer! Deer!" Grandfather Momun cried out, beside himself with fright and joy. And instantly fell silent, as though he did not believe his eyes (1a)....Клеманс глазам не верила, когда Жано принёс первую получку (Эренбург 4)....Clemence could scarcely believe her eyes when Jeannot brought home his first pay-envelope (4a).И вдруг рядом я прочёл такое, что не поверил своим глазам... (Кузнецов 1). Then my eye fell on something next to the poster which made me wonder if I was seeing straight (1b). -
4 великодушие
* * *с.générosite f, magnanimité fпрояви́ть великоду́шие — manifester de la générosité
* * *n1) gener. clémence, grand cœur, munificence, générosité, magnanimité2) colloq. un cœur grand comme ça, un cœur gros comme ça -
5 доброта без разума пуста
nset phr. qui dit clémence, dit raisonDictionnaire russe-français universel > доброта без разума пуста
-
6 и на милость разум нужен
nset phr. qui dit clémence, dit raisonDictionnaire russe-français universel > и на милость разум нужен
-
7 мягкость
ж.1) mollesse f2) перен. douceur f, tendresse f, indulgence f ( снисходительность)мя́гкость движе́ний — douceur dans les mouvements
* * *n1) gener. bénignité, mansuétude, onctuosité, satiné, souplesse (о материале, ткани и т.п.), velouté, onction, douceur, mollesse, mouillure (звука)2) liter. clémence (погоды и т.п.)3) eng. douceur (напр., изображения), enveloppement (изображения), mollesse (напр. кожи)4) paint. morbidesse -
8 пощада
-
9 синегорлый сверкающий колибри
Dictionnaire russe-français universel > синегорлый сверкающий колибри
-
10 колибри, синегорлый сверкающий
—1. LAT Lampornis clemenciae ( Lesson)2. RUS синегорлый сверкающий колибри m3. ENG blue-throated hummingbird4. DEU Blaukehlnymphe f5. FRA colibri m de ClémenceDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > колибри, синегорлый сверкающий
-
11 3608
1. LAT Lampornis clemenciae ( Lesson)2. RUS синегорлый сверкающий колибри m3. ENG blue-throated hummingbird4. DEU Blaukehlnymphe f5. FRA colibri m de Clémence
См. также в других словарях:
clémence — [ klemɑ̃s ] n. f. • XIIIe; clementia Xe; lat. clementia 1 ♦ Littér. Vertu qui consiste, de la part de qui dispose d une autorité, à pardonner les offenses et à adoucir les châtiments. ⇒ générosité, humanité, indulgence, magnanimité, miséricorde.… … Encyclopédie Universelle
clémence — CLÉMENCE. s. f. Vertu qui porte à pardonner les offenses, et à modérer les châtimens. Il ne se dit proprement que de Dieu, des Souverains, et de ceux qui sont dépositaires de leur antorité. Clémence divine. Clémence royale. La clémence est la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
clemence — CLEMENCE. s. f. Vertu qui porte à pardonner les offenses, & à moderer les chastiments. Ne se dit proprement que de Dieu, des Souverains & de ceux qui ont droit de vie ou de mort. Clemence divine. clemence royale. la clemence est la vertu des Rois … Dictionnaire de l'Académie française
Clemence — Clémence Pour les articles homonymes, voir Clémence (homonymie). La clémence est un terme utilisé pour décrire la pitié, la compassion ou la miséricorde montrée par une personne vis à vis d une autre, ou une requête d une personne à l autre pour… … Wikipédia en Français
Clemence — Clemence, or Clémence, is a name. As a given name it may refer to: Clemence B. Horrall (1895 1960), Los Angeles Police Chief Clémence Saint Preux, French singer As a family name it may refer to: Ray Clemence (1948 ), English football goalkeeper… … Wikipedia
Clemence — Clem ence, n. Clemency. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Clemence — f English: medieval French and English form of Latin Clēmentius (masculine derivative of Clēmens; see CLEMENT (SEE Clement)) or of Clēmentia (feminine version of Clēmentius or an abstract noun meaning ‘mercy’). It has never been particularly… … First names dictionary
clemence — Clemence, Clementia … Thresor de la langue françoyse
Clemence — Raymond „Ray“ Neal Clemence (* 5. August 1948 in Skegness, England) war einer der besten und hochdekoriertesten englischen und europäischen Fußballtorhüter und Mitglied der großen Liverpooler Mannschaft der 70er Jahre. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
CLÉMENCE — s. f. Vertu qui consiste à pardonner les offenses, et à modérer les châtiments. Il ne se dit proprement que de Dieu, des souverains, et de ceux qui sont dépositaires de leur autorité. Clémence divine. Clémence royale. La clémence est la vertu des … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CLÉMENCE — n. f. Vertu qui consiste à pardonner les offenses et à modérer les châtiments en parlant de ceux qui disposent de l’autorité souveraine. Clémence divine. Clémence royale. La clémence est la vertu des rois. Des actes de clémence. Trait de clémence … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)