vede

ничего не видать — non si vede niente

отсюда хорошо видать — da qui si vede bene

тебе оттуда хорошо видать? — ci vedi?

Веры что-то давно не видать — Vera non si fa vedere da un pezzo

он, видать, меня забыл — forse (si vede che) mi ha dimenticato

ни зги не видать — è buio pesto (non si vede a un palmo dal naso)

от земли не видать — è ancora piccolino

он видал виды на своём веку — ne ha viste di tutti i colori

на видном месте — bene in vista

видный учёный — eminente scienziato

видный мужчина — un uomo prestante

дом виден издалека — la casa si vede da lontano

ви́дны хорошие результаты — si vedono buoni risultati

ви́дный учёный — un illustre scienziato

играть ви́дную роль — avere un ruolo / svolgere una funzione importante

ви́дный мужчина — un bel pezzo d'uomo

ви́дна собою — donna appariscente

отсюда хорошо ви́дно дорогу — da qui si vede bene la strada

ви́дно, что он лжёт — si vede che sta mentendo

конца не ви́дно — lungo / lunga a non finire

на ви́дном месте — in evidenza, bene in vista

было видно, что он обиделся — si vedeva che si era offeso

отсюда хорошо видно — da qui ci si vede bene

по всему видно, что — è evidente da tutto che

видно, он заболел — evidentemente si è ammalato

придётся, ви́дно, уезжать — evidentemente bisognerà partire

он заметно похудел — è visibilmente dimagrito

он заме́тно похудел — (lui) era visibilmente dimagrito

это заме́тно — si vede (bene); si sente; si nota

заме́тно, что он устал — si vede che e stanco

на лице заме́тно волнение — il viso tradisce l'emozione

он плохо видит — ci vede poco

я рад вас видеть! — lieto di vederla!

"Никогда, никогда мы не уедем в Москву, я вижу, что не уедем" (А. Чехов) — "Non andremo mai a Mosca, l'ho capito che non ci andremo mai" (A. Čechov)

"Ты привыкла видеть меня девочкой" (А. Чехов) — "Continui a considerarmi una bambina" (A. Čechov)

когда мы увидимся? — quando ci vediamo?

видеть во сне — sognare

кого я вижу! — chi si vede!

видите ли... — vede...(vedete...)

вот увидишь! — vedrai che ho ragione!

рад вас видеть — lieto di rivederla!

видеть кого-л. насквозь — vedere dentro

я его видеть не могу — non lo sopporto

света белого не видеть — (a) essere molto impegnato; (b) stare in pena

спать и во сне видеть что-л. — desiderare intensamente qc

только его и видели — chi s'è visto s'è visto

видит око, да зуб неймёт — avere gli occhi più grandi della bocca

в конце года — alla fine dell'anno

в конце концов — alla fine, in fin dei conti

под конец — verso la fine

этому не видно ни конца ни краю — non se ne vede la fine, così non si finisce mai

из конца в конец — da un capo all'altro

бесславный конец — fine ingloriosa

на противоположном конце — al capo opposto, dalla parte opposta

сводить концы с концами — sbarcare il lunario, tirare a campare

это палка о двух концах — è un'arma a doppio taglio

отдать концы — mollare gli ormeggi

и концы в воду — e buona notte

на худой конец — nella peggiore delle ipotesi

под коне́ц — alla fine, verso la fine

до конца — fino alla fine

коне́ц недели — fine settimana

в конце недели — alla fine della settimana; in coda alla settimana

без конца — senza fine

в конце концов — alla (fin) fine, in fin dei conti

из конца в коне́ц — per ogni dove

коне́ц месяца — la fine del mese

в конце года — alla fine dell'anno

в конце стола — all'estremità del tavolo

в конце улицы — alla fine della via

в конце жизни — alla fine della vita

бесславный коне́ц — una fine ingloriosa

ему пришёл коне́ц — oramai è spacciato

(обтирочные) концы — stracci

ни конца, ни краю не видно / не видать / нет — non se ne vede la fine; non si riesce a venirne a capo; non finisce mai

конца-краю нет — senza fine

в оба конца — andata e ritorno

сводить концы с концами — sbarcare il lunario; tenersi a galla

прятать / хоронить концы — far perdere / sparire le tracce

на худой коне́ц — alla peggio; nel peggiore dei casì

... и концы в воду —... e buona notte, (suonatori)!; e chi si e visto si e visto

коне́ц венчает дело; коне́ц - делу венец — la fine corona l'opera

незаметно уйти — andare via senza farsi notare

по его лицу незаметно, что он устал — dal suo viso non si vede che sia stanco

незаме́тно для себя — inavvertitamente

незаме́тно скрыться — sparire / fuggire senza essere visto

ночь прошла незаме́тно — la notte passò senza che ce ne fossimo accorti

вверху синеет клочок неба — in alto si vede uno squarcio di azzurro

между вершинами деревьев синеет небо — tra le vette degli alberi si vede l'azzurro del cielo

неспокойный сон — sonno agitato

говорить во сне — parlare nel sonno

его клонит ко сну — ha sonno, gli si chiudono gli occhi dal sonno

сквозь сон — assonnato

он слышал сквозь сон голоса — nel dormiveglia sentì delle voci

непробудный сон — sonno eterno

дурной сон — incubo

видеть сны — sognare

видеть сон — fare un sogno

видеть один и тот же сон — fare un sogno ricorrente

спать крепким сном — dormire come un ghiro

сон в руку (вещий сон) — sogno profetico

ей и во сне не снилась такая квартира — non se l'è nemmeno sognata una casa così

он спит и во сне видит... — non vede l'ora di

заснуть мёртвым сном — essere vinto dal sonno

уснуть вечным сном — morire

спать сном праведника — dormire il sonno del giusto

ни сном ни духом не виноват — non c'entro un bel niente

сна ни в одном глазу — non riesco a prendere sonno

не сон ли это? — sogno o son desto? (par di sognare)

он спит и во сне видит — non vede l'ora di

лечь спать — andare a letto

хотеть спать — avere sonno

ему очень хочется спать — ha molto sonno

пора спать — è ora di andare a letto

спать под открытым небом — dormire all'adiaccio (all'aperto)

крепко спать — dormire sodo

не спать всю ночь — non chiudere occhio

не спать до утра — fare le ore piccole

не спать до трёх ночи — fare le tre di notte

я, пожалуй, пойду спать — quasi quasi mi metto a letto

не спи, действуй! — non sognare a occhi aperti, fa' qualcosa!

он спит со своей секретаршей — va a letto con la sua segretaria

ему не спалось — non riusciva ad addormentarsi

мне что-то не спится — non ho sonno

он спит как убитый — dorme come un sasso

он спит и во сне видит... — non vede l'ora di

он спит и во сне видит, когда, наконец, у них будут дети — non vede l'ora di avere dei figli

спать вечным сном — dormire il sonno eterno

спать крепким сном — dormire come un ghiro

спать на ходу — cascare dal sonno (dormire in piedi)

попутный ветер — vento in poppa, vento favorevole

дует ветер — tira vento

бросать деньги на ветер — buttare al vento soldi

бросать слова на ветер — parlare a vanvera

ищи ветра в поле — chi s'è visto, s'è visto

у неё ветер в голове — lei non pensa che a frivolezze

по́ ве́тру — sottovento

против ве́тра — contro vento

стоять на ве́тру — essere esposto ai venti

ве́тер обновления — il vento del rinnovamento

каким ве́тром занесло? — qual buon vento (ti / vi porta)? Toh, chi si vede!

держать нос по́ ве́тру — fiutare il vento

ищи ве́тра в поле — e chi si è visto, si è visto; vattelapesca

бросать слова на ве́тер — gettare le parole al vento; parlare a vanvera

бросать деньги на ве́тер — gettare soldi al vento; spendere e spandere

как ве́тром сдуло — sparito < in un baleno come d'incanto>

кто сеет ве́тер пожнёт бурю — chi semina vento raccoglie tempesta

она, видимо, заболела — evidentemente, lei si è ammalata

Ты, ви́димо, ещё не знаешь об этом? — Tu, evidentemente, non lo sai ancora?

он, ви́димо, заболел — si sarà ammalato

выгнать вон — mettere fuori, cacciare via

из рук вон плохо — malissimo

из ряда вон — fuori del comune, straordinario, eccezionale

лезть из кожи вон — farsi in quattro

вон отсюда! — fuori di qui!

пошёл вон! — vattene!

вон он идёт — eccolo che viene

вон сколько книг — ecco quanti libri

вон ты какой — ecco come sei

вон оно что — ah, è così

вон отсюда! (Выйди) вон! — Fuori da qui! Via!

с глаз долой - из сердца вон — occhio non vede, cuore non duole

вон он идёт — eccolo che viene

вон туда иди — ecco da quella parte (devi andare)

вон ты какой сильный — ecco come sei forte

живу в деревне, в городе бываю вон как редко — vivo in campagna e in città ci vado molto, ma molto raramente

лезть из кожи вон — farsi in quattro

из ряда вон (выходящий) — inconfondibile, eccezionale

из рук вон плохо — malissimo, peggio di così...

жа́ловать чин(ом) — conferire un titolo

жа́ловать соболями — regalare una pelliccia di zibellino

Кто к нам пожаловал! — Chi si vede!

Давненько к нам не жаловали! — È da un pezzo che non la vedo

Прошу любить да жа́ловать! — Ti / Le presento con grande onore!

вдали желтеет рожь — in lontananza si vede la segala gialla

уже желтеют листья — le foglie già ingialliscono

живое существо — essere vivente

живая цепь — catena umana

живой ребёнок — bambino vispo

живое лицо — viso espressivo

живая торговля — commercio animato

живой интерес — vivo interesse

вызвать живой восторг — suscitare un vivo entusiasmo

остаться в живых — rimanere in vita, sopravvivere

живое существо — essere vivente

старик ещё жив — il vecchio è ancora vivo

память о нём ещё жива — il ricordo di lui è ancora vivo

живо́й ребёнок — un bambino vivace

живое начинание — iniziativa ricca di sviluppi

живое воспоминание — un vivo / vivido ricordo

живо́й ум — vivida intelligenza

жив надеждой — (lui) vive di speranza

она жива только детьми — lei vive solo per i figli

живо́й язык — lingua viva

принять живое участие — prendere viva parte

живого места нет / не осталось — e tutto una piaga

Жив, курилка! — La malerba non muore mai! Toh, chi si vede!

съесть живым — scuoiare vivo

живые и мёртвые — i morti e i vivi