-
1 хилый
chétif, étiolé, malingre; débile (тк. о человеке); rabougri ( о растениях)хи́лый ребёнок — enfant chétif
* * *adj1) gener. chétif, débile, fluet, malingre, rabougri, souffreteux, étiolé, maladif2) med. grêle3) colloq. crevant, patraque -
2 заскорузлый
1) ( шершавый) calleuxзаскору́злая ко́жа — peau f rude ( или rêche)
2) перен. (отсталый, косный) routinier, encroûtéзаскору́злый ум — esprit routinier
* * *adj1) gener. indécrottable, racorni, rabougri2) colloq. indécrassable -
3 корявый
разг.1) tortu ( искривлённый); noueux ( узловатый)2) (неровный, шероховатый) rude3) ( изрытый оспой) grêlé; marqué de la petite vérole4) (неискусный, некрасивый) перен. biscornuкоря́вый по́черк — écriture f gauche
коря́вая рабо́та — travail maladroit
коря́вая речь — parler m maladroit
коря́вые ру́ки — mains f pl malhabiles
* * *adj1) gener. rabougri (о деревьях)2) canad. croche -
4 малорослый
-
5 невзрачный
peu attrayant; qui ne paye pas de mine ( о лице); minable, mal avenant (о внешнем виде и т.п.)невзра́чная вне́шность — apparence peu attrayante
* * *adj1) gener. disgracieux (dissimulation de murs disgracieux), minable, miteux, rabougri, petit2) colloq. moche3) obs. chafouin4) liter. mité -
6 скрюченный
-
7 сплющенный
-
8 тщедушный
débile, chétif, grêle, malingre ( хилый); cacochyme ( болезненный); faible ( слабосильный)тщеду́шный челове́к — gringalet m; mauviette f ( fam)
тщеду́шный вид — air m malingre
* * *adj1) gener. maigrelet, maigrichon, maigriot, malingre, miteux, chétif, débile, rabougri2) obs. chafouin -
9 чахлый
étiolé; souffreteux ( о человеке)ча́хлое расте́ние — plante étiolée
* * *adj1) gener. chétif, malingre, étique, rabougri2) obs. languissant3) botan. souffreteux -
10 дерево низкорослое со сплюснутой широкой кроной
bois m rabougriРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > дерево низкорослое со сплюснутой широкой кроной
-
11 древесина вторичная
bois m rabougriРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > древесина вторичная
См. также в других словарях:
rabougri — rabougri, ie [ rabugri ] adj. • 1611; de se rabougrir 1 ♦ Se dit d une plante qui s est peu développée, s est étiolée. ⇒ chétif, malingre. « Un clos plein de pommiers rabougris et perclus, argentés par des lichens » (Huysmans). 2 ♦ Mal conformé,… … Encyclopédie Universelle
rabougri — rabougri, ie (ra bou gri, grie) part. passé de rabougrir. 1° En parlant des végétaux, mal venu et chétif. • En l année 1651, M. Naudé fit consulter cette compagnie [l Académie française] sur le mot rabougri, qui signifie proprement une plante … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rabougri — Rabougri, [rabougr]ie. part. Un jeune plan tout rabougri. des arbres tout rabougris. Il se dit fig. d Une petite personne de mauvaise conformation & de mauvaise mine. Un petit homme tout rabougri … Dictionnaire de l'Académie française
rabougri — adj., racorni, rapetissé, maladif, (ep d un arbre ...) : amyoti <fatigué, éreinté> m. (Genève) ; karabouti m. (Cordon), karabotu, wà, wè (Arvillard). E. : Venu. A1) fruit ou légume rabougri et desséché qui reste au fond du tas ; petite… … Dictionnaire Français-Savoyard
ougri — rabougri … Dictionnaire des rimes
rabougrir — (se) [ rabugrir ] v. pron. <conjug. : 2> • fin XVIe; de re et abougrir (1564), de bougre « chétif, petit » (déb. XVe) ♦ S étioler, se recroqueviller. Les arbres se rabougrissent à cause de la sécheresse. Fig. Un v … Encyclopédie Universelle
RABOUGRIR — v. n. Il ne se dit proprement qu en parlant Des arbres et des plantes que la mauvaise nature de la terre, les mauvais vents, ou quelque autre cause, empêchent de profiter. Les grandes gelées font rabougrir le jeune bois. Il s emploie aussi avec … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RABOUGRIR — v. tr. Gêner, empêcher le développement d’un arbre, d’une plante. Il ne se dit proprement qu’en parlant des Arbres et des plantes que la mauvaise nature de la terre, les vents ou quelque autre cause empêchent de profiter. Quand les racines… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rabougrissement — [ rabugrismɑ̃ ] n. m. • 1834; de rabougrir ♦ État d une plante, d une personne rabougrie. ⇒ étiolement. ● rabougrissement nom masculin Littéraire. État de quelqu un, d un végétal, de quelque chose qui est rabougri. ● rabougrissement (synonymes)… … Encyclopédie Universelle
ratatiné — ratatiné, ée [ ratatine ] adj. • 1606; de ratatiner 1 ♦ Rapetissé et déformé. Pomme ratatinée. ⇒ rabougri. Visage ratatiné. Il « avait l air vieilli, ratatiné, rapetissé, rabougri » (R. Rolland). 2 ♦ Fig. et fam. Démoli, battu, fichu. Nous l… … Encyclopédie Universelle
chétif — chétif, ive [ ʃetif, iv ] adj. • chaitif « prisonnier » 1080; lat. pop. °cactivus, crois. lat. captivus et gaul. °cactos « prisonnier » 1 ♦ De faible constitution; d apparence débile. ⇒ maigrichon, maladif, malingre, rachitique. Enfant chétif.… … Encyclopédie Universelle
