-
1 teuer
1. adj1) дорого́йein téurer Mántel — дорого́е пальто́
téurer Káffee — дорого́й ко́фе
der Káffee ist téuer — ко́фе дорого́й
éine téure Réise — дорого́е путеше́ствие
ein téures Buch — дорога́я кни́га
díese Wóhnung / díeses Hotél ist mir zu téuer — э́та кварти́ра / э́та гости́ница сли́шком дорога́я для меня́
das Lében in der Stadt ist téurer als auf dem Lánde — жи́знь в го́роде доро́же, чем в дере́вне [се́льской ме́стности]
2) перен. дорого́йmein téurer Váter / Freund / Karl! — мой дорого́й оте́ц / друг / Карл! обращение в письмах
2. advméine téuren Éltern! — мои́ дороги́е роди́тели!
до́рогоetw.
téuer káufen, verkáufen — купи́ть, прода́ть что-либо до́рого [по дорого́й цене́] -
2 sauer
1) ки́слыйein sáurer Ápfel — ки́слое я́блоко
er mag sáure Äpfel — он лю́бит ки́слые я́блоки
sáurer Wein — ки́слое вино́
der Wein ist sehr sáuer — вино́ о́чень ки́слое
der Wein ist mir zu sáuer — вино́ для меня́ сли́шком ки́слое
sáuer schmécken — быть ки́слым на вкус
2) ки́слый, испо́рченныйdas Éssen ist sáuer gewórden — еда́ проки́сла
sáure Milch — простоква́ша
-
3 Maurer
Máurer m -s, =ка́менщик◇pǘ nktlich wie die Má urer sein [ Schluß máchen] разг. — конча́ть рабо́ту то́чно по часа́м
-
4 sauer
sáuer a1. ки́слыйsá uer wé rden — скиса́ть ( о жидкостях)
sá ure Milch — простоква́ша, ки́слое молоко́
2. разг. ки́слый, недово́льный, хму́рыйsá uer auf etw. (A ) reagíeren, sá uer auf etw. (A ) sein — быть недово́льным чем-либо [не в восто́рге от чего́-л.]
das wird ihm noch sá uer á ufstoßen* фам. — об э́том он ещё́ пожале́ет3. тру́дный, тяжё́лыйetw. mit sá urer Mǘhe [mit sá urem Schweiß] erwé rben* — добы́ть что-л. тяжё́лым трудо́м [солё́ным по́том]◇die Trá uben sind mir zu sá uer — зе́лен виногра́д
das kam ihm [ihn] sá uer an — э́то ему́ бы́ло [доста́лось] тяжело́; э́то дава́лось ему́ с (больши́м) трудо́м
-
5 Apfel
m (-s, Äpfel)я́блокоein róter Ápfel — кра́сное я́блоко
ein grüner Ápfel — зелёное я́блоко
ein süßer Ápfel — сла́дкое я́блоко
ein sáurer Ápfel — ки́слое я́блоко
ein gúter Ápfel — хоро́шее я́блоко
ein schléchter Ápfel — плохо́е я́блоко
éinen Ápfel éssen — есть я́блоко
isst du Äpfel gern? — ты лю́бишь я́блоки?
der Ápfel schmeckt gut — я́блоко вку́сное
wie schmeckt dir der Ápfel? — как тебе́ нра́вится я́блоко?
-
6 Gast
m (-es, Gäste)ein séltener Gast — ре́дкий гость
ein ángenehmer Gast — прия́тный гость
ein téurer Gast — дорого́й гость
ein hóher Gast — высо́кий гость
séien Sie bítte mein Gast — бу́дьте мои́м го́стем
Gäste éinladen — приглаша́ть госте́й
zu Gast bítten — приглаша́ть кого́-либо в го́стиich hábe héute éinen Gast — сего́дня у меня́ гость
héute ábend hat sie Gäste — сего́дня ве́чером у неё го́сти
wir hátten ihn zu Gast — он был у нас в гостя́х
zu Gast géhen — идти́ в го́сти
héute ábend geht er zu Gast — сего́дня ве́чером он идёт в го́сти
bei j-m zu Gast sein — быть в гостя́х у кого́-либо
ich war vor kúrzem bei méinem álten Freund zu Gast — неда́вно я был в гостя́х у своего́ ста́рого дру́га [прия́теля]
-
7 Hut
m (-(e)s, Hüte)шля́паein gróßer Hut — больша́я шля́па
ein kléiner Hut — небольша́я, ма́ленькая шля́па
ein hárter Hut — твёрдая шля́па
ein wéicher Hut — мя́гкая шля́па
ein héller Hut — све́тлая шля́па
ein schwárzer Hut — тёмная шля́па
ein néuer Hut — но́вая шля́па
ein modérner Hut — мо́дная шля́па
ein álter Hut — ста́рая шля́па
ein téurer Hut — дорога́я шля́па
ein bílliger Hut — дешёвая шля́па
mit dem Hut auf dem Kópfe — в шля́пе
den Hut auf den Kopf sétzen — наде́ть шля́пу
den Hut auf ein Ohr sétzen — наде́ть шля́пу набекре́нь
den Hut ins Gesícht zíehen — надви́нуть шля́пу на лоб
er trägt gewöhnlich éinen gráuen Hut — обы́чно он но́сит се́рую шля́пу
er sétzte den Hut aufs réchte Ohr — он наде́л шля́пу на пра́вое у́хо
er war in Hut und Mántel — он был в шля́пе и в пальто́
der Mann nahm den Hut ab — мужчи́на снял шля́пу
du musst dir éinen néuen Hut káufen — ты до́лжен купи́ть себе́ но́вую шля́пу
hast du dir éinen Hut máchen lássen? — ты заказа́л себе́ шля́пу в ателье?
-
8 Mantel
m (-s, Mäntel)1) пальто́; плащ; шу́баein gúter Mántel — хоро́шее пальто́
ein schléchter Mántel — плохо́е пальто́
ein modérner Mántel — мо́дное пальто́
ein wármer Mántel — тёплое пальто́
ein dícker Mántel — то́лстое пальто́
ein schwérer Mántel — тяжёлое пальто́
ein dünner Mántel — то́нкое пальто́
ein léichter Mántel — лёгкое пальто́
ein énger Mántel — у́зкое пальто́
ein wéiter Mántel — широ́кое пальто́
ein néuer Mántel — но́вое пальто́
ein álter Mántel — ста́рое пальто́
ein téurer Mántel — дорого́е пальто́
ein bílliger Mántel — дешёвое пальто́
ein dúnkler Mántel — тёмное пальто́
ein héller Mántel — све́тлое пальто́
ein Mántel aus Wólle — шерстяно́е пальто́
éinen Mántel káufen — покупа́ть пальто́
éinen Mántel verkáufen — продава́ть пальто́
éinen Mántel ánziehen — надева́ть пальто́
éinen Mántel áusziehen — снима́ть пальто́
er zog den Mántel an und ging aus dem Háuse — он наде́л пальто́ и вы́шел из до́ма
er légte den Mántel an der Garderóbe ab — он разде́лся в гардеро́бе, он сдал пальто́ в гардеро́б
er trug éinen gráuen Mántel — он носи́л се́рое пальто́, на нём бы́ло се́рое пальто́
er ging mit óffenem Mántel — на нём бы́ло незастёгнутое (на пу́говицы) пальто́ [пальто́ нараспа́шку]
in den Mántel hélfen — помо́чь кому́-либо наде́ть пальто́der júnge Mann half éiner älteren Frau in den Mántel — молодо́й челове́к помо́г пожило́й же́нщине наде́ть пальто́
aus dem Mántel hélfen — помо́чь кому́-либо снять пальто́hilf mir bítte aus dem Mántel! — помоги́ мне, пожа́луйста, снять пальто́!
der Mántel passt Íhnen nicht — пальто́ вам не впо́ру, пальто́ вам не годи́тся
der Mántel ist mir zu weit / zu eng / zu lang / zu kurz — пальто́ мне сли́шком широко́ / у́зко / дли́нно / ко́ротко
der Mántel steht dir gut — пальто́ тебе́ о́чень к лицу́, пальто́ тебе́ о́чень идёт
ich máche den Mántel kürzer — я (сам) укора́чиваю [подкора́чиваю] пальто́
ich lásse mir den Mántel énger máchen — я отдаю́ пальто́ в ателье́, что́бы мне его́ су́зили
vor kúrzem hábe ich mir éinen Mántel máchen lássen — неда́вно я заказа́л (в ателье́) пальто́
2) шине́льein gráuer Mántel — се́рая шине́ль
ein grüner Mántel — зелёная шине́ль
ein schwérer Mántel — тяжёлая шине́ль
álle Soldáten trúgen gráue Mäntel — на всех солда́тах бы́ли се́рые шине́ли
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Mantel
-
9 Spiegel
m (-s, =)зе́ркалоein rúnder Spíegel — кру́глое зе́ркало
ein gróßer Spíegel — большо́е зе́ркало
ein kléiner Spíegel — ма́ленькое, небольшо́е зе́ркало
ein néuer Spíegel — но́вое зе́ркало
ein álter Spíegel — ста́рое зе́ркало
ein schöner Spíegel — краси́вое, прекра́сное зе́ркало
ein téurer Spíegel — дорого́е зе́ркало
ein bílliger Spíegel — дешёвое зе́ркало
éinen Spíegel pútzen, an die Wand hängen — чи́стить, ве́шать на сте́ну зе́ркало
sich vor dem Spíegel ánziehen — одева́ться пе́ред зе́ркалом
in den Spíegel séhen [scháuen] — смотре́ть(ся) в зе́ркало
sie nahm aus der Tásche éinen kléinen Spíegel — она́ доста́ла из су́мки небольшо́е [ма́ленькое] зе́ркальце
zúfällig zerbrách er den Spíegel — он случа́йно разби́л зе́ркало
der Spíegel ist zerbróchen — зе́ркало разби́то
stehst du schon wíeder vor dem Spíegel? — ты опя́ть стои́шь пе́ред зе́ркалом?
er trat vor den Spíegel und kämmte sich — он подошёл к зе́ркалу и причеса́лся
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Spiegel
-
10 Stein
m (-(e)s, -e)1) ка́меньein rúnder Stein — кру́глый ка́мень
ein gróßer Stein — большо́й ка́мень
ein kléiner Stein — небольшо́й, ма́ленький ка́мень
ein schwérer Stein — тяжёлый ка́мень
ein hárter Stein — твёрдый ка́мень
ein schöner Stein — краси́вый ка́мень
éine Bank aus Stein — скамья́ из ка́мня, ка́менная скамья́
Steine sámmeln — собира́ть ка́мни [ка́мешки]
éinen Stein wérfen — броса́ться камня́ми
ich hábe éinen Stein im Schuh — у меня́ в боти́нке ка́мень
das Brot ist hart wie Stein — хлеб твёрдый как ка́мень
er hat ein Herz aus Stein — у него́ ка́менное се́рдце
2) кирпи́ч, ка́мень для постро́йкиHäuser aus Stein — кирпи́чные [ка́менные] дома́
3) (драгоце́нный) ка́меньein schöner Stein — краси́вый, прекра́сный ка́мень
ein falscher Stein — фальши́вый ка́мень
ein téurer Stein — дорого́й ка́мень
Steine káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть (драгоце́нные) ка́мни
-
11 Stoff
m (-(e)s, -e)1) ткань, материа́л, мате́рияein léichter Stoff — лёгкая ткань
ein schwérer Stoff — тяжёлая ткань
ein dícker Stoff — то́лстая ткань
ein dünner Stoff — то́нкая ткань
ein wéicher Stoff — мя́гкая ткань
ein gróber Stoff — гру́бая ткань
ein wármer Stoff — тёплая ткань
ein hárter Stoff — жёсткая ткань
ein gúter Stoff — хоро́шая ткань
ein schléchter Stoff — плоха́я ткань
ein schöner Stoff — краси́вая ткань
ein bláuer Stoff — си́няя, голуба́я ткань
ein téurer Stoff — дорога́я ткань
ein bílliger Stoff — дешёвая ткань
ein Stoff aus Wólle — шерстяна́я ткань
ein Stoff aus Séide — шёлковая ткань
der Stoff für éinen Mántel — ткань на пальто́
der Stoff für éinen Ánzug — ткань на костю́м
der Stoff für ein Kleid — ткань на пла́тье
sie trug ein Kleid aus éinem téuren Stoff — на ней бы́ло пла́тье из дорого́й тка́ни
ich súche (éinen) Stoff für ein Kleid — я ищу материа́л на пла́тье
sie hat éinen Stoff aus réiner Wólle gekáuft — она́ купи́ла материа́л из чи́стой ше́рсти
drei Méter Stoff réichen für díeses Kleid — на э́то пла́тье хва́тит трёх ме́тров мате́рии [тка́ни]
der Stoff ist 1,40 Méter breit — ширина́ тка́ни [материа́ла] 140 сантиме́тров
2) материа́лein interessánter Stoff — интере́сный материа́л
ein tróckner Stoff — сухо́й материа́л
ein bekánnter Stoff — знако́мый материа́л
ein schwérer Stoff — тру́дный, сло́жный материа́л
ein léichter Stoff — лёгкий материа́л
ein éinfacher Stoff — просто́й материа́л
ein lángweiliger Stoff — ску́чный материа́л
der Stoff interessíert ihn — (э́тот) материа́л его́ интересу́ет
Stoff für éinen Artíkel súchen, sámmeln, háben, fínden — иска́ть, собира́ть, име́ть, находи́ть материа́л для статьи́
den Stoff wählen — выбира́ть материа́л
ich bráuche néuen Stoff zum Lésen — мне ну́жен но́вый материа́л для чте́ния
aus díesem Stoff lässt sich étwas máchen — из э́того материа́ла мо́жно кое-что́ сде́лать
er hat schon gúten / réichen Stoff zu éinem Film gefúnden — он уже́ нашёл хоро́ший / бога́тый материа́л для фи́льма
díeser Stoff passt für éinen Film nicht — э́тот материа́л не подхо́дит для фи́льма
es fehlt mir an Stoff — у меня́ не хвата́ет материа́ла
-
12 Teller
m (-s, =)таре́лкаein tíefer Téller — глубо́кая таре́лка
ein álter Téller — ста́рая таре́лка
ein schöner Téller — краси́вая таре́лка
ein téurer Téller — дорога́я таре́лка
ein sáuberer Téller — чи́стая таре́лка
éinen Téller néhmen, wáschen, fállen lássen, zerbréchen — брать, мыть, урони́ть, разби́ть таре́лку
frísche Téller auf den Tisch sétzen [stéllen] — ста́вить на стол чи́стые таре́лки
éinen Téller Súppe éssen — съесть таре́лку су́па
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Teller
-
13 um
1. präp (A)употр.1) при обозначении места вокру́г, о́колоéine Réise um die Welt — путеше́ствие вокру́г све́та
sie stánden um ihn / um den Tisch (herúm) — они́ стоя́ли вокру́г него́ / вокру́г стола́
die Kínder líefen um das Haus (herúm) — де́ти бе́гали вокру́г до́ма
um die Écke géhen — идти́ за́ угол
er wohnt gleich um die Écke — он живёт сра́зу (же) за угло́м
um den Kránken sein — не отходи́ть от больно́го, уха́живать за больны́м
2) при обозначении времени в, че́рез, о́колоum síeben Uhr — в семь часо́в
um díese Zeit — в э́то вре́мя; к э́тому вре́мени
er kam um die Míttagszeit — он пришёл в по́лдень [о́коло полу́дня, в обе́денное вре́мя]
3) при сравнении на, вer ist um zwei Jáhre jünger als du — он на два го́да моло́же тебя́
um wíeviel Jáhre bist du älter als dein Brúder? — на ско́лько лет ты ста́рше своего́ бра́та?
díeser Ánzug ist um zwánzig Mark téurer als jéner — э́тот костю́м на два́дцать ма́рок доро́же того́
um so bésser — тем лу́чше
um so größer — тем бо́льше
um so mehr — тем бо́лее
um so wéniger — тем ме́нее
4) при обозначении смены, следования друг за другом во времени заTag um Tag — день за днём, оди́н день за други́м
Jahr um Jahr vergíng — проходи́л год за го́дом [оди́н год за други́м]
5) при указании на обмен, вознаграждение на, заum Lohn árbeiten — рабо́тать за пла́ту
etw.
um jéden Preis káufen — покупа́ть что-либо за любу́ю це́нуum Geld spíelen — игра́ть на де́ньги
6)um Hílfe rúfen — звать на по́мощь
um den Fríeden kämpfen — боро́ться за мир
j-n um etw. bítten — проси́ть кого́-либо о чём-либо
wie steht es um ihn? — как его́ дела́?
es ist scháde um ihn — жаль его́
2. cjsich um j-n / etw. kümmern — беспоко́иться о ком-либо / чём-либо
с zu + inf что́быer kam, um mir zu gratulíeren — он пришёл, что́бы поздра́вить меня́
um Íhnen zu bewéisen, dass... — что́бы вам доказа́ть, что...
-
14 Wagen
m (-s, =)1) (авто)маши́на; пово́зка, экипа́ж; см. тж. Autoein néuer Wágen — но́вая маши́на
ein gúter Wágen — хоро́шая маши́на
ein áusgezeichneter Wágen — отли́чная маши́на
ein modérner Wágen — совреме́нная маши́на
ein gróßer Wágen — больша́я маши́на
ein óffener Wágen — откры́тая маши́на
ein téurer Wágen — дорога́я маши́на
2) ваго́нein gúter Wágen — хоро́ший ваго́н
ein bequémer Wágen — удо́бный ваго́н
ein modérner Wágen — совреме́нный ваго́н
der Wágen des Zúges — ваго́н по́езда
der Wágen der Stráßenbahn — ваго́н трамва́я
ein Zug mit [aus] 18 Wágen — по́езд из восемна́дцати ваго́нов
sie stíegen in den létzten Wágen des Zúges — они́ се́ли в после́дний ваго́н по́езда
der Wágen war fast leer — ваго́н был почти́ пусто́й
ein dirékter Wágen — ваго́н прямо́го сообще́ния
-
15 Wein
m (-(e)s, -e)вино́wéißer Wein — бе́лое вино́
róter Wein — кра́сное вино́
süßer Wein — сла́дкое вино́
sáurer Wein — ки́слое вино́
léichter Wein — лёгкое вино́
álter Wein — вы́держанное вино́
júnger Wein — молодо́е вино́
stárker Wein — кре́пкое вино́
ein Glas Wein — стака́н [рю́мка] вина́
ein Glas Wein ánbieten — предложи́ть кому́-либо бока́л [рю́мку] вина́der Wein ist zu kalt / zu warm — вино́ сли́шком холо́дное / сли́шком тёплое
díeser Wein lässt sich trínken — э́то хоро́шее вино́, э́то вино́ можно́ пить
-
16 betreuen
betréuen vt1. забо́титься (о ком-л., о чём-л.), уха́живать, ходи́ть, присма́тривать (за кем-л.)2. обслу́живать (пассажиров, туристов)3. руководи́ть, осуществля́ть (нау́чное) руково́дствоdí eser Mé ister betréut die Jú gendbrigade der Má urer — э́тот ма́стер руководи́т молодё́жной брига́дой ка́менщиков
-
17 Braten
Bráten I n -sжа́реньеBráten II m -s, =жарко́еdas war ein té urer Brá ten разг. — э́то до́рого обошло́сь
-
18 Brühe
Brǘhe f =, -n1. бульо́н; отва́рBrühe von Knó chen — бульо́н из косте́й
Brühe von Gemǘse — овощно́й отва́р
kláre [kúrze, lánge] Brühe — прозра́чный [кре́пкий, жи́дкий] бульо́н
2. тк. sg разг. бурда́, помо́и (тж. о кофе, чае)1) ≅ тяну́ть волы́нку, разводи́ть каните́ль2) (um A) распространя́ться (о чём-л.), разма́зывать (что-л.)da ist die Brühe té urer als der Bráten [das Fleisch] посл. — ≅ овчи́нка вы́делки не сто́ит; побо́чные расхо́ды ча́сто ока́зываются вы́ше основны́х
-
19 Doppelte
-
20 Erneurer
Ernéurer см. Erneuerer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ürer — üreğil (köy ismi) … Beypazari ağzindan sözcükler
écœurer — [ ekɶre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1640, rare av. 1864; de é et cœur 1 ♦ Dégoûter au point de donner envie de vomir. « Cette liqueur épaisse l écœura » (Green). Absolt Sauce grasse qui écœure (cf. Soulever le cœur). 2 ♦ Fig. Dégoûter au plus… … Encyclopédie Universelle
accœurer — ⇒ACCŒURER, verbe trans. Argot A. Emploi trans. : • 1. Acœurer, v. a. Accommoder, arranger de bon cœur. Dans l argot des voleurs. A. DELVAU, Dict. de la langue verte, 1866, p. 4. B. Emploi pronom. S entendre, s accommoder : • 2. De ce temps là, on … Encyclopédie Universelle
conject'urer — noun • • • Main Entry: ↑conjecture … Useful english dictionary
affadir — [ afadir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1226; de 1. a et fade 1 ♦ Vx Faire défaillir, écœurer. Un été orageux sévit, « affadissant toutes les volontés » (Huysmans). 2 ♦ (XVIe) Rendre fade, priver de saveur, de force (en art). La sensiblerie des… … Encyclopédie Universelle
écœurement — [ ekɶrmɑ̃ ] n. m. • 1870; de écœurer 1 ♦ État d une personne écœurée. Manger jusqu à l écœurement. ⇒ haut le cœur, nausée. 2 ♦ Dégoût profond, répugnance. L écœurement que m inspirent ces magouilles. 3 ♦ Découragement. ⇒fam. ras le bol. « Un… … Encyclopédie Universelle
CŒUR — LA TRADITION a, pendant des siècles, fait du cœur le viscère noble, parfois même pieusement recueilli après la mort des héros, puis embaumé, pour être offert à la vénération. Un transfert suggestif lui a valu d’être paré des qualités de l’âme,… … Encyclopédie Universelle
écœurant — écœurant, ante [ ekɶrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • mil. XIXe; de écœurer 1 ♦ Qui écœure, soulève le cœur. ⇒ dégoûtant, fétide, répugnant. « des odeurs écœurantes d ail ou d humanité » (Maupassant). ♢ Par ext. Fade, trop gras ou trop sucré. Un gâteau écœurant … Encyclopédie Universelle
horreur — [ ɔrɶr ] n. f. • 1160; lat. horror I ♦ Sens subjectif 1 ♦ Impression violente causée par la vue ou la pensée d une chose affreuse ou repoussante. ⇒ effroi, épouvante, peur, répulsion. Frémir d horreur. Être frappé, saisi, glacé, muet, pâle d… … Encyclopédie Universelle
décourager — [ dekuraʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIe descoragier; de dé et courage 1 ♦ Rendre (qqn) sans courage, sans énergie ni envie d action. ⇒ abattre, accabler, dégoûter, démonter, démoraliser, déprimer, désenchanter, écœurer, lasser, rebuter.… … Encyclopédie Universelle
dégoûter — [ degute ] v. tr. <conjug. : 1> • mil. XVIe se dégoûter; de dé et goût→ dégoûté 1 ♦ Vx Ôter l appétit à (qqn). « Les mets les plus exquis le dégoûtent » (Fénelon). ♢ Mod. Donner de la répugnance, du dégoût à (qqn). Le lait me dégoûte. ⇒fam … Encyclopédie Universelle