Перевод: с французского

veau

  • 1 veau

    veau (plural veaux) [vo]
    masculine noun
       a. ( = animal) calf
    • veau de lait suckling calf
       b. ( = viande) veal
    • escalope/côte de veau veal escalope/chop
    • foie de veau calf's liver
       c. ( = cuir) calfskin
    * * *
    pl veaux vo nom masculin
    1) Zoologie calf
    2) Culinaire veal

    côte de veau — veal chop

    foie/pied de veau — calf's liver/foot

    3) (cuir) calfskin
    Phrasal Verbs:
    ••

    pleurer comme un veau — to cry one's eyes out

    tuer le veau gras — to kill the fatted calf

    * * *
    vo
    veaux pl nm
    1) (= animal) calf
    2) CUISINE veal
    3) (= peau) calfskin
    * * *
    veau, pl veaux nm
    1 Zool calf;
    2 Culin veal; côte de veau veal chop; foie/pied de veau calf's liver/foot;
    3 (cuir) calfskin;
    4 (personne amorphe) dope; (voiture) sluggish car; (cheval) nag.
    Composés
    veau marin Zool seal; veau d'or Bible golden calf; (les richesses) Mammon.
    Idiomes
    pleurer comme un veau to cry one's eyes out; tuer le veau gras to kill the fatted calf.
    (pluriel veaux) [vo] nom masculin
    1. ZOOLOGIE calf
    le veau d'or BIBLE the golden calf
    adorer le veau d'or (figuré) to worship Mammon
    2. CUISINE veal
    escalope/côtelette de veau veal escalope/cutlet
    3. [cuir] calf, calfskin
    4. (familier & péjoratif) [personne] lump, clot (UK)
    [voiture] banger (UK), old crate (US)
    cette voiture est un vrai veau this car is a real heap
    ————————
    en veau locution adjectivale
    calf, calfskin (modificateur)

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 veau

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 3 veau

    m
    1. телёнок ◄pl. -лята, -ят► (dim. телёночек), тело́к pop.;

    un veau de lait — моло́чный телёнок;

    veau marin — не́рпа; pleurer comme un veau — реве́ть/за= inch. белу́гой; tuer le veau gras — зака́лывать/ заколо́ть жи́рного тельца́; закати́ть pf. пир; adorer le veau d'or — поклоня́ться/поклони́ться золото́му тельцу́; s'étendre comme un veau — развали́ться pf., разле́чься pf.

    2. (chair) теля́тина;

    un rôti de veau — теля́чье жарко́е;

    une côte de veau — теля́чья отбивна́я [котле́та]

    3. (cuir) опо́ек ◄-о́йка►;

    une reliure en veau — переплёт из теля́чьей ко́жи; опо́йковый переплёт

    4. fig. fam. лентя́й, безде́льник; лежебо́ка;

    quel veau! — вот байба́к!

    5. (cheval) кля́ча
    6. (auto.) колыма́га, драндуле́т;

    cette voiture c'est un veau — э́та маши́на е́ле с ме́ста тро́гается

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 4 veau

    m
    1) телёнок
    veau marin — тюлень, нерпа
    ••
    le veau d'or — золотой телец
    faire le veau, s'étendre comme un veau — разлечься, небрежно развалиться
    pleurer comme un veau — реветь белугой
    tuer le veau gras — заклать жирного тельца; задать пир в честь кого-либо
    crier comme un veau qu'on égorge — кричать как резаный, кричать благим матом
    2)
    du veau — телятина
    3) опоек
    de cuir de veau — опойковый
    veau retourné — замша
    5) разг. плохая, ленивая беговая лошадь
    6) разг. маломощный автомобиль
    7) тех. отходы
    8) стр.; см. vau I

    БФРС

  • 5 veau

    vo
    m
    1) ZOOL Kalb n

    pleurer comme un veau — wie ein Schlosshund heulen

    2)

    viande de veau — GAST Kalbfleisch n

    3)

    veau marin — ZOOL Seehund m

    4) (cuir) Kalbleder n
    5) (fam) Kalb n

    Cet homme est un veau! — Dieser Mann ist ein Schaf!

    Ta voiture est vraiment un veau. — Dein Auto ist wirklich unbrauchbar.

    veau
    veau [vo] <x>
    Substantif masculin
    1 zoologie Kalb neutre; Beispiel: veau marin Seehund masculin
    2 (viande) Kalbfleisch neutre

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 6 veau

    veau [voo]
    〈m.〉
    1 (eenjarig) kalf
    2 kalfsvlees
    3 kalfsleer
    4 〈figuurlijk; informeel〉kalfuilskuiken
    5 luilak
    voorbeelden:
    1    veau de lait zuigkalf
          le Veau d'or het Gouden Kalf
          tuer le veau gras het gemeste kalf slachten
    4    faire le veau er lui bij liggen
    ¶    veau marin zeekalf, zeehond
          pleurer comme un veau tranen met tuiten huilen
    m
    1) kalf
    2) kalfsvlees
    3) kalfsleer
    4) uilskuiken

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 7 veau

    nm.
    1. buzoq (bir yoshgacha); veau sous la mère onasini emayotgan buzoq; veau marin tulen; tuer le veau gras dabdabali ziyofat bermoq (oilaviy shodiyona munosabati bilan); pleurer comme un veau bo‘kirib yig‘lamoq, o‘kramoq, ho‘ngramoq; le veau d'or oltin, davlat, boylik, mol-mulk
    2. buzoq go‘shti
    3. buzoq terisi, upuka, charm, ko‘n; botte en veau retourné ag‘darma upukadan tikildan etik, ag‘darma etik
    4. fig.fam. merov, tentak, ovsar, farosatsiz, bo‘shang, laqma, ammamning buzog‘i; yalqov, dangasa, tanbal
    5. fam. yomon poygachi ot
    6. fam. kamquvvat avtomobil.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 8 veau

    veau
    [vo]
    Nom masculin
    (pluriel: -x)
    (animal) bezerro masculino
    cuisine vitela feminino
    * * *
    veau vo]
    nome masculino
    1 ZOOLOGIA vitelo; bezerro
    veau marin
    foca f.
    2 CULINÁRIA vitela f.
    3 (pele) vitelo

    Dicionário Francês-Português

  • 9 veau

    nm. (jusqu'au 6 mois) : VÉ (Aime VAU, Albanais 001b PPA anc., Andilly, Arbusigny, Ballaison, Balme-Sillingy., Bellevaux, Beaufort, Biot, Bonneville, Bozel, Chamonix, Châtel, Chavanod, Clermont, Cordon, Douvaine, Évian, Frangy, Juvigny, Larringes, Lovagny, Lugrin, Marin, Megève, Montagny-Bozel, Morzine 081, Peisey, Roche, Sallanches, Samoëns, St-Jean-Aulps, St-Jeoire, St-Julien, St-Nicolas- Chapelle, St-Paul-Chablais, Saxel 002, Sciez, Taninges, Thônes 004, Thonon, Trévignin, Villards-Thônes, Yvoire), vyô (001a PPA, 004, Aillon-Vieux, Aix, Albertville 021, Annecy 003, Arvillard, Bellecombe-Bauges, Chambéry, Doucy- Bauges, Gruffy 014, Leschaux, Magland, St-Martin-Belleville, Doucy-Bauges, St- Jean-Arvey, St-Pierre-Albigny, Ste-Reine, Table, Ugines), vél (Montricher), vè (Granier), vèl (Bessans, Modane, Peisey, Tignes), veûzh dv. / fgm., vyô pl. (St- Martin-Porte) ; boyon (Méry). - E. : Beugler, Caillette, Petit, Viande. - vèzh ms. (épithète, cas régime), neutre, vyo ms. (attribut et cas sujet), mpl. (Foncouverte, St-Pancrace, Villarembert-Corbier).
    A1) veau femelle : vé mozhe nm. (002).
    A2) gros veau mâle => Bouvillon.
    A3) veau qui tètent encore : poyan nm. (081), R. => Téter.

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 10 veau

    substantif masculin inflexiones
    1 Ternero becerro
    locution
    Pleurer comme un veau, berrear; tuer le veau gras, echar la casa por la ventana
    2 Ternera substantif féminin (viande)
    3 (cuir) Becerro
    4 veau marin, becerro marino

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 11 veau

    veau
    [vo]
    Nom masculin
    (pluriel: -x)
    (animal) bezerro masculino
    cuisine vitela feminino
    * * *
    veau
    [vo]
    Nom masculin
    (pluriel: -x)
    (animal) bezerro masculino
    cuisine vitela feminino

    Dicionário Francês-Português

  • 12 veau

    n. m.
    1. (Racing slang): 'Nag', inferior racehorse.
    2. Car definitely lacking in accelerating power, the kind of vehicle that just trundles along at a leisurely pace.
    3. (also: tête de veau): 'Burk', 'nincompoop', fool.
    4. Pleurer comme un veau: To 'blubber', to 'cry one's eyes out', to weep.

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 13 veau

    n m (pl veaux)
    1 animal عجل ['ʔʼiӡl] m

    les veaux de la ferme — عجول المزرعة

    2 viande لحم عجل ['laħm ׳ʔʼiʒl] m

    côte de veau — ضلع لحم عجل

    * * *
    n m (pl veaux)
    1 animal عجل ['ʔʼiӡl] m

    les veaux de la ferme — عجول المزرعة

    2 viande لحم عجل ['laħm ׳ʔʼiʒl] m

    côte de veau — ضلع لحم عجل

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 14 Veau d'or

      adorer le Veau d'or
       adorar el becerro de oro

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions

  • 15 veau

    veau
    herka - kůň (fam.) m
    tele m
    teletina m
    telecí maso m
    herka (fam.) m
    telecí m

    Dictionnaire français-tchèque

  • 16 veau

    n m (pl veaux)
    1 animal dana [da'na]
    2 viande dana eti

    côte de veau — dana pirzolası

    Dictionnaire Français-Turc

  • 17 veau

    m
    (cintre) solid rib

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction

  • 18 veau d'or

    BIBLE the golden calf

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 19 veau

    сущ.
    1) общ. опоек, телёнок
    2) разг. безвольный человек, бесхарактерный человек, ленивая беговая лошадь, тряпка, олух, лентяй, маломощный автомобиль, плохая лошадь
    3) тех. кожа телёнка, развал (напр., свода), отходы, шкура телёнка, крутизна (напр., свода)
    4) стр. развал (напр. арки)

    Французско-русский универсальный словарь

  • 20 veau

    بليد
    جلد عجل
    عجل
    آسول
    لحم عجل

    Dictionnaire Français-Arabe

См. также в других словарях:

  • veau — veau …   Dictionnaire des rimes

  • veau — [ vo ] n. m. • fin XIIe; vedel, veelXIIe; lat. vitellus 1 ♦ Petit de la vache, pendant sa première année, qu il soit mâle ou femelle. Veau nourri au lait, au fourrage (⇒ broutard) . Après un an, le veau mâle s appelle bouvillon, taurillon, le… …   Encyclopédie Universelle

  • veau — VEAU. subst. m. Le petit de la vache. Veau gras. longe de veau. ris de veau. fraise, jarret de veau. teste de veau. On appelle, Veau de lait, Un veau qui tette la mere. On appelle, Eau de veau, De l eau dans laquelle on a fait boüillir quelque… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • veau — Veau, m. monosyll. Vitulus, Buculus. Chair de veau, Vitulina, Caro vitulina. Du veau rosti, Assum vitulinum. Cic. Qui n a non plus d arrest qu un jeune veau, ou un cheval deslié, qui n est point domté, ou a esté long temps à l estable sans rien… …   Thresor de la langue françoyse

  • Veau d’or — Veau d or L adoration du veau d or, Nicolas Poussin Dans la Bible, le Veau d or (en hébreu : עגל הזהב) est un symbole de l idolâtrie. Histoire d après la Bible Épisode de l’Exode (Ex 32) du peuple hébreu de l’Égypte vers la …   Wikipédia en Français

  • veau — (vô ; au XVIe siècle, d après Bèze, on prononce veo, un e fermé s entend avec o et ne fait qu un son, on ne doit pas prononcer viau comme les Parisiens) s. m. 1°   Nom du petit de la vache, pendant la première année. •   Et qui m empêchera de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VEAU — s. m. Le petit de la vache. Veau gras. Un veau qui est encore sous sa mère. Acheter un veau. Veau mort né.   Veau de lait, Veau qui tette encore sa mère.  Veaux de rivière, Veaux qu on engraisse d une façon particulière, aux environs de Rouen. … …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VEAU — n. m. Petit de la vache. Veau gras. Un veau qui est encore sous sa mère. Acheter un veau. Veau mort né. Veau de lait, Veau qui tète encore sa mère. Veau de rivière, Veau qu’on engraisse d’une façon particulière, aux environs de Rouen. Fig., Tuer… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Veau — Pour les articles homonymes, voir veau (homonymie). Veau de race Bos taurus, Victoria, Australie Le mot veau désigne le jeune …   Wikipédia en Français

  • Veau d'or — L’adoration du veau d’or, Nicolas Poussin. Dans la Bible, le Veau d’or (en hébreu : עגל הזהב) est un symbole de l’idolâtrie. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • veau — nm. (jusqu au 6 mois) : VÉ (Aime VAU, Albanais 001b PPA anc., Andilly, Arbusigny, Ballaison, Balme Sillingy., Bellevaux, Beaufort, Biot, Bonneville, Bozel, Chamonix, Châtel, Chavanod, Clermont, Cordon, Douvaine, Évian, Frangy, Juvigny, Larringes …   Dictionnaire Français-Savoyard

Книги

Другие книги по запросу «veau» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.