-
1 змея подколодная
víbora f -
2 гадюка
гадю́каvipuro.* * *ж.( змея) culebra f; víbora f (тж. бран.)гадю́ки мн. зоол. — vipéridos m pl
* * *ж.( змея) culebra f; víbora f (тж. бран.)гадю́ки мн. зоол. — vipéridos m pl
* * *n1) gener. alicante (одна из разновидностей), alicàntara (одна из разновидностей), culebra, vìbora (тж. бран.; змея)2) zool. vìbora -
3 змея
змея́serpento;грему́чая \змея sonserpento, krotalo;очко́вая \змея najo, kobro.* * *ж.1) culebra f, serpiente f, sierpe fочко́вая змея́ — serpiente de anteojos
грему́чая змея́ — serpiente de cascabel, crótalo m
извива́ться змеёй — enroscarse como una (la) culebra; serpentear vi
2) астр. ( созвездие) Serpiente f••змея́ подколо́дная — víbora f
пригре́ть змею́ на свое́й груди́ — criar una serpiente (víbora) en su seno, cría cuervos y te sacarán los ojos
* * *n1) gener. serpiente, vìpera, culebra, sierpe2) colloq. bicha3) liter. vìbora4) astr. (ñîçâåçäèå) Serpiente5) Venezuel. babosa (одна из разновидностей) -
4 аспид
-
5 злой
злойmalbona, malbonkora;koler(eg)a (гневный);venĝema (мстительный);malica (коварный);\злой у́мысел fiintenco, malbona intenco.* * *прил.1) malo, ruin; perverso, dañino ( причиняющий зло)злой челове́к — persona mala; persona perversa
злой у́мысел — mala intención
зла́я во́ля — mala voluntad
зло́е вре́мя — época terrible (espantosa)
злой неду́г — enfermedad dañina
зла́я судьба́ — suerte perversa (adversa)
2) разг. ( очень сильный) terribleзлой моро́з — frío muy crudo
злой ве́тер — viento terrible
••злы́е языки́ — lenguas de víbora (viperinas)
* * *прил.1) malo, ruin; perverso, dañino ( причиняющий зло)злой челове́к — persona mala; persona perversa
злой у́мысел — mala intención
зла́я во́ля — mala voluntad
зло́е вре́мя — época terrible (espantosa)
злой неду́г — enfermedad dañina
зла́я судьба́ — suerte perversa (adversa)
2) разг. ( очень сильный) terribleзлой моро́з — frío muy crudo
злой ве́тер — viento terrible
••злы́е языки́ — lenguas de víbora (viperinas)
* * *adj1) gener. dañino (причиняющий зло), escabroso, maldito, malo, atravesado, inicuo, maleante, malicioso, maligno, perruno, perverso, ruin2) colloq. (î÷åñü ñèëüñúì) terrible3) liter. venenoso4) Arg. matrero5) Chil. lobo (о домашнем животном) -
6 пакостник
-
7 гадюка
жvíbora f, прн malvado m, malvada f -
8 ехидна
ж зоолequidna f; рзг ( о злом человеке) víbora f -
9 змееныш
-
10 змея
жserpente f, cobra f; (о коварном, хитром человеке) víbora f, pessoa pérfida (assanhada)- ядовитая- гремучая змея••- змею отогреть на своей груди -
11 ехидна
ж.1) ( животное) equidna f2) прост. ( о злом человеке) víbora f* * *adv1) gener. (¿èâîáñîå) equidna2) simpl. (о злом человеке) vйbora -
12 змея подколодная народно-поэт. и бран.
ngener. vìboraDiccionario universal ruso-español > змея подколодная народно-поэт. и бран.
-
13 иметь змеиный язык
vgener. tener una lengua de vìbora -
14 пригреть
-
15 пригреть змею на своей груди
vgener. criar una serpiente (vìbora) en su seno, crìa cuervos y te sacarán los ojosDiccionario universal ruso-español > пригреть змею на своей груди
-
16 ядовитая змея
adj1) gener. cuatro narices (одна из разновидностей), serpiente venenosa2) zool. vìbora3) amer. pitera4) mexic. nauvatc (едка из разновидностей)5) Venezuel. coral (одна из разновидностей)6) Col. equis -
17 подколодный
прил.змея́ подколо́дная народно-поэт., бран. — víbora f
См. также в других словарях:
víbora — (Del lat. vipĕra). 1. f. Culebra venenosa de unos 50 cm de largo y menos de 3 de grueso. Es ovovivípara, con la cabeza cubierta en gran parte de escamas pequeñas semejantes a las del resto del cuerpo, y tiene dos dientes huecos en la mandíbula… … Diccionario de la lengua española
víbora — s. f. 1. [Zoologia] Gênero de répteis ofídios ovovivíparos. 2. [Figurado] Pessoa muito má ou de mau gênio. = CASCAVEL, COBRA • s. m. 3. [Portugal: Regionalismo] Ave. 4. [Ornitologia] O mesmo que abibe … Dicionário da Língua Portuguesa
Víbora — (Del lat. vipera.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Denominación común a las serpientes de la familia de los vipéridos, venenosas, con un par de colmillos en la parte anterior de la cabeza, y que vive con preferencia en lugares pedregosos y… … Enciclopedia Universal
víbora — {{#}}{{LM SynV40836}}{{〓}} {{CLAVE V39842}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}víbora{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(animal){{♀}} {{SynS36427}}{{↑}}serpiente{{↓}} = {{<}}2{{>}} {{※}}col. desp.{{¤}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
víbora — (f) (Intermedio) animal, una serpiente venenosa Ejemplos: Ayer encontramos una víbora pequeña en casa, ¡qué susto! La picadura de una víbora puede resultar mortal. Sinónimos: serpiente, bicho, culebra, reptil, sierpe, áspid, pécora … Español Extremo Basic and Intermediate
víbora — s f 1 Serpiente que tiene glándulas productoras de veneno en la cabeza y dos colmillos por donde lo inyecta al morder, su cabeza es aplanada y triangular, y los colores de su cuerpo muy variados y bellos; hay muchas especies que se encuentran por … Español en México
víbora. — Del latín vipera . • Si la víbora viera y la tarántula oyera, no habría hombre que al campo saliera. En Alfonso de Urquijo. Los Serreños. (rfr.) Si la alicántara viera y la tarántula oyera, hombre no hubiera que al campo saliera … Diccionario Jaén-Español
Víbora River — ( es. Río Vibora, Río Víbora, Río La Víbora) is a river in Santa Cruz Department, Bolivia. References*GEOnet| 704104 … Wikipedia
Vibora Luviminda — The Vibora Luviminda, a secretive organization focused largely on Filipino labor issues, was founded in 1924 on the island of Maui by Manuel Fagel.Beechert 1985, p. 226 227.] The Vibora Luviminda conducted the last labor strike of an ethnic… … Wikipedia
Vibora — Tradescantia (C) … EthnoBotanical Dictionary
víbora — Sinónimos: ■ culebra, sierpe, reptil ■ bicho, pécora … Diccionario de sinónimos y antónimos