-
1 рябой
-
2 оспа
-
3 ветряная оспа
adjgener. fausse variole, petite vérole volante, varicelle, vérole -
4 портить
1) ( что-либо) gâter vt, abîmer vt, gâcher vt; endommager vt, détériorer vt ( повреждать); détraquer vt (механизм; нервы); délabrer vt, donner une indigestion ( желудок); ruiner vt ( здоровье)по́ртить удово́льствие — gâter le plaisir
э́то мне по́ртит аппети́т — ça me coupe l'appétit
не по́ртите себе́ не́рвы — ménagez vos nerfs [nɛr]; ne vous faites pas de bile (fam)
2) ( кого-либо - нравственно) gâter vt; corrompre vt, pervertir vt, dépraver vt ( развращать)••по́ртить себе́ кровь — se faire du mauvais sang
* * *v1) gener. avarier, brûler, délabrer, dérégler (механизм), déshonorer, détériorer, empoissonner, flanquer la vérole, foutre la vérole, mutiler, pourrir, user, vandaliser, agresser, altérer, démolir, dénaturer, déranger, dérégler (нравы, поведение), tuer, abâtardir, abîmer, casser (продукт), corrompre, dégrader, dépraver, déprécier, détraquer, encanailler, gâcher, gâter, pervertir, rompre, ruiner, vicier, galvauder2) colloq. fusiller, massacrer, amocher, esquinter3) liter. empoisonner, empester, infecter, contaminer4) rare. tarer5) chem. attaquer6) argo. dégrainer -
5 сифилис
м. мед.syphilis [-is] f; vérole f* * *n1) gener. syphilis, vérole2) med. lues, mal de abajo3) colloq. avarie4) obs. mal de Naples5) argo. nase -
6 устраивать беспорядок
vgener. flanquer la vérole, foutre la vérole, mettre la barabille, semer la barabille, semer la merde, semer le brin, faire du désordre, Faire du ramdamDictionnaire russe-français universel > устраивать беспорядок
-
7 ветрянка
-
8 всякая болезнь, оставляющая отметины на коже
Dictionnaire russe-français universel > всякая болезнь, оставляющая отметины на коже
-
9 гнусный
ignoble, ignominieux, infâme, odieux ( о поведении); bas ( о поступке); infect [-ɛkt] ( о книге); hideux, scélérat (о виде, человеке)гну́сная клевета́ — odieuse ( или vile) calomnie
э́то гну́сно — c'est ignoble, c'est infâme
* * *adj1) gener. abject, détestable, hideux, infâme, maudit, monstrueux, répugnant, vil, noir, crapuleux, ignoble, ignominieux, immonde, sale, sordide, vilain, odieux2) colloq. vérole3) simpl. salingue -
10 изрыть
raviner vt, fouir vt; labourer vt ( избороздить); fouiller vt ( в поисках чего-либо)••изры́тое о́спой лицо́ — visage grêlé (par la petite vérole)
* * *vgener. vallonner, défoncer (дорогу) -
11 корявый
разг.1) tortu ( искривлённый); noueux ( узловатый)2) (неровный, шероховатый) rude3) ( изрытый оспой) grêlé; marqué de la petite vérole4) (неискусный, некрасивый) перен. biscornuкоря́вый по́черк — écriture f gauche
коря́вая рабо́та — travail maladroit
коря́вая речь — parler m maladroit
коря́вые ру́ки — mains f pl malhabiles
* * *adj1) gener. rabougri (о деревьях)2) canad. croche -
12 негодяй
м.отъя́вленный негодя́й — fieffé coquin m
* * *n1) gener. canaille, coquin, crapule, homme de sac et de corde, mauvais sujet, scélérat, vilain, coupe-jarret, sacripant, vaurien, gredin, drôle2) colloq. pendard, ri pou, vachard, vérole, affreux3) obs. chien, gueuse, gueux, maraud, garnement, gavache, jean-fesse, jean-foutre, maroufle4) liter. brigand, diable5) rude.expr. salope, dégueulasse6) simpl. salopard, crevure7) vituper. sagouin8) argo. branleur, gonfle -
13 неприятность
ж.( огорчение) désagrément m, ennui m, contrariété f; déboires m pl ( осложнения)у меня́ неприя́тности — j'ai des ennuis
кака́я неприя́тность! — quelle tuile!
* * *n1) gener. coup dur, mal, souci (Une bonne moustiquaire, des crèmes répulsives et des insecticides en spray sont des conseils qui protègent de bien des soucis.), sujet de mécontentement, un petit malheur, contrecarre, désagrément, ennui, chagrin, déboire, pilule2) colloq. embêtement, cactier, cactus, galère, tribulation, prise de tête, histoire, purge, vilain, affaire, catastrophe, pépin, tasse, vérole, aria3) obs. inconvénient, rabat-joie4) liter. empoisonnement, épine5) rude.expr. chierie, merde6) simpl. emmerde, accident (привлечение к суду, арест, банкротство), chiasse, embrouille, patate7) argo. affure, caille, casserole, tabac8) phras. Un méchant quart d'heure, Un vilain quart d’heure -
14 неприятный человек
-
15 оспина
-
16 отвратительный
abominable, détestable, exécrable; dégoûtant ( вызывающий отвращение); odieux ( в моральном отношении); hideux (придых.) ( безобразный)отврати́тельный за́пах — odeur repoussante
отврати́тельная пого́да — temps m détestable; sale temps, temps de chien, chien de temps (fam)
отврати́тельное настрое́ние — humeur f exécrable
э́то отврати́тельно — c'est détestable, c'est abominable
* * *adj1) gener. abject, abominable, de chiotte, de chiottes, de cochon, diable de, débecquetant, débectant, exécrable, fangeux, haïssable, innommable, laid, monstrueux, odieux, rebutant, repoussant, sale, affreux, chien, horrible, rébarbatif, désespérant, détestable, effroyable, hideux, horripilant, ignoble, infâme, nauséabond, nauséeux, répugnant, épouvantable, dégoûtant2) colloq. atroce, glauque, infect, moche, vérole3) liter. vomitif, écœurant, fétide4) rude.expr. foutu, dégueulasse5) jarg. trash -
17 подонок
м. разг. неодобр.salaud m* * *n1) gener. bâton merdeux, peau de vache, pourri, rebut de l'humanité, charognard, vendu (бранное слово)2) colloq. ri pou, vérole3) liter. vermine, déchet4) rude.expr. enculé de ta race la maudite, pourriture5) simpl. crevure, enculé, peau de fesse, pédoque, pédé, gros tas6) vituper. rognure7) invect. salopard8) argo. raclure, bordille, lavure, pégreleux -
18 покорёженный
-
19 рябина
-
20 серьёзная венерическая болезнь
Dictionnaire russe-français universel > серьёзная венерическая болезнь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vérole — [ verɔl ] n. f. • XIIe; bas lat. méd. vayrola, var. de variola → variole 1 ♦ Vx Maladie éruptive laissant des cicatrices. Spécialt, mod. PETITE VÉROLE : variole. 2 ♦ (1532; veyrole de Naples 1501) Fam. Syphilis. ♢ Loc. S abattre, se ruer, tomber… … Encyclopédie Universelle
vérolé — vérole [ verɔl ] n. f. • XIIe; bas lat. méd. vayrola, var. de variola → variole 1 ♦ Vx Maladie éruptive laissant des cicatrices. Spécialt, mod. PETITE VÉROLE : variole. 2 ♦ (1532; veyrole de Naples 1501) Fam. Syphilis. ♢ Loc. S abattre, se ruer,… … Encyclopédie Universelle
vérolé — vérolé, ée 1. (vé ro lé, lée) adj. Qui a la vérole, la syphilis. • ....Plus désolé Que si j étais marane, ou ladre ou vérolé, RÉGNIER Sat. XV. Substantivement. Un vérolé, une vérolée. • Le parlement de Paris rendit, le 6 mars 1696, un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Verole — Vérole Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La vérole peut désigner deux maladies (n ayant pourtant aucun rapport) : La syphilis est une maladie vénérienne qui est parfois aussi appelée… … Wikipédia en Français
vérolé — vérolé, e adj. Qui a la vérole. / Rayé, troué, percé : Un disque vérolé. / Se dit de tout appareil malade : Un ordinateur vérolé … Dictionnaire du Français argotique et populaire
verolé — Verolé, [verol]ée. adj. Qui a la grosse verole. Cet homme est verolé. cette femme est verolée. Il est aussi substantif. Un verolé. une verolée … Dictionnaire de l'Académie française
verole — Verole, Semble qu il vienne du diminutif de Vari varorum: comme qui diroit Varuli, ou Varioli, nimirum ob varietatem pustulaþrum et colorum. Verole ou Rougeole, Pustulae. La grosse verole, Lues venerea … Thresor de la langue françoyse
vérole — (vé ro l ) s. f. 1° Nom donné autrefois à la variole, comme on le voit dans le Dict. de l Académie, 1re édition, et dans celui de Furetière. • Je ne m étonne pas si, avec de telles précautions [se farder], on ne voit pas qu elle a eu la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VÉROLE — s. f. Maladie vénérienne qui se communique le plus souvent par le commerce charnel avec une personne infectée du même mal. On la nommait autrefois Grosse vérole, et maintenant on dit absolument, La vérole. Cet homme a la vérole dans les os. Il a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VÉROLE — n. f. Maladie vénérienne appelée autrement Syphilis. Petite vérole, Nom vulgaire de la variole. Il a la petite vérole. La petite vérole sort bien. La petite vérole est rentrée. Il a le visage tout abîmé par la petite vérole. Il est marqué par la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VÉROLÉ — ÉE.. adj. Qui a la vérole. Cet homme est vérolé. Cette femme est vérolée. Il est aussi substantif. Un vérolé. Une vérolée. On évite par bienséance d employer ce mot … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)