-
1 veaux
veauxteletiny (pl.) mtelecí masa (pl.) mtelata (pl.) mtelecí (pl.) mherky (fam., pl.) mherky - koně (fam., pl.) m -
2 veaux marins
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > veaux marins
-
3 veaux grands
сущ.тех. опоек-мастфель -
4 veaux gros
сущ.тех. опоек-мастфель -
5 veaux moyens et lourds
сущ.Французско-русский универсальный словарь > veaux moyens et lourds
-
6 bride à veaux
уст. разг.глупые россказни; ≈ сапоги всмятку -
7 vache de Barbarie qui ne reconnaît que ses propres veaux
уст.простодушный, недалекий человекDictionnaire français-russe des idiomes > vache de Barbarie qui ne reconnaît que ses propres veaux
-
8 pompe à veaux
-
9 veau
masculine nouna. ( = animal) calfb. ( = viande) veal• escalope/côte de veau veal escalope/chopc. ( = cuir) calfskin* * *pl veaux vo nom masculin1) Zoologie calf2) Culinaire vealfoie/pied de veau — calf's liver/foot
3) ( cuir) calfskin•Phrasal Verbs:••* * *voveaux pl nm1) (= animal) calf2) CUISINE veal3) (= peau) calfskin* * *1 Zool calf;3 ( cuir) calfskin;pleurer comme un veau to cry one's eyes out; tuer le veau gras to kill the fatted calf.escalope/côtelette de veau veal escalope/cutlet————————en veau locution adjectivale -
10 veau
* * * -
11 veau
m -
12 phoques
1. LAT Pinnipedia Illiger2. RUS ластоногие3. ENG pinnipeds, fin-footed carnivores, web-footed mammals, seals and walruses, seals and allies4. DEU Flossenfüßer, Pinnipedien, Wasserraubtiere, Robben, Flossensäugetiere, wasserbewohnende Raubtiere, Ruderfüßer, Schwimmfüßer,5. FRA pinnipèdes, phoques2. RUS тюленевые, настоящие [безухие] тюлени3. ENG (earless, true, hair) seals4. DEU Hundsrobben, Seehunde5. FRA phocidés, phoques, veaux marins2. RUS обыкновенные [настоящие] тюлени pl3. ENG hair [harbour, true] seals4. DEU Seehunde pl5. FRA phoques pl, veaux pl marins -
13 bride
f -
14 ne pas donner signe de vie
не подавать признаков жизни, не сообщать о себеChez les Reilhan, la guerre avait sonné le glas des beaux rêves. L'acheteur providentiel,... n'ayant plus donné signe de vie, on avait classé l'affaire en attendant des jours meilleurs: adieu veaux, vaches, cochons, couvée. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Война пропела отходную всем прекрасным мечтам Рейянов. Предполагаемый покупатель не подавал признаков жизни и дело отложили до лучших времен: прощайте, мечты!
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas donner signe de vie
-
15 pleurer comme une vache
разг.(pleurer comme une vache [или un veau])реветь как корова, реветь белугой; плакать в три ручья... Ces gens-là, qui tondraient sur un œuf et tueraient pour un poirier, pleureront comme des veaux en apprenant que vous avez vendu votre terre... (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) —... Эти люди, привыкшие дрожать над каждой копейкой, готовые убить из-за клочка земли, будут растроганы до слез, узнав, что вы продали родовое имение...
Il y avait un individu qui courtisait cette femme. Jean est venu chez moi pleurer comme un veau. (C. Cros, Monologues.) — За этой женщиной приударивал один тип. Жак пришел ко мне и ревел белугой.
- Ce matin, j'étais chez les prisonniers italiens. Il y en avait un, pas jeune, qui pleurait comme un veau. (A. Malraux, L'Espoir.) — Сегодня утром я ходил к пленным итальянцам. Там был один, уже немолодой, который плакал в три ручья.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pleurer comme une vache
-
16 propre
I 1. adjde son propre cru — см. de son cru
2. m II 1. adj 2. mà son propre dam — см. à son dam
-
17 reconnaître
v -
18 sur place
loc. adv.на месте, тут же, сразуLe journaliste Chaumette reste quatre jours à la section du Théâtre français sans désemparer, prenant ses repas sur place. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Журналист Шометт просидел безвыходно четыре дня в секции Театра и даже обедал тут же.
Aujourd'hui, ils n'ont même plus de réaction. Pour un peu, ils resteraient sur place, comme des veaux... (A. Chamson, Le Dernier village.) — Сегодня они уже ни на что не реагируют. Еще немного, и они остались бы стоять на месте как телята...
- clouer sur placeMadeleine. Est-ce que je n'ai pas été assez punie par votre coup de théâtre, votre arrivée effrayante? Je pouvais rester morte sur place. Je pouvais crier et tout découvrir. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Маделен. Разве я не была достаточно наказана этим трюком - вашим ужасным появлением? Я же могла умереть на месте! Я могла закричать и все выдать!
- être figé sur place
- faire du sur place
- jeter qch sur place -
19 tondre un œuf
((chercher à, trouver à) tondre (sur) un œuf [тж. tondre sur les œufs])стараться по скупости на всем экономить, заработать... Ces gens-là, qui tondraient sur un œuf et tueraient pour un poirier, pleureront comme des veaux en apprenant que vous avez vendu votre terre... (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) —... Эти люди, привыкшие дрожать над каждой копейкой, готовые убить из-за клочка земли, будут растроганы до слез, узнав, что вы продали родовое имение...
[...] ils auraient tondu un œuf. Des pingres, quoi! des gens qui cachaient leur litre, quand on montait, pour ne pas offrir un verre de vin. (É. Zola, L'Assommoir.) — Они с яичной скорлупы постригли бы шерсть. Да что говорить, скряги! Прячут штоф с вином, если кто-нибудь придет, лишь бы не предложить стаканчик вина.
-
20 un peu plus
loc. adv. разг.(un peu plus [тж. pour un peu])еще бы немножко и...Aujourd'hui, ils n'ont même plus de réaction. Pour un peu, ils resteraient sur place, comme des veaux... (A. Chamson, Le Dernier village.) — Сегодня они уже ни на что не реагируют. Еще немного, и они остались бы стоять на месте как телята...
Quel traité? Quelles clauses? Versailles et ses clauses restrictives... Allons, voilà que ça recommençait! Voilà que pour un peu on allait gâter l'été pour un traité chiffonné. (E. Charles-Roux, L'Irrégulière.) — Какой договор? Какие статьи? Версальский договор 1919 г.? Статьи, ограничивающие право вооружения Германии... Значит заваруха опять начинается. Неужели из-за такой малости лето 1939 года будет испорчено оплакиванием разорванного немцами клочка бумаги.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Veaux — Veau Pour les articles homonymes, voir veau (homonymie). Veau de race Bos taurus, Victoria, Australie … Wikipédia en Français
veaux — arrière cerveaux baliveaux biveaux caniveaux caveaux cerveaux claveaux cuveaux godiveaux hâtiveaux javeaux niveaux nouveaux renouveaux soliveaux vassiveaux veaux écheveaux … Dictionnaire des rimes
veaux marins — tikrieji ruoniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 13 genčių. Kūno masė – 90 3500 kg. atitikmenys: lot. Phocidae angl. earless seals; hair seals; seals; true seals vok. Hundsrobben; Seehunde rus.… … Žinduolių pavadinimų žodynas
veaux marins — paprastieji ruoniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 2 rūšys. Paplitimo arealas – Atlanto ir Ramiojo vandenynų š. dalys, taip pat Baltijos jūra. atitikmenys: lot. Phoca angl. hair seals; harbour… … Žinduolių pavadinimų žodynas
véaux — nivéaux … Dictionnaire des rimes
De Veaux Woods State Park — is a state park located in Niagara County, New York, USA. De Veaux Woods is located off the Robert Moses State Parkway, north of the City of Niagara Falls. It is adjacent to the Whirlpool State Park. Facilities Baseball diamonds, Playground,… … Wikipedia
Alexandre Billard de Veaux — Robert Julien Billard de Veaux Robert Julien Billard de Veaux Surnom Alexandre Naissance 22 novembre 1773 Ambrières les Vallées Décès 14 janvier 1846 (à 72 ans) Origine Français … Wikipédia en Français
Billard de Veaux — Robert Julien Billard de Veaux Robert Julien Billard de Veaux Surnom Alexandre Naissance 22 novembre 1773 Ambrières les Vallées Décès 14 janvier 1846 (à 72 ans) Origine Français … Wikipédia en Français
Les Veaux — (Montjustin,Франция) Категория отеля: Адрес: Les Veaux, 04110 Montjustin, Франция … Каталог отелей
Les veaux — Moulin des Veaux Le moulin des Veaux est un moulin à eau situé à Chavenon, une commune française, située dans le département de l Allier et la région Auvergne. Historique Le moulin des Veaux sur le site des rives de l Aumance, figure sur la carte … Wikipédia en Français
Moulin Des Veaux — Le moulin des Veaux est un moulin à eau situé à Chavenon, une commune française, située dans le département de l Allier et la région Auvergne. Historique Le moulin des Veaux sur le site des rives de l Aumance, figure sur la carte de Cassini. À l… … Wikipédia en Français
