-
1 осла
осларод., вин. п. от осел. -
2 Осла знать по ушам, медведя - по когтям, а дурака - по речам
Folly and ignorance are betrayed by talking. See Дурак сам скажется (Д), Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3), Обед узнают по кушанью, а ум по слушанию (O)Var.: Осла узнают по ушам, а глупца по речамCf: An ass is known by his ears (Br.). Cracked pipkins are discovered by their sound (Br.). A fool is known y his conversation (speech) (Am.). You can tell a bad penny by its ring (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Осла знать по ушам, медведя - по когтям, а дурака - по речам
-
3 осла бить конфронтацию
Diplomatic term: ease confrontationУниверсальный русско-английский словарь > осла бить конфронтацию
-
4 Осла хоть в Париж, а он все будет рыж
A stupid, unmannerly or rude man cannot become clever and refine. See Из хама не сделаешь пана (И)Cf: Send a donkey to Paris, he'll return no wiser than he went (Br.). Send a fool to the market, and a fool he'll return (Am., Br.). You can get the man out of the country, but you can't get the country out of the man (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Осла хоть в Париж, а он все будет рыж
-
5 осла узнают по ушам
nset phr. on reconnaît l'âne à ses oreilles -
6 осла хоть в Париж, все равно будет рыж
nset phr. quand on est bête, c'est pour longtempsDictionnaire russe-français universel > осла хоть в Париж, все равно будет рыж
-
7 Осла выбирай крепконогого, a друга надёжного
Attacca Г asino a una buona caviglia.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Осла выбирай крепконогого, a друга надёжного
-
8 Осла и в львиной шкуре по крику узнаешь
Al ragliar si vedrà che non è leone.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Осла и в львиной шкуре по крику узнаешь
-
9 крик осла
bray имя существительное: -
10 рёв осла
-
11 гибрид зебры и осла
General subject: zebroidУниверсальный русско-английский словарь > гибрид зебры и осла
-
12 гибрид лошади и осла бесплоден
General subject: the young of a horse and a donkey is not fertileУниверсальный русско-английский словарь > гибрид лошади и осла бесплоден
-
13 крик осла
-
14 мул - это помесь лошади и осла
Универсальный русско-английский словарь > мул - это помесь лошади и осла
-
15 самец осла
-
16 Бьют по мешку, а подразумевают осла
ngener. Den Sack schlägt man, den Esel meint manУниверсальный русско-немецкий словарь > Бьют по мешку, а подразумевают осла
-
17 По ушам узнают осла, а по словам глупца
Универсальный русско-немецкий словарь > По ушам узнают осла, а по словам глупца
-
18 спина осла
ngener. Eselsrükken -
19 ухо осла
ngener. Eselsohr -
20 шкура осла
ntextile. Eselhaut
См. также в других словарях:
ОСЛА — ? жен., пск. закалина в хлебе, в печенье, слой вязкого, осолоделого, непропеченного теста; напомянает гл. осластить и ослизнуть, и поговорку о таком хлебе: Откусишь, так гребенка: отрежешь, так осёлка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
осла́бить — ослабить, блю, бишь (сделать слабым) … Русское словесное ударение
осла́бленный — ослабленный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
осла́вить(ся) — ославить(ся), влю(сь), вишь(ся) … Русское словесное ударение
осла́вленный — ославленный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
Осла знать по ушам, медведя по когтям, а дурака по речам — Осла знать по ушамъ, медвѣдя по когтямъ, а дурака по рѣчамъ. Ср. Такой дуракъ, что только уши (ослиныя) пришить. Ср. Онъ по когтямъ узналъ меня въ минуту, Я по ушамъ узналъ его какъ разъ. А. С. Пушкинъ. Ex ungue leonem. Ср. Ex auribus cognoscitur … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Осла и в львиной коже по крику узнаешь — Осла и въ львиной кожѣ по крику узнаешь. Эзопъ. Оселъ и Лисица. Изд. 1722 г. Ср. Ah, die Natur schuf mich im Grimme, Sie gab mir nichts als eine schöne Stimme. Природа мачихою мнѣ была, И лишь прекрасный голосъ мнѣ дала. M. Claudius. Der Esel. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
осла большой нож — В легендах Артуровского цикла спутник Артура на охоте за Тврх Трвитом (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия.» Пер. с англ. С. Головой и А. Голова, Эксмо, 2002.) … Энциклопедия мифологии
Осла с волком не четают. — Осла с волком не четают. См. РОЗНОЕ ОДНО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Осла знать по ушам, медведя по когтям, а дурака по речам. — Осла знать по ушам, медведя по когтям, а дурака по речам. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
осла́бнуть — ну, нешь; прош. ослаб, ла, ло; прич. прош. ослабший. сов. к слабнуть … Малый академический словарь
