chiunque

всякий раз — ogni volta

во всяком случае — in ogni caso, comunque

бывает по-всякому — succede di tutto, i casi della vita son tanti

всякие книги — libri di ogni sorta

вся́кий раз — ogni volta

вся́кий раз одно и то же — tutte le volte (succedono) le stesse cose

вся́кие книги — libri di ogni sorta

без вся́кого сомнения — senz'ombra di dubbio, senza alcun dubbio

вся́кий это может сделать — chiunque può farlo; per ogni evenienza

на вся́кий случай возьми зонт — per sicurezza prendi l'ombrello

вся́кому своё — a ciascuno il suo

на вся́кий случай — ad ogni buon conto; non si sa mai; per sicurezza

в любое время — in ogni momento

любой человек — qualsiasi persona

любой ценой — a tutti i costi

любой из нас — ognuno di noi

в любое время — a qualunque ora; in qualsiasi momento

по любо́й цене — a qualunque prezzo

на любых условиях — a qualsiasi condizione

любому я скажу то же самое — lo direi a chicchessia

любо́й из нас — ognuno di noi

хоть он и занят, всё равно придёт — lui verrà lo stesso, anche se è impegnato

на улице темно хоть глаз выколи — fuori fa buio pesto

приходите хоть все — venite anche tutti

а ему хоть бы что — e a lui non gliene importa proprio niente

дай хоть тысячу рублей — dammi almeno mille rubli

хоть бы позвонил! — avessi almeno telefonato!

тебе это скажет хоть кто — te lo dirà chiunque

жених у тебя хоть куда — hai un fidanzato proprio bello!

я всё же приду, хоть и поздно — verrò lo stesso benché sia tardi

плохо дело хоть плачь — le cose vanno male come non mai; peggio di così...

хоть отбавляй — averne (anche) da vendere; ce n'è a bizzeffe

хоть тресни — ad ogni costo

хоть убей — neanche a costo di morire; per niente al mondo

хоть пруд пруди — (avere) a bizzeffe / iosa

хоть шаром покати — non c'è proprio nulla, niente di niente; zero assoluto

мокрый, хоть выжми — è bagnato fino alle ossa

темно, хоть глаз выколи — buio da tagliar col coltello

зайдите ко мне хоть на полчаса — venga a trovarmi almeno per una mezz'oretta

пойду хоть сейчас — ci andrei anche subito

хоть что — ogni / qualunque cosa

хоть где — dappertutto; in ogni posto

хоть кого — chiunque; non importa chi

он хоть кого обманет — può ingannare chiunque

хоть как-нибудь — in qualche modo

хоть где-нибудь — in qualunque posto

хоть куда — in gamba; coi fiocchi

хоть бы и так — anche se fosse così; ammettiamo che sia così; dato e non concesso che

кого вам надо? — chi cercate?

кто там? — chi è?

вот кто нам нужен — ecco di cui abbiamo bisogno

мало кто знает — pochi sanno

кто как — chi in un modo, chi in un altro

кто куда — chi di qua, chi di là

если кто придёт, скажи, что меня нет дома — se qualcuno dovesse venire, di' che non sono in casa

кто это? — chi è?

кто идёт? — chi va la?

кто из вас? — chi di voi?

кого вызвать? — chi devo chiamare?

вот кого я ищу — ecco chi sto cercando

всякий кто захочет — chiunque lo vorra

кто смеётся, кто плачет — (c'è) chi ride, (c'è) chi piange; alcuni ridono, altri piangono

если кто позвонит, меня нет дома — se qualcuno mi chiama al telefono io non ci sono

кто бы ни — chicchessia, chiunque

кто где — (sono sparpagliati) un po'ovunque; chi di qua, chi di là

кто куда: разбежались кто куда — si sono sparpagliati un po'dappertutto

кто как: кто они поживают? - кто кто — come stanno? - dipende

кто его знает? — chissà?

кто кого? — chi avrà la meglio?

мало ли кто — non importa chi

побороть лень — vincere la pigrizia

мне лень туда идти — non hò voglia di andarci

все кому не лень — chiunque ne avesse voglia

(мне) лень туда идти — non c'ho proprio voglia di andarci

все, кому не лень — chiunque ne abbia / avesse voglia

лень - мать всех пороков — la pigrizia è la madre di tutti i vizi

не пришёл ни один человек — non è venuto nessuno

кто бы ни пришёл, говори, что меня нет дома — chiunque dovesse venire, di' che non sono in casa

что он ни делает, всё плохо — qualunque cosa lui faccia tutto viene male

я тут ни при чём — io non c'entro per niente

ни тот ни другой — né l'uno né l'altro

ни рыба ни мясо — né carne né pesce

ни с того ни с сего — di punto in bianco

его уволили ни за что ни про что — è stato licenziato per niente [senza motivo]

ни облачка — nemmeno una nuvoletta

кругом ни души — tutt'intorno non c'è anima viva

ни одного человека не встретил — non ho incontrato nemmeno un uomo

кто ни увидит, удивится — chiunque lo vedeva se ne meravigliava

сколько ни спорь, не соглашусь — puoi polemizzare quanto vuoi: non sono d'accordo

камень попал в окно — il sasso ha centrato la finestra

попасть в точку — far centro, indovinare, azzeccare

попасть не в бровь, а в глаз — mettere il dito nella piaga

попасть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

мыло попало в глаза — il sapone è entrato nell'occhio

попасть под дождь — capitare sotto la pioggia

попасть в аварию — rimanere vittima di un incidente

попасть в плен — essere fatto prigioniero

попасть на приём к министру — ottenere un'udienza dal ministro

попасть в институт — essere ammesso all'università

тебе попадёт за это — te ne buscherai

я попал на штуку баксов — ci ho rimesso mille dollari

не надо делать это как попало — non bisogna farlo alla meglio

он даёт деньги кому попало — dà soldi a chiunque capiti

не попа́сть в цель — mancare / fallire il bersaglio; andare fuori bersaglio

попа́сть на след — mettersi sulla pista buona, scoprire le tracce di qd

как мне попа́сть в город? — come potrei arrivare in città?

мяч попа́л в штангу — la palla ha colpito il palo

попа́сть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

попа́сть под суд — finire sul banco degli accusati

попа́сть в тюрьму — finire <in carcere / dietro le sbarre>

попа́сть в засаду / ловушку — cadere in un'imboscata / una trappola

попа́сть в затруднительное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante / difficile

попа́сть в беду — trovarsi a mal partito; capitare male

попа́сть кстати — cadere a proposito

мы попа́дём к вам только вечером — saremo da voi soltanto la sera

попа́сть во флот — entrare nella marina

попа́сть в университет — iscriversi all'università

попа́сть в начальники — diventare un pezzo grosso

тебе попа́дёт — sta' attento, chè le prendi

где попа́ло, куда попа́ло — dove capita; all'impazzata

как попа́ло — alla meglio; come vien viene; alla rinfusa

кому попа́ло — a chiunque capiti

что попа́ло — qualunque cosa capiti per le mani

чем попа́ло — con il primo oggetto capitato sotto le mani

попа́сть в тон — essere in chiave

попа́сть в точку — far centro

попа́сть впросак — cadere / cacciarsi in un impiccio / bel guaio

всякий раз, как — ogni volta che...

во всякое время — a qualunque ora

я вижу всяких людей — vedo gente di ogni sorta

без всякого сомнения — senz'ombra di dubbio

она накупила всяких сладостей — ha comprato dei dolci

это может сделать всякий — chiunque può farlo

во всяком случае — comunque

на всякий случай — non si sa mai

возьми на всякий случай зонт! — prendi l'ombrello, non si sa mai!

всякому своё — a ciascuno il suo

всякая всячина — di tutto un po'

ни один человек этого не знает — non lo sa nessuno

я ни разу его не видел — non l'ho mai visto

в доме ни души — in casa non c'è anima viva

он ни с кем не разговаривает — non parla con nessuno

она ни во что не вмешивается — non si immischia

кто бы ни — chiunque

кто бы ни позвонил, меня нет дома! — non ci sono per nessuno, chiunque chiamasse!

что бы ты им ни говорил, они тебе не верят — qualsiasi cosa dicessi, non ti crederebbero

как ни объясняй, не понимают! — puoi anche farti in quattro per spiegarglielo, tanto non ti capiscono!

куда бы он ни пошёл, он всюду их встречает — li incontra dovunque vada

сколько он ни старался, у него ничего не получалось — per quanto si adoperasse, non combinò nulla

ни... ни... — né... né...

ни мы, ни вы — né noi né voi

ни тот, ни другой — né l'uno né l'altro

какой ни на есть — uno qualsiasi

дай мне какую ни на есть книгу почитать! — dammi da leggere un libro!

ни к чёрту не годится — non vale un fico secco

он ни черта не делает — è un fannullone

ни за что на свете — per niente al mondo, a nessun costo

ни во что не ставить кого-л. — non tenere in nessuna considerazione

ни с места! — fermo! fermi!

ни то ни сё (ни рыба ни мясо) — né carne né pesce

ни с того ни с сего — di punto in bianco

ни гугу: он по-русски ни гугу — non sa un'acca di russo

ни гугу! — acqua in bocca!

ни в какую! — non c'è verso!

ни за что ни про что — senza motivo

тогда этого города ещё не было — allora questa città non c'era ancora

жил да был — c'era una volta

жили-были — c'erano una volta

быть дома — stare in casa

быть беде — guai in vista

как быть? — cosa fare?

может быть — può darsi, può essere

была не была! — perso per perso!; o la va o la spacca!

не тут то было! — tutt'altro!

стало быть — dunque, quindi

вчера была гроза — ieri c'è stato un temporale

завтра будет концерт — domani ci sarà un concerto

будет тебе за это — le buscherai

будь что будет! — sarà quel che sarà!

вчера у нас кто-то был — ieri qualcuno è venuto da noi

я буду завтра — verrò domani

кофе будешь? — ti va un caffè?

не было свободного времени — non c'era tempo a disposizione

быть дома — essere / trovarsi / stare in casa

он часто не бывает дома — si assenta spesso (da casa)

днём я бываю на работе — di giorno sono a lavorare

такое бывает! — Sono cose che capitano

вчера была гроза — leri c'è stato il temporale

встречи не было — l'incontro non c'è stato

сын будет врачом — il figlio farà il medico

отец был дома — il padre era in casa

кем быть? — che professione scegliere?

кто / какой бы то ни был — non importa chi...; comunque sia...

когда / где / куда / откуда бы то ни было — non importa dove / quando...

кто бы то ни был, он ему поможет — chiunque sia lui lo aiuterà

где бы то ни было, я его найду — ovunque sia lo troverò

давай / давайте больше об этом не будем! — lasciamo là!; non se ne parla più!

что бы там ни было... — comunque sia...

будь! — Stammi bene!

как тут быть? — Cosa fare?

не может быть — è imposibile

может быть..., должно быть... — forse..., può darsi..., magari..., probabilmente..., è probabile...

так и быть... — e va bene...

чему быть, тому не миновать — quel che ha da essere sarà; non c'è scampo

никто от ошибок не застрахован — nessuno è immune da errori; a chiunque capita di sbagliare

чья это ручка? — di chi è questa penna?

спортсмены, чьи имена известны всей стране — gli sportivi i cui nomi sono noti a tutta la nazione

чей это дом? — di chi è questa casa?

вот тот человек, чей сын дружит с моим — ecco l'uomo, il cui figlio è amico del mio

я хотел знать, на чьей стороне будет победа — vorrei sapere chi (dei due) vincerà

чей бы то ни был — di chiunque sia; non importa a chi appartenga

встречный поезд — il treno che arriva

"встречные солдаты козыряли офицерам" (А. Чехов) — "I soldati facevano il saluto militare agli ufficiali" (A. Čechov)

встречные раскланивались с ним — i passanti lo salutavano

первый встречный — il primo venuto

встречный поперечный — chiunque

он долго жил во Франции — visse a lungo in Francia

так долго продолжаться не может — così non può durare

мы ехали долго — ci abbiamo messo un sacco di tempo ad arrivare

как долго? — quanto tempo?

долго ли до греха? — errare è umano (potrebbe capitare a chiunque)

ему лень заниматься — non ha voglia di studiare

все, кому не лень — chiunque voglia (nani e ballerine)

это знает любой школьник — ogni scolaro lo sa

в любое время — a qualunque ora

любой ценой — a qualsiasi prezzo

любой из нас — ognuno di noi

любой на твоём месте не отказался бы — chiunque al posto tuo non avrebbe rifiutato

что попало — qualsiasi cosa

не покупай что попало! — non comprare la prima cosa che capita!

кому попало — chiunque

не доверяй кому попало! — non fidarti del primo venuto!