value+statement

wind acts as a check on speed — ветер мешает быстрой езде

his illness gave a check to our plans — его болезнь сорвала наши планы

to keep in check — держать в руках, контролировать

spot check — выборочная проверка или ревизия

check or money order — счет или денежный перевод

cancellation of check — приостановка платежа по чеку

accuracy check — проверка точности

security check — проверка для допуска к секретным документам

parity check error — ошибка выявленная контролем по четности

check routine — программа контроля; контролирующая программа

built-in programmed check — программно-аппаратурный контроль

peek-a-boo check — проверка на просвет; сличение на просвет

check off — отмечать галочкой

check mark — контрольная метка

hat check — номерок на шляпу

a check for a suitcase — квитанция на чемодан

baggage check — багажная квитанция

claim check — квитанция на получение

control totals check — проверка с помощью контрольных сумм

check reset key — кнопка контрольного рестарта программы

subscriber's check meter — контрольный счетчик абонента

check record — запись с информацией о контрольной точке

check column — контрольная колонка; контрольный столбец

do you want a stripe or a check? — вам в полоску или в клетку?

surface check — клетчатая насечка на поверхности

double check — двойной шах

check to the king! — шах !

to discover check — объявить вскрытый шах

Reka check — чек Река

check form — бланк чека

open check — открытый чек

drew a check — выписал чек

dud check — поддельный чек

check digit routine — вычисление контрольного разряда

check card — контрольная карта; чековая карточка; чек

check value — контрольное число; контрольный признак

redundant check bit — избыточный контрольный разряд

check symbol — контрольный символ; контрольный знак

lath check — образование трещин на фанере

heat check — температурная трещина

heart check — сердцевинная трещина

check crack — волосная трещина

hair check — волосная трещина

check analysis — контрольный анализ

check cage — клетка или садок для контрольных животных

check experiment — поверочный опыт

check flight — контрольный полёт

check sample — контрольный образец

check bus — контрольная шина

check code — контрольный код

check sum — контрольная сумма

check bit — контрольный разряд

check line — контрольный базис

check handkerchief — клетчатый платок

check dam — задерживающая плотина, защитная дамба или плотина

check rope — задерживающий трос

to check the advance of the enemy — приостановить продвижение противника

to check extravagant spending — положить конец расточительству

to check anger — подавить гнев

to check the growth — замедлять рост

he checked his impetuous son — он сдерживал своего необузданного сына

to check a fire — остановить пожар

to check oneself — остановиться, удержаться; сдержаться

keep in check — сдерживать

hold in check — сдерживать; контролировать

check into the hotel — останавливаться в отеле

to check on a witness — контролировать, сдерживать свидетеля

to check figures — проверять цифры

to check by sight — проверять на глаз

to check for errors — корректировать, исправлять

to check an instrument — выверять прибор

check up — проверять

check for — проверять

check to see — проверять

check whether — проверять

check for wear — контролировать

we must check on him — его надо проверить

check for leaks — проверять герметичность

check on the accuracy — проверять точность

check the adjustment — проверять настройку

check for tightness — проверять герметичность

check the wheels down — проверять выпуск шасси

check your text with mine — сличите ваш текст с моим

check with — сверяться

check against — сверять с

his statement checks with yours — его заявление совпадает с вашим

have you checked all your luggage? — вы все свои вещи сдали в багаж?

check in — сдавать под расписку; сдавать на хранение

the hotel checked our baggage — гостиница приняла на хранение наш багаж

check trunk — контрольная шина

check character — контрольный знак

block check character — знак контроля блока

how many mistakes did the teacher check? — сколько ошибок учитель отметил ?

check supplies short — отмечать недостачу груза

to check the king, to put the king in check — объявлять шах королю

check weight — контрольный вес

check order — шахматный порядок

conversion check — проверка в обратном порядке

star check — лучевая трещина

to check the growth of unemployment — остановить рост безработицы

person sued on check — лицо, которому предъявлен иск по чеку

endorsement of check — передаточная надпись на обороте чека

special crossing of check — специальное кроссирование чека

par collection of check — инкассирование чека по номиналу

allowing the countermand of check — признающий отзыв чека

clear day — ясный день

clear aim — ясная цель

a clear head — ясный ум

amply clear — абсолютно ясно

clear weather — ясная погода

clear as day — ясно как день

clear water of the lake — чистая вода озера

clear ice — чистый лёд

clear copy — чистая копия

clear water — чистая вода

clear skin — чистая кожа

clear fuel — чистое топливо

clear outline — ясное очертание

clear sight — хорошее зрение

clear definition — ясное определение

everything is not clear — не всё ясно

clear conception — ясное представление

clear terms — ясные, определённые условия

a clear base for action — ясный план действий

clear tone — чистый звук

clear round — чистая черева

clear profit — чистая прибыль

clear days — чистые, полные дни

clear hawse — чистые якорные цепи

clear conscience — чистая совесть

his delivery was clear and distinct — он говорил внятно и отчётливо

clear speech — отчётливый выговор

clear conclusion — ясный вывод

a clear case of murder — явное убийство

to make a clear statement — высказаться ясно и определённо

to have a clear idea — иметь ясное представление

it is clear to me what he is driving at — мне понятно, к чему он клонит

clear air turbulence — турбулентность в ясном небе

couched in clear terms — облечённый в ясные слова

to be in the clear — быть вне подозрений

clear of suspicion — вне подозрений

clear cut — четкий; ясно выраженный

clear intellect — ясный ум

clear l sound — светлый оттенок звука l

clear sweet water — светлые промои

clear perception — ясное понимание

perfectly clear — совершенно ясно

clear idea — ясное представление

clear passage — свободный проход

clear line — свободный путь; свободный перегон

clear opening — свободное сечение

rotate clear — свободно вращаться

rotated clear — свободно вращался

rotating clear — свободное вращение

clear area — свободная область; чистый участок

clear conscience — чистая совесть

clean clear coated: ?? — чистое и четкое изображение "СЗ"

clear month — целый месяц

all clear button — кнопка "все очистить"

a clear victory — полная победа

clear of — свободный от

clear band — свободная площадь

clear hand — свободная площадь

clear channel — свободный канал

in clear — клером, в незашифрованном виде, открытым текстом

the coast is clear — путь свободен, препятствий нет

all clear signal — сигнал отбоя

clear as day — ясно как день

clear text — открытый текст

in the clear — открытым текстом

clear message — сообщение открытым текстом

message in clear — сообщение открытым текстом

sent a message in clear — послал донесение открытым текстом

clear meat soup — мясной бульон

clear utterance — ясная дикция

three feet clear — целых три фута

to steer clear — избегать, сторониться

clear runway status — состояние готовности ВПП к полетам

clear abreast — чисто в стороне

thunder has cleared the air — после грозы воздух стал чистым

the sky is clearing — небо очищается от туч

clear solution — прозрачный раствор

perfectly clear eyes — прозрачные глаза

brilliantly clear wine — прозрачное вино

clear plaque — прозрачное стерильное пятно

clear stick — прозрачный косметический карандаш

clear spacing — расстояние в свету

width in the clear — ширина в свету

clear opening height — высота в свету

measurement in the clear — размер в свету

clear bar spacing — расстояние в свету между стержнями

to clear the stones from the road — убрать с дороги камни

to clear the snow from the walk — очистить дорожку от снега

to clear a way — освободить дорогу

to clear the way — открыть путь

to clear the way for future action — расчистить путь для дальнейших действий

to clear the ground — расчистить участок земли

land cleared for cultivation — земля, расчищенная для посева

clear the track open — освобождать путь для движения

failing to clear — столкновение с препятствием

clear the obstacle — преодолевать препятствие

failed to clear — столкнулся с препятствием

fail to clear — сталкиваться с препятствием

to clear oneself of a charge — оправдаться

to clear off — очищать, соскребать

to clear a hedge — перемахнуть через изгородь

to clear the hurdle — преодолеть препятствие

clear the coast — устранять препятствия

to clear an iceberg at sea — избежать столкновения с айсбергом

he is clear of all bad intentions — у него нет дурных намерений

to clear casualties — эвакуировать раненых

clear stores — вывозить грузы

clear the port — вывозить грузы с территории порта

clear of casualties — эвакуировать раненых и пораженных

to clear a hawser — распутать трос

to clear a ship of her cargo — разгрузить корабль

this sum will clear all his debts — эта сумма покроет все его долги

clear debts — покрывать долги

clear the account — оплатить счет

clear of debt — не обременённый долгами

clear value — стоимость имущества после очистки долгов

очищать от пошлин; выполнять таможенные формальности

to clear inward — производить таможенную очистку по приходу

clear the horse — перепрыгать через гимнастического коня

clear support in astride — упор углом ноги врозь

clear a mine — проделывать проходы в минном поле

the firm cleared ?300 000 — фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли

a hundred pounds clear profit — сто фунтов чистой прибыли

to clear goods — распродавать товары

clear goods — распродавать товары

clear off — закончить недоделанную работу

clear side — бескостный свиной бок

clear varnish — бесцветный лак

clear lacquer — бесцветный лак

to clear a corner — отбить угловой в поле

clear down — разъединять

to clear down — разъединять

you must clear your plan with the headquarters — насчёт своего плана вы должны договориться с руководством

to clear the coast — расчистить путь, устранить препятствия

overall rate constant — константа скорости суммарной реакции

constant service control — постоянное сервисное обслуживание

constant volume system — гидросистема с постоянным расходом

acoustical phase constant — акустическая фазовая постоянная

define constant statement — оператор определения константы

constant complaints — постоянные жалобы

constant chatter — беспрерывная болтовня

constant pitch — постоянный шаг

constant term — постоянный член

Hall constant — постоянная Холла

Kerr constant — постоянная Керра

constant duty — постоянный режим

constant current — постоянный ток

constant value control — регулирование постоянной величины

constant tension device — устройство постоянного натяжения

constant gain amplifier — усилитель с постоянным усилением

constant error — постоянная ошибка; систематическая ошибка

constant altitude control — выдерживание постоянной высоты

constant reader — постоянный читатель

constant weight — постоянный вес

curie constant — постоянная Кюри

constant prices — неизменные цены

gas constant — тазовая постоянная

Dirac constant — постоянная Планка

field notes — данные полевого журнала, полевые данные; полевой журнал

critical notes — критические заметки

short-hand notes — стенограмма

notes of a journey — путевые записки, дорожный журнал, путевой дневник

to lecture from notes — читать лекцию по конспекту

to speak without a note — выступать без всяких записок

to make notes — записывать делать заметки ; составлять конспект, делать выписки

marginal note — заметка на полях

to make a note — сделать заметку, записать

bibliographical notes — библиографическая справка

magnetic note — справка о магнитном склонении

explanatory note — пояснение, примечание

in-cut note — внутритекстовое примечание

side note — примечание, помещенное сбоку

bottom note — подстрочное примечание; сноска

above referred note — вышеупомянутое примечание

a note of thanks — благодарственное письмо

personal note — личная нота

judging note — судейская записка

broker's note — маклерская записка

handwritten note — записка от руки

to give the note — отдать записку

confirmation note — подтверждение договора

note of authority — письменное разрешение

sale note — брокерское уведомление о продаже

advice note — уведомление, авизо, андинование

consignment note — накладная на груз

delivery note — накладная

rail consignment note — железнодорожная накладная

air consignment note — воздушная транспортная накладная

note of hand — долговая расписка

contract note — договорная расписка

obligatory note — долговая расписка

promissory note — простой вексель, долговое обязательство

collateral note — обеспеченный вексель

to collect a note — инкассировать вексель

shortterm note — краткосрочный простой вексель

short-term note — краткосрочный простой вексель

issued a promissory note — выдал простой вексель

issue a promissory note — выдавать простой вексель

mandarin note — нота мандарина

note edit — редактирование нот

note value — длительность ноты

note verbale — вербальная нота

oriental note — восточная нота

a note of sadness — нотка грусти

beat note — тон биений

leading note — вводный тон

note of humor — нотка юмора

principal note — основной тон

note quantize — квантизация нот

to give note — петь

non-harmonic note — неаккордовый звук

box note — коробочный перкураторный звук

natural note — звук натурального звукоряда

call note — призывный крик птицы или животного

note of praise — хвалебная песнь

the greatest note that has taken place yet — наиболее примечательное событие из всех, происшедших за последнее время

take note — обращать внимание

took note of — обратил внимание на

take note of — обращать внимание на

worthy of note — достойный внимания

read, note — изучить, принять во внимание

critic of note — видный критик

a family of note — знаменитый род, громкое имя

essential note — существенный признак

distinctive note — отличительная нота

treasury note — казначейский билет

legal tender note — казначейский билет

anticipation note — кредитное обязательство

note issue — эмиссия банкнот

pound note — банкнота в один фунт стерлингов

note issuing authority — право выпуска банкнот

bank of england note — банкнот Английского банка

Bank of England note — банкнота Английского банка

note printing press — станок для печатания банкнот

note of interrogation — вопросительный знак

currency note — денежные знак

note of admiration — восклицательный знак

note of exclamation — восклицательный знак

note of interrogation — вопросительный знак

note of warning — предупреждение

dispatch note — извещение об отправке

goods received note — извещение о получении товара

to set a note of infamy — заклеймить позором

to note a misprint — заметить опечатку

to note a resemblance — подметить сходство

taken note of — обратил внимание на; получить внимание

taking note of — обращающий внимание на; уделение внимания

to note the content of a letter — принять к сведению содержание письма

we duly note that … — мы соответственно принимаем к сведению …

service note — акт о конфискации груза таможней

inspection note — акт об осмотре имущества

seizure note — акт о конфискации груза

take formal note — составлять акт

took formal note — составил акт

the author has noted his comments in the margin of the manuscript — автор написал свои замечания на полях рукописи

contents note — запись о содержании книги в каталожном или библиографическом описании

bibliographical note — библиографическое примечание

note statement — оператор комментария; комментарий

editorial note — редакционное примечание

cut-in note — внутритекстовое примечание

technical note — техническое примечание

as the author notes … — как отмечает автор …

as I noted before — как я уже заметил

to take a copy from the original — снять копию с подлинника

brown diazo original — оригинал на коричневом диазоматериале

hairline original — штриховой оригинал с волосными линиями

paperback original — оригинал издания в бумажной обложке

original shares — акции первого выпуска; подлинные акции

identical with the original — соответствующий оригиналу

to read Homer in the original — читать Гомера в подлиннике

original image length — длина изображения на оригинале

deviation from the original — отступление от оригинала

blue diazo original — оригинал на синем диазоматериале

to review against the original — сверять с оригиналом

reviewing against the original — сверка с оригиналом

original tongue — язык первоисточника

keyed original trace — расчленённая копия оригинала

to collate with the original — сличать с оригиналом

pure-quality original — высококачественный оригинал

review against the original — сверять с оригиналом

original tracing — оригинал, выполненный на кальке

he is supremely original, it is quite difficult to phrase him — он чрезвычайно оригинальный человек, его очень трудно охарактеризовать

the man is a real original — этот человек — настоящий оригинал

reflex original — непрозрачный оригинал

bound original — сброшюрованный оригинал

halftone original — полутоновый оригинал

scribed original — гравированный оригинал

simplex original — односторонний оригинал

court of original jurisdiction — суд первой инстанции

original cast — первый состав исполнителей

original production — первая постановка

original edition — первое издание

master original — первый оригинал

original programmer — автор программы

the original edition — первое издание

original home — родина

original sin — первородный грех

the original laws of a country — первые законы страны

the original inhabitants of a country — исконные жители страны

the original price — исходная цена

original statement — первоначальное заявление

original structure — первоначальная структура

at the original tempo — в первоначальном темпе

original cost value — первоначальная стоимость

original security — первоначальное обеспечение

the original picture — подлинник картины

original engraving — оригинальное клише

original concept — оригинальная концепция

original formula — оригинальная рецептура

original executable — оригинально выполнимый

original fragrance — композиция с оригинальным запахом

original plan — оригинальный план

a highly original opinion — чрезвычайно оригинальное мнение

original version — оригинальная версия

original move — оригинальное движение

original thought — свежая мысль

original writer — незаурядный писатель

original disposition — наследственная склонность

an original man — странный человек; чудак, оригинал

in the open plain — в открытом поле

the fall of the plain — понижение равнины

Indo-Gangetic Plain — Индо-Гангская равнина

coastal plain — береговая прибрежная равнина

to trek a plain — пересекать равнину в фургоне

aggradation plain — аллювиальная равнина у подножия гор

dissected plain — расчленённая равнина

windy plain — равнина, открытая ветрам

to skirr the plain — рыскать по равнине

the plain fell to the north — равнина понижалась к северу

the road runs across the plain — дорога проходит по равнине

plain and purl — прямая и обратная петля

closed plain chock — закрытая прямая киповая планка

open plain chock — открытая прямая киповая планка

in plain English — прямо, ясно, без обиняков

plain view — открытый вид

plain articulation — отчётливая артикуляция

plain writing — разборчивый почерк

to speak short and plain — говорить кратко и ясно

it is your plain duty — это ваш прямой долг

plain folly — чистое безумие

tell her what you want in plain words — объясните ей членораздельно, что вы хотите

a plain uncoloured tale — простая неприкрашенная история

a narrative of plain facts — простое изложение фактов

plain vanilla issue — простой процентный заем

plain macaroni products — простые макароны

plain stitching — простое брошюрное шитье

plain language — открытый текст

plain dress — простое платье

plain style — простой стиль

plain unvarnished tale — бесхитростный рассказ; рассказ без всяких прикрас

plain food — простая пища

plain water — простая вода

plain bread and butter — просто хлеб с маслом

plain living — простой образ жизни

plain dive — простой прыжок

plain sewing — простое шитьё

plain stitch — чулочная вязка

plain agar — простой агар

plain folk — простые люди

plain nut — простая гайка

plain bread — простой хлеб

plain text — простой текст

plain boiled beef — варёное мясо

a cup of plain black coffee — чашечка чёрного кофе без сахара

plain cover — «немая» обложка, обложка без титульных данных

plain butt joint — стыковое соединение без скоса кромок

plain tee joint — тавровое соединение без скоса кромок

plain medium — среда без испытуемых компонентов

plain chocolate — шоколад без добавлений

plain steel — нелегированная сталь

plain dressed carcass — туша обычной разделки

plain drawing — нецветной рисунок

plain blue material — гладкий синий материал

plain pattern — простой узор

plain cake — кекс без фруктов

plain oil — масло без присадки

plain cement — цемент без добавки

plain man — простой человек

plain bushing — простая резьбовая втулка

plain matter — простой текстовой набор

plain sailing — лёгкий, простой путь

plain spark gap — простой разрядник

plain moulding — простое строгание

plain statement — откровенное заявление

plain answer — прямой ответ

plain talk — прямой разговор

plain face — некрасивое лицо

plain ground — плоский рельеф

plain end — гладкий конец

plain edge — гладкое ребро

plain pipe — гладкая труба

plain tube — гладкая труба

plain lip-type seal — гладкая манжета

I made them speak the word plain — я заставил их произносить это слово отчётливо

the plain and unequivocal language of the law — ясный и точный язык закона

others spoke plainer than he — другие говорили более откровенно, чем он

he is just plain stupid — он просто глуп

plain hypo bath — простой фиксаж

plain value — простое значение

plain omelette — простой омлет

plain noodles — простая лапша

plain flap — простой закрылок

the purport of a document — суть документа

purport to — иметь целью

a book that purports to express public opinion — книга, автор которой претендует на выражение общественного мнения

statement purporting certain facts — заявление, имеющее целью указать на некоторые факты

statement of fuel on hand — отчет о наличии топлива

value on hand — стоимость наличного количества

storage on hand — количество товара на складе

on hand — наличный; имеющийся в распоряжении

item balances on hand — наличное количество

tabular data — табличные данные

tabular statement — табличный отсчет

tabular composition — табличный набор

tabular differences — табличные разности

tabular form — форма для печатания таблиц

tabular analysis — анализ табличных данных

tabular surface — плоская поверхность

tabular crystal — табличка; кристалл, имеющий форму таблички

tabular structure — пластинчатая структура; слоистость

tabular language — табличный язык

tabular value — табличное значение

tabular calculation — табличный учет

tabular altitude — табличное значение высоты

tabular calculator — табличное счетное устройство

the truth, the whole truth, and nothing but the truth — правда, вся правда и ничего кроме правды

the real truth — чистая правда, правда как она есть, правда без всяких прикрас

the truth will come out — правда откроется

to contend for truth — сражаться за правду

not a vestige of truth — ни крупицы правды

truth will triumph — правда восторжествует

the naked truth — чистая правда, голая истина

general truth — общеизвестная истина

fundamental truths — основополагающие истины

the great truths of morals — великие моральные истины

to seek the truth — искать истину

to implant the love of truth — привить любовь к истине

there are truths which cannot be verified — существуют истины, которые невозможно проверить

an inkling of the truth — крупица истины

not a grain of truth — ни крупицы истины

to ascertain the truth — выяснить истину

esoteric truth — истина, открытая избранным

necessary truth — очевидная истина, аксиома

to doubt the truth of a statement — сомневаться в истинности утверждения

truth value — истинностное значение; значение истинности

truth diagram — диаграмма истинности; таблица истинности

truth set — условие истинности уравнения

the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life — существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни

the basic truths of thermodynamics — основные принципы термодинамики

truth to nature — точность воспроизведения, реализм, жизненная правда

out of truth — неправильно установленный, сбившийся с точной установки; плохо пригнанный

indemonstrable truth — истина, не требующая доказательства

unvarnished truth — неприкрашенная истина, голая правда

self-evident truth — истина, не требующая доказательств

undeniable truth — неоспоримая истина

ultimate truth — элементарная истина

to say the truth and shame the devil — говорить всю правду

overall rate constant — константа скорости суммарной реакции

define constant statement — оператор определения константы

C-type constant — константа типа C; символьная константа

floating-point constant — константа с плавающей запятой

fixed-point constant — константа с фиксированной точкой

constant service control — постоянное сервисное обслуживание

constant volume system — гидросистема с постоянным расходом

acoustical phase constant — акустическая фазовая постоянная

constant value control — регулирование постоянной величины

constant tension device — устройство постоянного натяжения

overall rate constant — константа скорости суммарной реакции

define constant statement — оператор определения константы

C-type constant — константа типа C; символьная константа

floating-point constant — константа с плавающей запятой

fixed-point constant — константа с фиксированной точкой