-
1 vapori di benzina
-
2 vapori velenosi
-
3 vapori del vino
гл.общ. винные пары -
4 vapori ammoniacali
m pl [CHIM]ammonia vapours; ammonia vapors -
5 vapori condensabili
m pl [CHIM]condensable vapours; condensable vapors -
6 vapori corrosivi
m pl [CHIM]corrosive vapours; corrosive vapors -
7 penetrazione dei vapori
Dictionnaire polytechnique italo-russe > penetrazione dei vapori
-
8 trappola di vapori
-
9 recupero vapori
сущ. -
10 lampada a vapori di mercurio
"mercury-vapor lamp;Quecksilberdampflampe;lampada a vapor de mercúrio" -
11 trattamento con vapori caldi
"hot steam treatment;Heissdampfbehandlung;tratamento a vapor quente" -
12 estrazione dei vapori
[TECN PROD, CHIM]vapour extraction; vapor extraction -
13 vapore
м.1) пар2) пароход3) м. мн. vapori туман, испарения••i vapori del vino — винные пары, хмель
* * *сущ.общ. испарения, паровоз, пароход, дымка, пар, пары -
14 vapore
m vapo(u)rnautical term steamer* * *vapore s.m.1 vapour; ( acqueo) steam: una stanza piena di vapore, a room full of steam; cuocere al vapore, to steam; vapore di iodio, di zolfo, iodine, sulphur vapour; vapore saturo, non saturo, saturated, non-saturated (o unsaturated) vapour; densità, pressione di vapore, vapour density, pressure; bagno a vapore, vapour bath; caldaia a vapore, steam boiler; generatore di vapore, steam generator; macchina a vapore, steam engine; trazione a vapore, steam traction // andare a tutto vapore, to go at full speed3 (mar.) ( piroscafo) steamer, steamship: vapore postale, mail steamer (o packet) // il padrone del vapore, (scherz.) the big boss.* * *[va'pore] 1.sostantivo maschilea vapore — [locomotiva, ferro] steam attrib.
al vapore — gastr. steamed
2) (piroscafo) steamer, steamship2.* * *vapore/va'pore/I sostantivo m.1 vapour BE, vapor AE; (acqueo) water vapour BE, water vapor AE, steam; andare a tutto vapore to go full steam ahead; a vapore [locomotiva, ferro] steam attrib.; al vapore gastr. steamed2 (piroscafo) steamer, steamshipII vapori m.pl.(esalazioni) fumes; i -i dell'alcol wine fumes. -
15 asfissiante
asfissiante agg.1 asphyxiating; suffocating: gas asfissiante, poison-gas* * *[asfis'sjante]1) (soffocante) [gas, vapori] asphyxiating, suffocating; [ caldo] suffocating, stifling2) fig. (molto noioso)* * *asfissiante/asfis'sjante/1 (soffocante) [gas, vapori] asphyxiating, suffocating; [ caldo] suffocating, stifling2 fig. (molto noioso) una persona asfissiante a plague; sei asfissiante con le tue domande you're plaguing me with your questions. -
16 vapore
m.1.пар; (pl.) испаренияdi (a) vapore — паровой (agg.)
2.•◆
arrivò a tutto vapore — он примчался на всех парахsta studiando a tutto vapore per preparare il prossimo esame — он полным ходом готовится к следующему экзамену
cavallo vapore — лошадиная сила (л. с.)
i padroni del vapore — властители (хозяева жини, заправила)
-
17 -V77
взволновать, вывести из равновесия кого-л.:— Ma non ho niente... Ma non era che un tovagliolo caduto per terra.
— Già, ma basta qualunque inezia a farti venir i tuoi vapori... Se tu vedessi come sei rossa.... (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)— Со мной ничего... Просто упала на пол салфетка.— Конечно, но достаточно такого пустяка, чтобы вывести тебя из равновесия... Если б ты видела, как ты покраснела! -
18 mercurio
-
19 sfiatare
vi3) задыхатьсяsfiatarsi per salire la scala — задыхаться, поднимаясь по лестнице•Syn:emettere, emanare, uscir fuori (di vapori, gas); respirare; perdere il fiato / la voce; sgolarsi, spolmonarsi, sfegatarsiAnt: -
20 vapore
m1) парvapore vivo — острый парvapore di scarico — отработанный / мятый парcaldaia a vapore — паровой котёлa tutto vapore перен. — на всех парах, полным ходом2) пароход3) разг. шутл. паровоз•Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vapori — VAPÓRI s.m. pl. Substanţă aflată în stare gazoasă, la o temperatură mai joasă decât temperatura ei critică. – Din fr. vapeur, lat. vapor. Trimis de bogdanrsb, 11.08.2002. Sursa: DEX 98 VAPÓRI s. pl. abur. (vaporiii sunt un agent termic.) Trimis … Dicționar Român
vapori- — combining form Etymology: Latin vapor : vapor vaporiform vaporimeter … Useful english dictionary
umiditate — UMIDITÁTE s.f. Proprietate a unui corp sau a unui mediu ambiant de a absorbi şi de a reţine o anumită cantitate de apă sau vapori de apă; însuşirea, starea a ceea ce e umed; umezeală (1). ♦ Cantitatea de apă pe care o conţine un material sau un… … Dicționar Român
vapore — va·pó·re s.m. 1a. AU stato aeriforme dell acqua: una stanza piena di vapore Sinonimi: vapore acqueo. 1b. TS fis. stato aeriforme di una sostanza che deriva da uno stato liquido per evaporazione o anche da uno stato solido per sublimazione, e che… … Dizionario italiano
abur — ÁBUR, aburi, s.m. 1. Vapori de apă. 2. Ceaţă rară. 3. (Rar) Adiere. 4. fig. Suflare uşoară (a vântului), boare. – cf. alb. a v u l l. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ÁBUR s. vapori (pl.). (aburul este un agent termic.) Trimis… … Dicționar Român
evapora — EVAPORÁ, evápor, vb. I. 1. tranz. şi refl. A (se) transforma (un lichid) în vapori; a (se) vaporiza. ♦ A (se) transforma în vapori numai la suprafaţă, la temperaturi inferioare temperaturii sale de fierbere. 2. refl. fig. (fam.) A se face… … Dicționar Român
tonometrie — TONOMETRÍE s.f. 1. Capitol al chimiei fizice care studiază presiunea de vapori a soluţiilor nevolatile, în scopul determinării greutăţii moleculare a substanţelor dizolvate. ♦ Măsurarea presiunii de vapori a unei soluţii. 2. (med.) Măsurare a… … Dicționar Român
vapore — {{hw}}{{vapore}}{{/hw}}s. m. 1 (fis.) Sostanza aeriforme che si sviluppa da un liquido, per evaporazione o ebollizione, o da un solido per sublimazione: vapori di iodio, di mercurio | Vapore acqueo, che si sviluppa dall acqua in ebollizione. 2… … Enciclopedia di italiano
daghereotipie — DAGHEREOTIPÍE, daghereotipii, s.f. Vechi procedeu de fotografiere, astăzi abandonat, care fixa imaginile cu ajutorul unei camere obscure pe o placă de cupru argintată, sensibilizată cu vapori de iod şi de brom. [pr.: re o . – var.: dagherotipíe s … Dicționar Român
exala — EXALÁ, exál, vb. I. tranz. A emite, a împrăştia, a degaja vapori, mirosuri etc.; a emana (1). [pr.: eg za ] – Din fr. exhaler, lat. exhalare. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 EXALÁ vb. v. emana … Dicționar Român
fluorescent — FLUORESCÉNT, Ă, fluorescenţi, te, adj. Care prezintă fluorescenţă; bazat pe fluorescenţă. ♢ Tub fluorescent = izvor de lumină bazat pe principiul descărcării electrice într un amestec de gaze şi vapori de mercur aflat într un tub de sticlă. [pr … Dicționar Român