-
1 urla-
воровать -
2 urla-
воровать -
3 рёв
1) ( животного) muggito м., ruggito м.2) ( крик людей) grida ж. мн., urla ж. мн.3) ( гул) urlo м., ruggito м., rombo м.4) ( плач) pianto м. forte, strillo м.* * *м.2) (бури и т.п.) mugghio, ululatoрёв ветра — ululato / mugghio del vento
3) разг. ( громкий плач) urlo m, strilli m pl* * *n1) gener. rugghiamento, fremito, mugghio, muglio, ruggito, urlo2) poet. rugghio -
4 гиканье
[gíkan'e] n. (senza pl.) (colloq.)"Из класса со свистом и гиканьем выскочило человек десять" (А. Куприн) — "Una decina di ragazzi si riversarono dalla classe tra fischi e urla" (A. Kuprin)
-
5 улюлюканье
[uljuljúkan'e] n.1) ululo (m.)2) (fig.) urla dei battitori ( per aizzare i cani)3) (fig.) l'inveire contro qd. con parole violente e beffarde"Вслед ей вместе с бранью, хохотом и улюлюканьем полетели камни" (А. Куприн) — "Insieme a parolacce, risate e urla il tutto venne accompagnato da una sassaiola" (A. Kuprin)
-
6 шпана
-
7 гопник
ncolloq. urla -
8 Сирена
1) ( устройство) sirena ж.2) мифол. sirena ж.* * *ж.sirena (тж. миф.) перен.* * *nmyth. (S.) sirena -
9 выть
1) ( о животных) ululare2) ( плакать) piangere a dirotto, strillare* * *несов.ululare vi (a)собака / ветер воет — il cane / vento ulula
воет сирена — fischia / ulula la sirena
волком выть — см. волк
* * *v1) gener. mugolare, uggiolare, gagnolare, guaire, latrare, stridere, ululare, urlar (come) caino, urlare2) colloq. abbaiare3) obs. eiulare -
10 гудеть
1) ( звучать) risuonare, rombare, ronzare, ululare2) ( сигналить гудком) suonare la sirena; clacsonare ( на автомобиле)3) ( кутить) gozzovigliare, far baldoria* * *несов.1) (сов. прогудеть) rombare vi (a) ( о моторе); urlare vi (a) (о ветре, сирене); ronzare vi (a) ( о насекомых)2) разг. (сов. загудеть) darsi al bere sbevazzare vi (a)* * *v1) gener. brusire, fischiare, fischiare (о сирене), fistiare (о сирене), rombare, ronzare2) obs. bombire -
11 завывать
-
12 орёт как сумасшедший
vcolloq. urla come un accidente -
13 реветь
1) ( о животном) muggire, mugghiare, ruggire2) ( шуметь) rumoreggiare forte, mugghiare3) ( о толпе) gridare4) ( плакать) piangere a dirotto* * *несов.1) ( о животных) muggire vi (a), mugghiare vi (a) ( о быке); bramire vi (a) (о медведе и т.п.); ragliare vi (a) ( об осле)2) (о море и т.п.) urlare vi (a), muggire vi (a), mugghiare vi (a)ревёт, как будто его режут разг. — urla come un ossesso
••реве́ть белугой — piangere come un vitello
* * *vgener. ragliare (по-ослиному), bramire, fremere, mugghiare, mugliare, ruggire, ruggire (о ветре) -
14 резать
1) ( разделять на части) tagliare2) ( срезать) tagliare3) (вскрывать, оперировать) tagliare, recidere4) ( убивать) sgozzare, macellare5) ( гравировать) incidere, intagliare6) ( причинять боль) causare dolore, ferire7) ( неприятно действовать) ferire, urtare, offendereрезать слух — urtare [ferire] l'orecchio
8) ( проваливать) bocciare* * *несов. В1) ( разрезать) tagliare vt; trinciare vtре́зать кожу — tagliare il cuoio
ре́зать мясо — trinciare la carne
ре́зать ломтями — affettare vt
ре́зать на куски — tagliare a pezzi
ре́зать ножницами — sforbiciare vt
2) ( убивать) macellare vt; scannare vt; sgozzare vtре́зать скот — macellare il bestiame
ре́зать ягнёнка — sgozzare un agnello
3) разг. ( оперировать) aprire vt, incidere vt, tagliare vtре́зать нарыв — aprire un ascesso
4) из + Р ( вырезать) ritagliare vtре́зать из меди — ritagliare di rame
ре́зать по дереву — intagliare in legno
6) ( причинять боль) indolenzire vt, ferire vt, offendere vt; segare vt тж. перен.ре́зать слух — offendere l'udito; urtare / straziare gli orecchi
8) перен. разг. ( губить) ammazzare vt, rovinare vt; perdere vt9) спорт. tagliare vtре́зать мяч — tagliare la palla; colpire la palla di taglio
ре́зать правду-матку — dire nudo e crudo; cantarla chiaro e tondo
кричит, как будто его режут — urla come <un ossesso / un'anima dannata>
••ре́зать по живому — tagliare nel vivo
* * *vgener. (слух, зрение) offendere, ammazzare, scannellare (по камню, стеклу и т.п.), cesellare (по металлу), intagliare (по дереву), sdrucire, sgozzare (ñêîò), tagliare -
15 сирена
1) ( устройство) sirena ж.2) мифол. sirena ж.* * *ж.sirena (тж. миф.) перен.* * *n1) gener. sirena, tromba2) colloq. Circe -
16 Урла
( Турция) Urla -
17 горлан
-
18 горластый
[gorlástyj] agg. (горласт, горласта, горласто, горласты)он горластый, не говорит, а кричит — ha una voce potente: non parla, urla
-
19 оглашенный
[oglašénnyj] agg. (colloq.)ossesso; assatanato -
20 рёв
[rjov] m.1) muggito; ruggito2) pianto, strilli (pl.)3) urla (pl.), grida (pl.)4) l'ululare, rombo
См. также в других словарях:
Urla — Administration Pays … Wikipédia en Français
urla — URLÁ, úrlu, vb. I. intranz. 1. (Despre oameni şi animale) A scoate urlete (1) specifice. ♦ intranz. şi tranz. p. anal. (Despre oameni) A vorbi cu tonul foarte ridicat; a striga, a ţipa; a plânge cu hohote; a cânta foarte tare (şi neplăcut pentru… … Dicționar Român
Urla — may refer to:* Urla, a district of İzmir Province inf Turkey * Urla, Raipur a town in Chhatisgarh, India … Wikipedia
urlă — ÚRLĂ s. v. branhie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime úrlă, úrle, s.f. (reg.) tub gros la hornuri. Trimis de blaurb, 25.03.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
urla — urlã interj. bėgimui būriu žymėti: Urlã visi (vaikai) į laukus! Krš … Dictionary of the Lithuanian Language
Urla [1] — Urla, Fluß im russischen Gouvernement Pensa, fällt in die Inßara … Pierer's Universal-Lexikon
Urla [2] — Urla (Forstw.), so v.w. Ulme … Pierer's Universal-Lexikon
Urla — Vorlage:Infobox Ort in der Türkei/Wartung/Landkreis Urla Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Urla — Original name in latin Urla Name in other language Urla, Vourlah Skala, Урла State code TR Continent/City Europe/Istanbul longitude 38.32292 latitude 26.76403 altitude 67 Population 45199 Date 2013 08 06 … Cities with a population over 1000 database
Urla Pera Hotel — (Урла,Турция) Категория отеля: Адрес: Iskele Mahallesi Yorgo Seferis Sok. No:10 Urla, 35430 У … Каталог отелей
Urla Hotel — (Kuscular,Турция) Категория отеля: Адрес: Yeni Mh. Necati Cumali Cd. No :26/1 2 Urla, 35 … Каталог отелей