-
1 клеветать
-
2 клепать на
vargo. dégrainer (...) -
3 портить
1) ( что-либо) gâter vt, abîmer vt, gâcher vt; endommager vt, détériorer vt ( повреждать); détraquer vt (механизм; нервы); délabrer vt, donner une indigestion ( желудок); ruiner vt ( здоровье)по́ртить удово́льствие — gâter le plaisir
э́то мне по́ртит аппети́т — ça me coupe l'appétit
не по́ртите себе́ не́рвы — ménagez vos nerfs [nɛr]; ne vous faites pas de bile (fam)
2) ( кого-либо - нравственно) gâter vt; corrompre vt, pervertir vt, dépraver vt ( развращать)••по́ртить себе́ кровь — se faire du mauvais sang
* * *v1) gener. avarier, brûler, délabrer, dérégler (механизм), déshonorer, détériorer, empoissonner, flanquer la vérole, foutre la vérole, mutiler, pourrir, user, vandaliser, agresser, altérer, démolir, dénaturer, déranger, dérégler (нравы, поведение), tuer, abâtardir, abîmer, casser (продукт), corrompre, dégrader, dépraver, déprécier, détraquer, encanailler, gâcher, gâter, pervertir, rompre, ruiner, vicier, galvauder2) colloq. fusiller, massacrer, amocher, esquinter3) liter. empoisonner, empester, infecter, contaminer4) rare. tarer5) chem. attaquer6) argo. dégrainer -
4 развращать
см. развратить* * *v1) gener. démoraliser, pervertir, mettre à mal, dévoyer, acoquiner, corrompre, débaucher, dépraver, empoisonner2) liter. pourrir3) argo. dégrainer
См. также в других словарях:
dégrainer — I. ⇒DÉGRAINER1, verbe pronom. ou intrans. Région. [En parlant d un épi, d une cosse, d une grappe] Perdre ses grains. Forme pronom. ou intrans. Le blé se dégraine au plein jour (PESQUIDOUX, Chez nous, 1921, p. 144). Quelques épis (...) dégrainant … Encyclopédie Universelle
dégrèner — 2. dégrainer ou dégrèner [degʀene] v. tr. ÉTYM. 1649; altér. probable de graignier « grogner, grincer des dents », préfixe 2. dé . ❖ ♦ Argot. Calomnier. 0 Cette concurrence déloyale rendit Dur à Cuire fou furieux. « Il dégraine mes poulains ! »… … Encyclopédie Universelle
