-
1 дефектный
-
2 дефектный
-
3 дефектный
-
4 дефектный
-
5 дефектный
-
6 бракованный
difettoso, scartato* * *прил.di scarto, difettosoбрако́ванный товар — merce di scarto
* * *adjgener. fallato, di scarto -
7 бракованный
difettoso, di scartoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > бракованный
-
8 дефектный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > дефектный
-
9 неисправный
difettoso; imperfetto; guasto -
10 брак
I( бракосочетание) matrimonio м., sposalizio м.IIбрак по расчёту — matrimonio di convenienza [d'interesse]
1) ( недоброкачественное изделие) scarto м., pezzo м. difettoso2) ( изъян) difetto м., vizio м.* * *I м.вступить в брак — sposarsi, contrarre matrimonio
II м.расторгнуть брак — sciogliere / annullare un matrimonio
1) ( недоброкачественное изделие) scarto, pezzo difettoso2) ( изъян) difetto (di produzione)* * *n1) gener. scarti, connubio, (тж. pl) imeneo, marame, nozze, scegliticcio (товара), sceltume, matrimonio, rifiutamento, scarto2) econ. prodotto di scarto, rifiuto3) fin. difetto4) textile. malefatta -
11 неисправный
1) ( имеющий повреждение) difettoso, guasto, rotto2) ( недобросовестный) inaccurato, irregolare, moroso* * *прил.1) (о машине, аппаратуре) guasto, in cattivo stato, difettoso, che non funziona (bene); fuori servizio офиц.2) ( неисполнительный) negligenteнеиспра́вный плательщик — debitore moroso
неиспра́вный механизм — meccanismo guasto; in panne ( об автомашине на дороге)
* * *adj1) gener. difettoso2) fin. guasto -
12 испорченный
1) ( пришедший в негодность) guasto, rotto, difettoso2) ( ставший неприятным) guastato, rovinato3) ( распущенный) corrotto, perverso4) ( гнилой) marcio, guasto* * *1) difettoso; in cattivo stato; guasto, fuori uso (о механизмах и т.п.); guasto, deteriorato (о материалах, пище и т.п.); fuori servizio ( о средствах общественного назначения)2) rovinato; deteriorato книжн.испо́рченные отношения — rapporti deteriorati
* * *adj1) gener. alterato, corrotto, disfatto, infetto, marcioso, patito, sciupato, scorretto, guasto, cariato, degenere, depravato, logoro, mal concio, marcio, morticcio, passato, perverso, putrefatto, putrido, sfondato (о дороге), viziato2) liter. deforme, fradicio3) econ. avariato -
13 дефектная деталь
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > дефектная деталь
-
14 дефектная упаковка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > дефектная упаковка
-
15 дефектное изделие
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > дефектное изделие
-
16 дефектное оборудование
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > дефектное оборудование
-
17 товар с изъяном
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > товар с изъяном
-
18 бездефектный
esente da difetti, privo di difetti, non difettoso, sano -
19 бракованная деталь
pezzo scartato [difettoso] -
20 бракованный
1) scartato, rifiutato2) difettoso
См. также в других словарях:
difettoso — /dife t:oso/ (ant. difettuoso) agg. [der. di difetto ]. 1. a. [che ha dei difetti, delle imperfezioni] ▶◀ imperfetto, impreciso, inesatto, malfatto, (lett.) mendoso. ◀▶ impeccabile, perfetto. b. [di congegno, apparecchio e sim., che funziona… … Enciclopedia Italiana
difettoso — di·fet·tó·so agg. CO che presenta dei difetti, delle imperfezioni: avere la vista difettosa, l udito difettoso, motore difettoso, un apparecchio difettoso, questo romanzo ha una bella trama ma uno stile difettoso Sinonimi: imperfetto. Contrari:… … Dizionario italiano
difettoso — {{hw}}{{difettoso}}{{/hw}}agg. 1 Che è manchevole, incompleto. 2 Che presenta difetti fisici: udito difettoso | Che funziona in modo imperfetto: motore –d … Enciclopedia di italiano
difettoso — pl.m. difettosi sing.f. difettosa pl.f. difettose … Dizionario dei sinonimi e contrari
difettoso — agg. 1. deficiente, carente, insufficiente, incompiuto, incompleto, lacunoso, mancante, manchevole CONTR. sufficiente, abbondante, sovrabbondante, soverchio, sovreccedente, integro, completo 2. mal funzionante □ mediocre, scarso, scadente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
d'fittìs — difettoso, che ha qualche difetto … Dizionario Materano
debole — dé·bo·le agg., s.m. e f. FO 1. agg., che ha poca forza: un ragazzo molto debole, gambe, braccia deboli, sentirsi debole | agg., come condizione particolare di parti di organi o funzioni del corpo umano, imperfetto, difettoso, indebolito: avere la … Dizionario italiano
zoppicare — zop·pi·cà·re, zop·pi·cà·re v.intr. (io zòppico, zòppico; avere) CO 1. camminare con difficoltà e in modo difettoso per imperfezione congenita, malattia o lesione degli arti: zoppicare dalla nascita Sinonimi: claudicare. 2. estens., di mobile,… … Dizionario italiano
zoppo — zòp·po, zòp·po agg., s.m. AD 1. agg., s.m., che, chi zoppica per un imperfezione congenita, una malattia o una lesione permanente: essere zoppo dalla nascita, diventare, rimanere zoppo, un uomo zoppo, un cane, un cavallo zoppo; piede zoppo, gamba … Dizionario italiano
zoppo — / tsɔp:o/ o / dzɔp:o/ [lat. cloppus (in glosse), alterato forse per incrocio con zanca ]. ■ agg. 1. [di persona, animale, arto e sim. che, per cause anatomiche o funzionali, cammina o si muove in modo difettoso: un uomo z. ; gamba z. ; rimanere z … Enciclopedia Italiana
zoppicante — part. pres. di zoppicare; anche agg. 1. claudicante, sbilenco CONTR. diritto, eretto 2. (fig.) storto, malfatto, sgangherato, traballante, malfermo, vacillante, malsicuro, difettoso, sconnesso, irregolare □ (di verso, di ragionamento, ecc.) monco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione