valóságos

nyári \üdülés — летний отдых;

a \való élet — действительность;

\való állítás — правдивое утверждение;

a létért \való küzdelem — борьба за существование;

(megfelelő, alkalmas) vkinek, vminek v. vkire, vmire v. vkihez, vmihez \való — для кого-л., для чего-л.; по кому-л., по чему-л.; впору кому-л.; (при)годный к чему-л.;

ez nekem \való — это мне подстать;

minden valamire \való ember — каждый порядочный человек;

csak felnőtteknek \való — только для взрослых;

vhová \való — уроженец, (nő) уроженка;

vmiből \való — сделанный из чего-л.;

fn. [\valót, \valója] 1. (valóság) — действительность, явь;

\valóra válik — стать действительностью; осуществляться/осущесвиться; претвориться/претвориться в жизнь/ дело; воплощаться/воплотиться в жизнь; оправдываться/оправдаться;

(vkinek a lénye u jelleme) vkinek a teljes \valója — всё существо кого-л.;

sok az elmondani \valóm — я должен много рассказать;

biz., tréf. bábeli \zűrzavar — вавилонское столпотворение;

pokoli \zűrzavar — содом;

valóságos \antitalentum — он абсолютно бездарен;

szól. valóságos \birkanyáj (vezérükben vakon bízó emberekről) — как стадо баранов; rég. как панургово стадо

átv. de hisz ez valóságos \boszorkányság — это настоящее колдовство!;

ir. \eleven alakok — жизненные фигуры; животрепещущие образы;

\eleven ember — подвижной человек; огонь;

az \eleven valóság — живая действительность;

fiz., rég. \eleven — его живая сила;

fn. [\elevent, \eleven(j)e, \elevenek] 1. rég. \elevenek és holtak — живые и мёртвые;

átv. vkinek az \elevene — больное v. самое чувствительное кого-л.;

átv. valóságos \istenítélet (ítéletidő) — ужасная/страшная погода

micsoda \istenverés! — что за наказание!;

valóságos \jótétemény — настойщее благодейние;

szól. valóságos \káptalan a feje — он ходячая энциклопедия;

háborús \katasztrófa — военная катастрофа;