Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

unzulänglich

  • 61 порочный

    adj
    1) gener. lästerlich, verworfen, lasterhaft
    2) obs. verderbt
    3) liter. entartet
    5) law. Teufels, fehlerhaft, unzulänglich

    Универсальный русско-немецкий словарь > порочный

  • 62 ущербный

    adj
    gener. minderwertig, dürftig, insuffizient, leistungsunfähig, mangelhaft, schwach, unbefriedigend, ungeeignet, ungenügend, unvermögend, unzulänglich, unzureichend, schäbig

    Универсальный русско-немецкий словарь > ущербный

  • 63 insuffisant

    ɛ̃syfizɑ̃
    adj
    1) ungenügend, mangelhaft
    2) ( insatisfaisant) unbefriedigend, unbefriedigt, unzulänglich
    insuffisant
    insuffisant (e) [ɛ̃syfizã, ãt]
    1 (en quantité) ungenügend; moyens, personnel zu wenig; nombre, dimension nicht groß genug, nicht ausreichend; Beispiel: être en nombre insuffisant nicht genügend Leute sein; Beispiel: être insuffisant nicht ausreichen; nombre, dimension nicht groß genug sein
    2 (en qualité) unzureichend; candidat, élève zu schwach; travail ungenügend

    Dictionnaire Français-Allemand > insuffisant

  • 64 armselig

    Adj.
    1. Bettler, Hütte, Leben: wretched, miserable; Einrichtung, Mahlzeit: poor, paltry, meag|re (Am. -er); (Mitleid erregend) pitiful, piteous
    2. pej. pathetic; Ausrede: pathetic, ridiculous; Gehalt: miserable, paltry; Geschenk: miserable; Versuch: pathetic, wretched; Feigling, Lügner, Stümper: wretched; für armselige zehn Minuten for ten lousy minutes
    * * *
    paltry; poor; niggardly; scrubby; mean; beggarly
    * * *
    ạrm|se|lig
    adj
    (= dürftig) miserable; (= jämmerlich) pathetic, pitiful, piteous; Feigling, Lügner miserable, wretched; Summe, Ausrede paltry

    für armselige zwei Euro — for a paltry two euros, for two paltry euros

    * * *
    arm·se·lig
    1. (primitiv) shabby, primitive
    2. (dürftig) miserable, pitiful, wretched
    3. (meist pej: unzulänglich) pathetic, wretched, sad fam
    du \armseliger Lügner! you pathetic liar!
    * * *
    1.
    1) (sehr arm, dürftig, unbefriedigend) miserable; miserable, wretched < dwelling>; pathetic <result, figure>; meagre <meal, food>; paltry < return, salary, sum, fee>
    2) (abwertend): (erbärmlich) miserable, wretched <swindler, quack>; pathetic, miserable, wretched < coward>; pathetic, miserable < amateur, bungler>
    2.

    armselig leben — lead or live a miserable life

    armselig eingerichtet — miserably or wretchedly furnished

    * * *
    1. Bettler, Hütte, Leben: wretched, miserable; Einrichtung, Mahlzeit: poor, paltry, meagre (US -er); (Mitleid erregend) pitiful, piteous
    2. pej pathetic; Ausrede: pathetic, ridiculous; Gehalt: miserable, paltry; Geschenk: miserable; Versuch: pathetic, wretched; Feigling, Lügner, Stümper: wretched;
    für armselige zehn Minuten for ten lousy minutes
    * * *
    1.
    1) (sehr arm, dürftig, unbefriedigend) miserable; miserable, wretched < dwelling>; pathetic <result, figure>; meagre <meal, food>; paltry <return, salary, sum, fee>
    2) (abwertend): (erbärmlich) miserable, wretched <swindler, quack>; pathetic, miserable, wretched < coward>; pathetic, miserable <amateur, bungler>
    2.

    armselig leben — lead or live a miserable life

    armselig eingerichtet — miserably or wretchedly furnished

    * * *
    adj.
    poor adj.
    scrubby adj.
    squalid adj. adv.
    paltrily adv.
    squalidly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > armselig

  • 65 defective

    adjective
    1) (faulty) defekt [Maschine]; fehlerhaft [Material, Arbeiten, Methode, Plan]

    somebody/something is defective in something — es mangelt jemandem/einer Sache an etwas (Dat.)

    2) (mentally deficient) geistig gestört
    * * *
    [-tiv]
    adjective (having a fault or flaw: a defective machine; He is mentally defective.) schadhaft
    * * *
    de·fec·tive
    [dɪˈfektɪv]
    I. adj
    1. goods fehlerhaft
    2. TECH part, plug, wiring defekt
    3. MED
    \defective hearing mangelhaftes Hörvermögen
    to have a \defective heart valve einen Herzklappenfehler haben
    4. LING
    \defective verb defektives Verb
    II. n ( pej) Geistesgestörte(r) f(m)
    * * *
    [dI'fektɪv]
    1. adj
    1) material, goods etc fehlerhaft; machine, gene defekt; (fig) reasoning etc fehlerhaft; hearing, sight mangelhaft, gestört

    he has a defective heart valve — er hat einen Herzklappenfehler

    2) (GRAM) unvollständig, defektiv
    3)
    2. n
    1) (GRAM) Defektivum nt
    2) (= retarded person) Geistesgestörte(r) mf
    * * *
    defective [dıˈfektıv]
    A adj (adv defectively)
    1. mangelhaft, unzulänglich:
    defective hearing mangelhaftes Hörvermögen;
    he is defective in es mangelt oder gebricht ihm an (dat)
    2. schadhaft, defekt (Motor etc)
    mentally defective schwachsinnig
    4. LING unvollständig, defektiv (Verb etc)
    B s Kranke(r) m/f(m):
    mental defective Schwachsinnige(r) m/f(m)
    def. abk
    3. JUR defendant
    4. WIRTSCH deferred
    * * *
    adjective
    1) (faulty) defekt [Maschine]; fehlerhaft [Material, Arbeiten, Methode, Plan]

    somebody/something is defective in something — es mangelt jemandem/einer Sache an etwas (Dat.)

    2) (mentally deficient) geistig gestört
    * * *
    adj.
    fehlerhaft adj.
    mangelhaft adj.

    English-german dictionary > defective

  • 66 unzureichend

    I Adj. insufficient, inadequate
    II Adv. versorgen etc.: insufficiently, inadequately
    * * *
    insufficient; deficient
    * * *
    ụn|zu|rei|chend ['ʊntsuːraiçnt]
    1. adj
    insufficient, inadequate
    2. adv
    insufficiently
    * * *
    2) (not enough: The prisoner was released because the police had insufficient proof of his guilt.) insufficient
    * * *
    un·zu·rei·chend
    [ˈʊntsu:raiçn̩t]
    * * *
    Adjektiv insufficient; inadequate
    * * *
    A. adj insufficient, inadequate
    B. adv versorgen etc: insufficiently, inadequately
    * * *
    Adjektiv insufficient; inadequate
    * * *
    adj.
    insufficient adj.
    sketchy adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unzureichend

  • 67 poor

    poor adj
    1. arm, bedürftig;
    2. unzulänglich, schlecht

    English-german law dictionary > poor

  • 68 unsatisfactory

    unsatisfactory adj unbefriedigend, unzulänglich

    English-german law dictionary > unsatisfactory

  • 69 insuficiente

    insufi'θǐente
    adj
    mager, ungenügend, mangelhaft, insuffizient, unzulänglich
    adjetivo
    ————————
    sustantivo masculino
    [nota]
    insuficiente
    insuficiente [insufi'θjeDC489F9Dn̩DC489F9Dte]
    ungenügend; (conocimientos) unzureichend
    enseñanza ≈mangelhaft; he sacado un insuficiente en inglés ich bin in Englisch durchgefallen

    Diccionario Español-Alemán > insuficiente

  • 70 недостаточный

    mangelhaft; unzulänglich

    Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > недостаточный

  • 71 insufficiens

    īnsufficiēns, entis (in u. sufficio), unzureichend, unzulänglich, Tert. adv. Herm. 15.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > insufficiens

  • 72 levis

    1. lēvis (laevis), e (verwandt mit λειος), glatt (Ggstz. asper), I) eig.: 1) im allg.: locus, Cic.: corpuscula, Cic.: folia (Ggstz. scabra), Plin.: levissima corpora, Lucr. – 2) insbes., poet. a) glatt = blank, pocula, Verg. Aen. 5, 91. – b) glatt = unbehaart, ohne Bart, iuventas, Hor.: crura, Iuven.: senex, glatzköpfig, Ov.: Apollo tot aetatibus levis (bartlos), Ggstz. Aesculapius bene barbatus, Min. Fel. 22, 5: dah. glatt = jugendlich, zart, schön, pectus, jugendlich, Verg.: umeri, Verg. – u. glatt = geputzt, galant, cum sit vir levior ipsā, Ov. – c) glatt, schlüpfrig, sanguis, Verg. Aen. 5, 328. – II) übtr.: a) wohl zerrieben, -zerweicht, leve et mali odoris, Cels.: haec terere donec levia, Scrib. Larg. – b) glatt, abgeschliffen, gut fließend, vox, Quint.: v. den Worten einer Rede, concursus verborum quodammodo coagmentatus et levis (Ggstz. asper et hiulcus), Cic.: oratio, Cic.
    ————————
    2. levis, e ( aus *leghuis, vgl. griech. ελαχύς, ahd. līhti), leicht (Ggstz. gravis), I) eig.: 1) leicht dem Gewichte nach, pondus, Ov.: piper levissimum, Plin. – levis armatura, leichte Rüstung, Caes., u. konkr. = leicht bewaffnete Soldaten, Cic.: so leves armis, Liv.: poet. mit folg. Infin., im Bilde, fessis leviora tolli Pergama Grais, als eine leichtere Last aufzuheben (= leichter zu vernichten), Hor. carm. 2, 4, 11. – 2) leicht der Bewegung nach = schnell, behend, geschwind, flüchtig, cursus, Phaedr.: saltus, Ov. – cervus, Verg.: Parthi, Verg.: Messapus cursu levis, Verg.: domo levis exsilit, Hor. – flamen, Catull.: ventus, Ov.: pollex, Ov.: hora, flüchtige, Ov. – m. folg. Infin., instat Hiber levis et levior discurrere Maurus, Sil. 4, 549: exsultare levis, Sil. 10, 604: nullo levis terrore moveri, Claud. IV. cons. Hon. 514: omnes ire leves, Sil. 16, 487. – 3) leicht dem phys. Gehalte nach, terra, leichte, magere Erde, Varro u. Plin.: u. so facilis ac levis humus, Curt.: stipulae, Ov. – poet., populi, die leichten körperlosen V. = Schatten (der Unterwelt), Ov. met. 10, 14. – 4) leicht der phys. Wirkung nach = nicht drückend, sanft, gelinde, leise, terra sit super ossa levis, Tibull.: sit tibi terra levis, Corp. inscr. Lat. 6, 7579 (Ggstz. sit tibi terra gravis, ibid. lin. 13): levis aura, Sil.: somnus, Hor.: vinum, nicht starker, Suet.: u. so cibus, Cels.: mal-
    ————
    vae, Hor.: levior piscis, Cels.: exulcerata et aegra corpora, quae ad tactus levissimos gemunt, Sen. de ira 1, 20, 3. – 5) leicht der phys. Beschaffenheit nach = erträglich (Ggstz. gravis), terra, loca, Varro. – II) übtr.: 1) leicht dem Werte, der Bedeutung nach = unerheblich, unbedeutend, geringfügig, gering, a) übh.: dolor, Cic.: ictus levis, Cic.: praesidium, Liv.: periculum levius, Caes.: genus scripturae, Nep.: labor, Ter.: proelium, Caes.: auditio, ein unverbürgtes Gerücht, Caes. – subst., in levi habere, für gering ansehen, leicht nehmen, Tac. ann. 3, 54; hist. 2, 21: levia sed nimium queror, Sen. Herc. fur. 63: quid leviora loquor? Petron. poët. 134, 12. v. 8. – poet. m. Genet., opum levior, Sil. 2, 102 (vgl. den Ggstz. largus opum b. Verg. Aen. 11, 338). – b) von Gedichten leichterer Art, Liebes- u. Scherzgedichten, Fabeln usw., Musa, Ov.: carmina, Tac.: levi calamo ludere, Phaedr. – c) unbedeutend = kein Gewicht od. Ansehen habend, nicht viel geltend, geringfügig, unzulänglich, unhaltbar, levis causa belli, Liv.: causa levior, Caes.: auctor, Liv.: pecunia levissima, Cic.: leve ac facile credat, Quint.: levia conquirere, Cic. – v. Pers., levis pauper, kreditloser, Hor. de art. poët. 123: numquam erit alienis gravis qui suis se concinnat levem, niemals wiegt jemandes Ansehen außen schwer, wenn es im Hause leicht ist, Plaut. trin. 684: leviorem futurum apud patres reum, würde weniger
    ————
    gelten, Liv. 4, 44, 7. – 2) leicht der moral. Wirkung nach = nicht drückend, sanft, mild, gelinde, reprehensio levior, Cic.: exsilium, erträglich, Suet.: alqm leviore nomine (Bezeichnung) appellare, Cic.: v. Pers., mit Dat., Sithoniis non levis Euhius, nicht mild gesinnt gegen die S., erbittert auf die S., Hor. carm. 1, 18, 9. – 3) leicht der Gesinnung, den Grundsätzen nach, a) leicht, leichtsinnig, wankelmütig, unbeständig, haltlos (Ggstz. gravis, würdevoll, ernst, fest), homo, Cic.: Graeci, Cic.: iudices, Cic.: amicitia, Cic.: sententia, Ter.: ne te leviorem (lauer, gleichgültiger) erga me putes, Plaut. trin. 1171. – b) eitel, lügenhaft, unwahr, sit precor illa levis, Tibull. 1, 6, 56: leves atque inanes soni (Wortgepränge), Petron. 2, 1.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > levis

  • 73 kifayetsiz

    kifayetsiz unzulänglich; unfähig; unzuständig

    Türkçe-Almanca sözlük > kifayetsiz

  • 74 yetersiz

    yetersiz unfähig; ungenügend; inkompetent; unzulänglich

    Türkçe-Almanca sözlük > yetersiz

  • 75 gebrekkig

    I.
    [mismaakt]
    gebrechlich
    II.
    [onvolmaakt]
    fehlerhaft
    III.
    [onvolmaakt]
    mangelhaft
    IV.
    [onvolmaakt]
    unvollkommen
    V.
    [onvolmaakt]
    unzulänglich

    Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > gebrekkig

  • 76 ontoereikend

    I.
    ungenügend
    II.
    unzulänglich
    III.
    unzureichend

    Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > ontoereikend

  • 77 manchevole

    manchevole
    manchevole [maŋ'ke:vole]
      aggettivo
     1 (insufficiente) unzulänglich
     2 (imperfetto) mangelhaft

    Dizionario italiano-tedesco > manchevole

  • 78 one-legged

    adjective
    * * *
    one-ˈleg·ged
    adj attr, inv einbeinig
    * * *
    one-legged [-ˈleɡıd; -ˈleɡd] adj
    1. einbeinig
    2. fig unzulänglich, einseitig
    * * *
    adjective

    English-german dictionary > one-legged

  • 79 inadequately

    in·ad·equate·ly
    [ɪnˈædɪkwətli]
    adv unzureichend, nicht ausreichend
    * * *
    [In'dIkwItlɪ]
    adv
    unzulänglich, inadäquat (geh); equipped, explained, documented also unzureichend
    * * *
    adv.
    mangelhaft adv.
    unangemessen adv.

    English-german dictionary > inadequately

  • 80 ludicrously

    adverb lächerlich
    * * *
    lu·di·crous·ly
    [ˈlu:dɪkrəsli]
    adv (ridiculously) lächerlich; (absurdly) absurd, haarsträubend
    \ludicrously expensive unglaublich teuer
    * * *
    ['luːdIkrəslɪ]
    adv
    grotesk; small, little, low lächerlich; (= appallingly) high, fast haarsträubend

    it takes me a ludicrously long time to... — ich brauche lachhaft lange dazu, zu...

    ludicrously expensive —

    prices are ludicrously high/low — die Preise sind haarsträubend or absurd hoch/lächerlich or grotesk niedrig

    * * *
    adv.
    albern adv.
    lächerlich adv.

    English-german dictionary > ludicrously

Страницы

См. также в других словарях:

  • Unzulänglich — Unzulänglich, er, ste, adj. et adv. nicht zulänglich, zu einem Bedürfnisse, zu einer Absicht nicht zulangend. Der Zeug ist zu einem Kleide unzulänglich. Eine Summe, welche zu der Reise viel zu unzulänglich ist. Daher die Unzulänglichkeit. Je mehr …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • unzulänglich — Adj. (Aufbaustufe) geh.: nicht ausreichend, nur mangelhaft vorhanden Synonyme: unzureichend, desolat, schwach, ungenügend Beispiele: Seine Kenntnisse sind für diese Stelle unzulänglich. Ich war darüber unzulänglich informiert …   Extremes Deutsch

  • unzulänglich — ↑dilettantisch, ↑insuffizient …   Das große Fremdwörterbuch

  • unzulänglich — mangelhaft; unzureichend; ungenügend; nicht ausreichend * * * un|zu|läng|lich [ ʊnts̮u:lɛŋlɪç] <Adj.> (geh.): den gestellten Anforderungen, den bestehenden Bedürfnissen nur in einem vollkommen unzureichenden Maße Genüge tuend: er hat… …   Universal-Lexikon

  • unzulänglich — ↑ unzureichend. * * * unzulänglich:⇨unzureichend unzulänglich→unzureichend …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unzulänglich — ụn·zu·läng·lich Adj; geschr; nicht so gut, wie es sein sollte ≈ mangelhaft, unzureichend: nur unzulängliche Kenntnisse in Geographie besitzen || hierzu Ụnzu·läng·lich·keit die …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • unzulänglich — ụn|zu|läng|lich …   Die deutsche Rechtschreibung

  • armselig — schwach (umgangssprachlich); traurig (umgangssprachlich); kümmerlich; ärmlich; billig (umgangssprachlich); schmucklos; dürftig; arm; erbärmlich; …   Universal-Lexikon

  • schlecht — schlimm; böse; übel; unglücklich (umgangssprachlich); negativ; ungut; schädlich; nachteilig; suboptimal; ungünstig; widrig; …   Universal-Lexikon

  • dilettantisch — amateurhaft; laienhaft; stümperhaft; dilettantenhaft; unqualifiziert; unmöglich (umgangssprachlich); hobbyhaft (umgangssprachlich); schlecht (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • unzureichend — bescheiden, desolat, dürftig, gering, katastrophal, mangelhaft, schwach, sehr schlecht, ungenügend, unprofessionell; (geh.): unzulänglich; (bildungsspr.): dilettantisch, insuffizient; (abwertend): armselig, kümmerlich, lausig, schäbig,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»