-
1 мараться
1) ( грязниться) sporcarsi, imbrattarsi2) ( ввязываться в грязное дело) sporcarsi le mani* * *1) sporcarsi, imbrattarsi2) перен. sporcarsi, imbrattarsi* * *vgener. intrugliarsi, macchiarsi -
2 марать
1) ( грязнить) sporcare, insudiciare2) (пятнать, позорить) macchiare, disonorare3) (неряшливо писать, рисовать) scarabocchiare, impiastricciare••марать бумагу — scribacchiare, imbrattare la carta
4) ( вычёркивать) cancellare* * *несов. разг.1) sporcare vt, imbrattare vt, insudiciare vtмара́ть одежду в грязи — imbrattare di fango gli abiti
мара́ть руки — sporcarsi le mani тж. перен.
мара́ть имя... — sporcare il nome di...
2) cancellare vt3) ( плохо рисовать) imbrattare tele; imbrattare carte ( плохо писать)•- мараться* * *v1) gener. imbrattare, insucidare, insudiciare, inzaccherare, macchiare, sozzare, sporcare2) colloq. sporcacciare -
3 марать
[marát'] v.t. impf. (pf. замарать - замараю, замараешь)1.1) sporcare, imbrattare ( anche fig.)марать руки — sporcarsi le mani ( anche fig.)
2) (pf. намарать) scarabocchiare, scribacchiare; buttar giù alla meglio un disegno3) (pf. вымарать) cancellare4) мараться sporcarsi, imbrattarsi, insudiciarsi2.◆не стоит марать руки о + prepos. — non vale neanche la pena di sporcarsi le mani
См. также в других словарях:
МАРАТЬСЯ — МАРАТЬСЯ, мараюсь, мараешься, несовер. (разг.). 1. страд. к марать. 2. (совер. замараться). Пачкаться, становиться грязным. Целое платье быстро марается в дороге. 3. (совер. нет). Пачкать, быть марким, таким, обо что можно запачкаться. Не… … Толковый словарь Ушакова
мараться — см. пачкаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. мараться гл. несов. 1. • пачкаться … Словарь синонимов
МАРАТЬСЯ — МАРАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. (разг.). 1. Пачкаться, становиться грязным. М. в грязи. 2. перен. Портить свою репутацию, поступать против совести. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что мазаться (в 1 знач.). Стена марается. | совер.… … Толковый словарь Ожегова
Мараться — I несов. неперех. разг. 1. Марать себя; пачкаться. 2. Пачкать друг друга при соприкосновении (обычно о предметах). 3. перен. Ввязываться в какое либо дело, входить в какие либо отношения (обычно неприятные или предосудительные). 4. Испражняться… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мараться — мараться, мараюсь, мараемся, мараешься, мараетесь, марается, мараются, мараясь, марался, маралась, маралось, марались, марайся, марайтесь, марающийся, марающаяся, марающееся, марающиеся, марающегося, марающейся, марающегося, марающихся,… … Формы слов
мараться — мар аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
мараться — аюсь, аешься; нсв. Разг. 1. Пачкаться, грязниться. М. сажей. М. о грязный столб. Перестань м. // Будучи грязным, пачкать собой. Тряпка маралась. 2. Ввязываться в неприятную историю, какое л. предосудительное дело. Пусть кто л. ругается, не надо м … Энциклопедический словарь
мараться — I см. марать; а/ется; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв.; разг. 1) а) Пачкаться, грязниться. Мара/ться сажей. Мара/ться о грязный столб. Перестань мара/ться … Словарь многих выражений
мараться — 1.8.9., ОСМ 5 … Экспериментальный синтаксический словарь
вы́мараться — аюсь, аешься; сов. прост. Загрязниться в чем л.; выпачкаться. Вымараться краской … Малый академический словарь
пачкаться — грязниться, загрязняться, мараться, мазаться Словарь русских синонимов. пачкаться мазаться (разг.) / о человеке: мараться (разг.); гваздаться (прост.) / о вещи: грязниться, загрязняться … Словарь синонимов