vale!

вода годная для питья — acqua potabile

годный к военной службе — idoneo al servizio militare

билет годен трое суток — il biglietto vale tre giorni

ни к чему не годен (никуда не годный) — inutilizzabile (buono a nulla, cattivo)

она сказала "да" — ha detto di sì

"Да, наша жизнь текла мятежно, Полна тревог" (Н. Некрасов) — "Difatti facevamo una vita da ribelli, piena di pericoli" (N. Nekrasov)

- Ты был прав - Да, да — - Avevi ragione tu. - Già

да, забыл тебе сказать — dimenticavo di dirti

да Вы слышали, что он арестован? — aproposito, avete sentito che è stato arrestato?

я изменился, да? — sono cambiato, vero?

"Вы меня очень любите? - спросила она, наконец, - Да?" (И. Тургенев) — "Mi ama molto? - chiese infine - Nevvero?" (I. Turgenev)

- Мы к вам скоро придём. - Да? — - Verremo presto a trovarvi. - Davvero?

да неужели она его забыла? — possibile che l'abbia dimenticato?

"Это сделал он. - Да ну!?" — "È stato lui a farlo. - Possibile?"

да нет! — ma no!

- Ты устала? - Да нет! — - Sei stanca? - Neanche un po'!

да не говори ты глупостей! — ma non dire stupidaggini!

да что с вами говорить! — con voi non vale neanche la pena di parlare!

он всегда что-нибудь да придумает — trova sempre un espediente!

да будет свет! — che sia la luce!

да будет вам известно, что... — sappiate che...

"Да обернитесь, вас зовут!" (А. Грибоедов) — "Si volti, la chiamano!" (A. Griboedov)

да садись! — siediti, dai!

да вставай же, поздно! — alzati, su, che è tardi!

"Да здравствует солнце, да скроется тьма!" (А. Пушкин) — "Evviva il sole, che fuggano le tenebre!" (A. Puškin)

ай да...! — ma che bravo...!

Ай, да Маша! — E brava Maša!

вот это да! — è uno schianto!

не говорить ни да ни нет — nicchiare

- Алло? - Да! — - Pronto? - Pronto!

ну да! — sì!

мать да дочь — madre e figlia

ты да я — tu ed io

"Когда Чехов умер, после него осталось не только двадцать томов всемирно прославленной прозы, но четыре деревенских школы, да шоссейная дорога на Лопасню, да библиотека для целого города, да памятник Петру да в Таганроге, да посеянный на пустоши лес, да два замечательных сада" (К. Чуковский) — "Quando morì, oltre ai suoi venti volumi di narrativa famosa in tutto il mondo, Čechov lasciò quattro scuole rurali, una strada asfaltata per Lopasnja, una biblioteca pubblica, un monumento a Pietro I a Taganrog, un bosco piantato in un luogo deserto e due bellissimi giardini" (K. Čukovskij)

кожа да кости — pelle e ossa

встречать хлебом да солью — riservare una calda accoglienza

"Я было то да сё, а он чуть было не закричал на меня" (Ф. Достоевский) — "Cercavo di dire qualcosa, ma lui era lì lì per inveire contro di me" (F. Dostoevskij)

мальчишка любопытный, всё ему расскажи, да покажи — il ragazzino è curioso, vuole sapere e vedere tutto

хочется попутешествовать, да денег нет — vorrei girare il mondo, ma non ho soldi

"Они, конечно, не знают меня, да я-то их знаю" (Ф. Достоевский) — "Loro, naturalmente, non mi conoscono, però li conosco io" (F. Dostoevskij)

да, да ещё (да ещё вдобавок, да и, да притом) — inoltre, per giunta, per di più; del resto ( o non si traduce)

"Я там чуть-чуть не умер с голода, да ещё вдобавок меня хотели утопить" (М. Лермонтов) — "Ho rischiato di morire di fame, e per di più di venir affogato" (M. Lermontov)

- Идём гулять! - Нет, на улице холодно, да и устал я очень! — - Andiamo a farci un giro! - No, fuori fa freddo, e per di più sono stanchissimo!

я пошёл в лес по орехи да и заблудился — ero andato nel bosco a raccogliere le noci e mi sono perso

он был женат, да притом во второй раз — era al secondo matrimonio

у неё только один сын, да и тот живёт за границей — ha solo un figlio, che però vive all'estero

ты да я да мы с тобой — solo noi due

с детьми нужен глаз да глаз — coi bambini bisogna avere cent'occhi

плачет да и только! — non fa altro che piangere!

что это за город, эта Венеция - поэзия, да и только! — Venezia, che città: quanta poesia!

дорого заплатить — pagare caro

слишком дорого — troppo caro (troppo costoso)

это стоит очень дорого — costa molto

это вам дорого обойдётся (это вам будет дорого стоить) — me la pagherete cara!

себе дороже — non vale la pena

я бы дорого дал... — quanto darei per

любо-дорого — che è una meraviglia

дорого продать свою жизнь — vender cara la pelle, difendersi ad oltranza

дорого да мило, дёшево да гнило — chi si veste di cattivo panno si veste due volte l'anno

товар дрянь — questa roba non vale niente

"По воде плыли арбузные корки, обрывки газет и прочая дрянь" (А. Гайдар) — "Sul fiume galleggiavano bucce di cocomero, brandelli di giornale e porcherie varie" (A. Gajdar)

дело дрянь — le cose si mettono male

червонное золото — oro zecchino

сусальное золото — foglia d'oro

на вес золота — a peso d'oro

она вся в золоте — è carica di gioielli

вышитый золотом — ricamato di fili d'oro

это не человек, а настоящее золото — vale tanto oro quanto pesa

он был на вес золота — valeva oro

не всё то золото, что блестит — non è tutto oro quel che luccica

слово - серебро, молчание - золото — il silenzio è d'oro

игра в карты — gioco a carte

настольные игры — giochi da tavolo

олимпийские игры — giochi olimpici

азартные игры — giochi d'azzardo

вне игры — fuori gioco

игра шампанского — scintillio dello spumante

игра на скрипке — esecuzione al violino

политическая игра — intrighi politici

"Вы словно подозреваете с моей стороны игру" (А. Чехов) — "Crede che finga?" (A. Čechov)

раскрыть чью-л. игру — smascherare qd

биржевая игра — speculazione in (di) Borsa

игра слов — giochi di parole

игра природы — fenomeno più unico che raro

игра воображения — immaginazione

игра не стоит свеч — il gioco non vale la candela

делать хорошую мину при плохой игре — far buon viso a cattivo gioco

вот именно! — proprio così! per l'appunto!

именно об этом идёт речь — si tratta proprio di questo

а именно — ossia, cioè, vale a dire

подойти к окну — affacciarsi alla finestra

подъехать к городу — avvicinarsi alla città

пойти к двери — dirigersi verso la porta

пойти к брату — andare dal fratello

обратиться к врачу — rivolgersi al medico

прислониться к стене — appoggiarsi al muro

плечом к плечу — fianco a fianco

два прибавить к двум — due più due

присоединиться к чьему-л. мнению — condividere un'opinione

"К тому же она очень красива" (И. Тургенев) — "Per di più è molto bella" (I. Turgenev)

итальянский, испанский и французский относятся к романским языкам — l'italiano, lo spagnolo e il francese sono lingue romanze

к двум часам — verso le due

к вечеру — verso sera

прийти к ужину — arrivare per cena

приходите к девяти часам! — venite per le nove!

готовиться к экзамену — prepararsi all'esame

принять к сведению — prendere in considerazione

хорошо относиться к кому-л. — essere ben disposto verso qd

любовь к труду — amore per il lavoro

подарок ко дню рождения — regalo di compleanno

предисловие к книге — prefazione al libro

эпиграф к роману — epigrafe al romanzo

к счастью — per fortuna

к несчастью — purtroppo, sfortunatamente

к примеру — ad esempio

к чему? — a che pro?

не к чему — non vale la pena

красное знамя — bandiera rossa

красное лицо — viso rosso

красные глаза — occhi arrossati

красная икра — caviale rosso

красное вино — vino rosso

красный свет — semaforo rosso

красный октябрь — ottobre rosso

красная армия — Armata Rossa

на стороне красных — dalla parte dei rossi

красная девица — bella giovane

красное солнышко — bel sole

лето красное — bell'estate

"Ох, лето красное! Любил бы я тебя, Когда б не зной, да пыль, да комары, да мухи" (А. Пушкин) — "Oh, bella estate! Ti amerei se non ci fossero afa, polvere, zanzare e mosche" (A. Puškin)

красное крыльцо — entrata principale

красный перец — pepe rosso

красный коралл — corallo rosso

Красная Площадь — Piazza rossa

красный галстук — fazzoletto rosso dei pionieri

Красный Крест — Croce Rossa

красная строка, с красной строки — a (da) capo

сказать ради красного словца — dire tanto per dire

пустить красного петуха — appiccare un incendio

красная цена этому... — vale tutt'al più

долг платежом красен — i debiti vanno pagati

говорить на ломаном языке — parlare una lingua in malo modo

ломаного гроша не стоит — non vale un soldo bucato

замечательные ребята, один лучше другого — questi ragazzi sono bravissimi, uno migliore dell'altro

немецкое пиво лучше, чем итальянское — la birra tedesca è più buona di quella italiana

эта ручка лучше, чем та — questa penna è migliore di quella

тем лучше — tanto meglio

как можно лучше — il meglio possibile

так лучше — così va meglio

всё лучше и лучше — sempre meglio

ей лучше — sta meglio

лучше бы ему сегодня не ходить в школу — sarebbe meglio che oggi non andasse a scuola

спой или лучше, спойте вдвоём! — canta, o piuttosto cantate tutti e due insieme!

лучше поздно, чем никогда — meglio tardi che mai

старый друг лучше новых двух — un vecchio amico ne vale due nuovi

в гостях хорошо, а дома лучше! — casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi pari una badia

ум хорошо, а два лучше — quattro occhi vedon meglio di due

он намарал ответ — buttò giù due righe di risposta

марать бумагу — essere grafomane

это небесполезно — è una cosa che val la pena fare

негодный к употреблению — inservibile, immangiabile

вода негодная для питья — acqua non potabile

негодный к военной службе — riformato

привести в негодное состояние — ridurre in cattivo stato

никуда негодный — pessimo

проект никуда негоден — il progetto non vale nulla

"негодный человечишко, за ним глядеть, да глядеть!" (А. Островский) — "Bisogna tenerlo d'occhio, quel disgraziato!" (A. Ostrovskij)

незачем спорить — non ha senso discutere

незачем было туда ездить — non valeva la pena di andarci

ни один человек этого не знает — non lo sa nessuno

я ни разу его не видел — non l'ho mai visto

в доме ни души — in casa non c'è anima viva

он ни с кем не разговаривает — non parla con nessuno

она ни во что не вмешивается — non si immischia

кто бы ни — chiunque

кто бы ни позвонил, меня нет дома! — non ci sono per nessuno, chiunque chiamasse!

что бы ты им ни говорил, они тебе не верят — qualsiasi cosa dicessi, non ti crederebbero

как ни объясняй, не понимают! — puoi anche farti in quattro per spiegarglielo, tanto non ti capiscono!

куда бы он ни пошёл, он всюду их встречает — li incontra dovunque vada

сколько он ни старался, у него ничего не получалось — per quanto si adoperasse, non combinò nulla

ни... ни... — né... né...

ни мы, ни вы — né noi né voi

ни тот, ни другой — né l'uno né l'altro

какой ни на есть — uno qualsiasi

дай мне какую ни на есть книгу почитать! — dammi da leggere un libro!

ни к чёрту не годится — non vale un fico secco

он ни черта не делает — è un fannullone

ни за что на свете — per niente al mondo, a nessun costo

ни во что не ставить кого-л. — non tenere in nessuna considerazione

ни с места! — fermo! fermi!

ни то ни сё (ни рыба ни мясо) — né carne né pesce

ни с того ни с сего — di punto in bianco

ни гугу: он по-русски ни гугу — non sa un'acca di russo

ни гугу! — acqua in bocca!

ни в какую! — non c'è verso!

ни за что ни про что — senza motivo

никто не помогает матери — nessuno aiuta la madre

этого никто не знает — nessuno lo sa

никто из них — nessuno di loro

здесь никого нет — qui non c'è nessuno

я никому ничего не говорю — non dico niente a nessuno

он ни с кем не дружит — non ha amici

он ни о ком плохо не говорит — non parla male di nessuno

это никто иной как... — non è altri che...

он никому не уступает — non è secondo a nessuno

"Он нас за никого считает " (А. Грибоедов) — "Ci considera tutti delle nullità " (A. Griboedov)

кто он тебе? он мне никто — non è un tuo parente? no

никто не без греха — nessuno è perfetto

я никуда не пойду — non ci vado

мне никуда не хочется — non ho voglia di uscire di casa

дочка у него - никуда! — sua figlia è una buona a nulla

она уехала в никуда — ha fatto un salto nel buio

никуда не годный (человек) — buono a nulla

это никуда не годится — non vale niente (non serve a nulla, non sta bene, così non va)

как обухом по голове — capitare tra capo e collo, essere una mazzata

плетью обуха не перешибёшь — contro la forza la ragion non vale

сколько писанины! — quanto bisogna scrivere!

твоя писанина ничего не стоит — ciò che hai scritto non vale niente