-
1 vela
'belaf1) Kerze f2) ( de barco) NAUT Segel nsustantivo femenino4. [sin dormir]————————velas femenino pluralvelavela ['bela]num1num (luz) Kerze femenino; estaba derecho como una vela (figurativo) er stand kerzengerade; se está acabando la vela die Kerze geht aus; ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro? (figurativo) wer hat dich hierher bestellt?; estar a dos velas (figurativo) arm wie eine Kirchenmaus sein; poner una vela a San Miguel y otra al diablo auf zwei Hochzeiten zugleich tanzennum2num náutico Segel neutro; vela cuadra Quersegel neutro; vela mayor Großsegel neutro; alzar velas Segel setzen; (figurativo) sich davonmachen; a toda vela mit vollen Segeln; (figurativo) mit vollem Einsatz; ser un aficionado a la vela gern segeln gehen; recoger velas (figurativo) zurückweichen -
2 vela cuadra
vela cuadraQuersegel -
3 vela mayor
vela mayorGroßsegel -
4 No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se le puede poner una vela a Dios y otra al diablo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se le puede poner una vela a San Miguel y otra al diablo.Man kann nicht zugleich säen und ernten.Man kann nicht Fuchs und Hase zugleich sein.Man kann nicht zwei Hasen auf einmal jagen.Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo
-
5 a remo y vela
a remo y vela(familiar) ruck, zuck -
6 a toda vela
a toda velamit vollen Segeln -
7 cada palo aguanta su vela
cada palo aguanta su vela(proverbio) jeder muss für seine (eigenen) Taten geradestehen -
8 estaba derecho como una vela
estaba derecho como una vela(figurativo) er stand kerzengerade -
9 pasar la noche en vela
pasar la noche en veladie ganze Nacht kein Auge zutun -
10 poner una vela a San Miguel y otra al diablo
poner una vela a San Miguel y otra al diabloauf zwei Hochzeiten zugleich tanzenDiccionario Español-Alemán > poner una vela a San Miguel y otra al diablo
-
11 se está acabando la vela
se está acabando la veladie Kerze geht aus -
12 ser un aficionado a la vela
ser un aficionado a la velagern segeln gehen -
13 ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?
¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?(figurativo) wer hat dich hierher bestellt?Diccionario Español-Alemán > ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?
-
14 Que cada palo aguante su vela
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada palo debe aguantar su vela.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Indica que cada uno debe aguantar la parte que le corresponde en una responsabilidad o las consecuencias de sus propios actos]Jeder muss für seine eigenen Taten gerade stehen.Jeder muss sein Kreuz tragen.Keiner soll sich vor seiner eigenen Verantwortung drücken.Jeder muss seine eigene Haut zum Markt tragen.Jeder muss für die Folgen seiner Handlungen einstehen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Que cada palo aguante su vela
-
15 Cada palo aguante su vela
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Expresa que cada uno debe aguantar la parte que le corresponde en una responsabilidad o las consecuencias de sus propios actos]Jeder muss für seine eigenen Taten gerade stehen.Jeder kehrt vor seiner eigenen Tür.Jeder soll vor seiner eigenen Tür kehren.Jeder hat sein Päckchen zu tragen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada palo aguante su vela
-
16 El santo que no está presente no tiene vela
Wer nicht da ist, dem wäscht man den Pelz nicht.Wer nicht da ist, wird nicht mitgezählt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El santo que no está presente no tiene vela
-
17 patín
pa'tinm SPORTmono patín — Skateboard n
sustantivo masculino[de cuchilla] Schlittschuh derpatínpatín [pa'tin]num1num (de hielo) Schlittschuh masculino; (de ruedas) Rollschuh masculino; patines en línea Inlineskates masculino plural -
18 apagar
apa'ɡ̱arv1) abschalten, ausmachen, ausschaltenapagar de un soplo — auspusten, ausblasen
apagar todas las luces — verdunkeln, abdunkeln
2) ( incendio) löschen3) (fig) auslöschenverbo transitivo1. [extinguir] (aus)löschen2. [desconectar] ausschalten3. [sed] löschen[hambre] stillen4. [rebajar] dämpfen5. (locución)————————apagarse verbo pronominal1. [extinguirse] erlöschen2. [desconectarse] ausgehen3. (figurado) [morir] ausbrennenapagarapagar [apa'γar] <g ⇒ gu>num1num (luz, cigarrillo) ausmachennum3num (sed, hambre) stillennum4num (protesta, disturbio) erstickennum5num (televisor, radio) ausmachennum6num (vela) ausblasennum7num (color, bríos) dämpfen■ apagarsenum1num (fuego, pipa, luz) ausgehennum2num (sonido) abklingennum3num (color) verblassen -
19 bolso
-
20 borda
'bɔrđaf NAUTReling fsustantivo femenino————————fuera borda sustantivo masculinobordaborda ['borða]num1num (náut: borde del costado) Reling femenino; motor fuera (de) borda Außenbordmotor masculino; echar algo por la borda ( también figurativo) etw über Bord werfen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vela — puede referirse a: Vela de cera o de otro combustible, para la iluminación. Véase también: Candela (desambiguación) Vela o vela de barco, para aprovechar la energía del viento. Vela, deporte de la vela Vela ligera, tipo de navegación con veleros… … Wikipedia Español
VELA (V.) — VELA VINCENZO (1820 1891) Sculpteur suisse d’origine italienne. Né à Ligornetto, Vela fut actif en Suisse et en Italie. Au cours d’une longue carrière, Vicenzo Vela a proposé à la sculpture italienne des préoccupations thématiques et stylistiques … Encyclopédie Universelle
Vela — ist die lateinische Pluralform für Segel. Davon abgeleitet werden bezeichnet: ein Sternbild, siehe Segel des Schiffs ein Pulsar in diesem Sternbild, den Vela Pulsar oder PSR 0833 45 eine amerikanische Satellitenserie zur Überwachung überirdischer … Deutsch Wikipedia
vela — / vela/ s.f. [dal lat. vela, pl. di velum vela , passato a femm. sing. nel lat. parlato]. 1. (marin.) [telo, o insieme di teli di varia forma e grandezza, applicato all alberatura di un natante per provocarne l avanzamento sfruttando l azione del … Enciclopedia Italiana
Vela — may refer to: * Vela, a constellation (the Sails) * Vela Pulsar, a pulsar in the constellation of Vela * Project Vela, a system developed by the United States to monitor compliance with the Partial Test Ban Treaty ** Vela (satellite), a series of … Wikipedia
velă — VÉLĂ, vele, s.f. Pânză de corabie, care asigură deplasarea navei sub acţiunea vântului; p. ext. corabie, ambarcaţie cu pânze. ♦ (La pl.) Sport care se practică cu ajutorul ambarcaţiunilor cu pânze. – Din it. vela. Trimis de RACAI, 30.09.2003.… … Dicționar Român
Vela — Vela название группы спутников, разработанных в рамках элемента Vela Hotel программы США Vela, нацеленное на слежение за соблюдением СССР договора 1963 года о частичном запрещении испытаний ядерного оружия. Название проекта на испанском… … Википедия
vela — vela, estar a dos velas expr. pobre, sin dinero, sin nada. ❙ «...Lucía se quedó a dos velas, sólo a expensas del dinero que su hermano...» Javier Maqua, Invierno sin pretexto, 1992, RAECREA. ❙ «Encima no tengo vitaminas, que estoy a dos velas.»… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Vela X-I — Vela X 1 Pour les articles homonymes, voir X 1. Vela X 1 est un système binaire composé d une étoile massive et d une étoile à neutrons, formant une binaire X à forte masse. Il est situé au sein de la constellation des Voiles, dont il est la… … Wikipédia en Français
Vela x-1 — Pour les articles homonymes, voir X 1. Vela X 1 est un système binaire composé d une étoile massive et d une étoile à neutrons, formant une binaire X à forte masse. Il est situé au sein de la constellation des Voiles, dont il est la source la… … Wikipédia en Français
vela — |é| s. f. 1. Pano forte e resistente que se prende aos mastros para fazer andar as embarcações, ou aos braços dos moinhos de vento para os fazer girar. 2. [Figurado] Navio; embarcação. 3. Ato de velar. 4. Privação de sono durante a noite.… … Dicionário da Língua Portuguesa