-
1 incorrigible
adjective* * *[in'kori‹əbl](too bad to be corrected or improved.) unverbesserlich* * *in·cor·ri·gible[ɪnˈkɒrɪʤəbl̩, AM -ˈkɔ:rəʤ-]* * *[In'kɒrɪdZəbl]adjunverbesserlich* * *A adj (adv incorrigibly)1. unverbesserlich (Lügner etc)2. unfügsam, unlenksam (Kind)B s unverbesserlicher Mensch* * *adjective* * *adj.unverbesserlich adj. -
2 inveterate
adjective1) (deep-rooted) unüberwindbar [Vorurteil, Misstrauen]; unversöhnlich [Hass]; unverbesserlich [Faulheit usw.]2) (habitual) eingefleischt [Trinker, Raucher]; unverbesserlich [Lügner]* * *in·vet·er·ate[ɪnˈvetərət, AM -t̬ɚət]\inveterate bachelor eingefleischter Junggeselle\inveterate hatred tief verwurzelter Hass\inveterate optimist unverbesserlicher Optimist/unverbesserliche Optimistin; disease, prejudice hartnäckigan \inveterate evil ein hartnäckiges Übel* * *[In'vetərIt]adjdislike, hatred tief verwurzelt, abgrundtief; laziness chronisch; opposition, prejudice, habit hartnäckig; enemies unversöhnlich; liar, gambler unverbesserlich; collector, traveller passioniert* * *inveterate [-rət] adj (adv inveterately)1. eingewurzelt, unausrottbar (Vorurteil etc):inveterate hatred tief verwurzelter Hass2. MEDa) hartnäckigb) chronisch3. eingefleischt, unverbesserlich (Lügner etc):inveterate drinker Gewohnheitstrinker(in)* * *adjective1) (deep-rooted) unüberwindbar [Vorurteil, Misstrauen]; unversöhnlich [Hass]; unverbesserlich [Faulheit usw.]2) (habitual) eingefleischt [Trinker, Raucher]; unverbesserlich [Lügner]* * *adj.unverbesserlich adj. -
3 incurable
adjective1) (Med.) unheilbar2) (fig.) unheilbar (ugs.); unstillbar [Sehnsucht, Verlangen]; unüberwindbar [Zurückhaltung, Scheu]* * *[in'kjuərəbl]* * *in·cur·able[ɪnˈkjʊərəbl̩, AM -ˈkjʊr-]adj inv unheilbaran \incurable habit eine nicht ablegbare Angewohnheitan \incurable illness eine unheilbare Krankheit; ( fig) unverbesserlich* * *1. adj incurably2. adv[In'kjʊərəbl, -ɪ] unheilbar; (fig) unverbesserlich3. n (MED)unheilbar Kranke(r) mf* * *A adj (adv incurably)1. MED unheilbar2. fig unheilbar, unverbesserlich (Pessimist etc):incurable habits eingefleischte GewohnheitenB s1. MED unheilbar Kranke(r) m/f(m)2. fig Unverbesserliche(r) m/f(m)* * *adjective1) (Med.) unheilbar2) (fig.) unheilbar (ugs.); unstillbar [Sehnsucht, Verlangen]; unüberwindbar [Zurückhaltung, Scheu]* * *adj.unheilbar adj. -
4 incorrigibly
in·cor·ri·gibly[ɪnˈkɒrɪʤəbli, AM -ˈkɔ:rəʤ-]adv inv unverbesserlich* * *[In'kɒrIdZəblɪ]advunverbesserlichto be incorrigibly romantic/optimistic — ein unverbesserlicher Romantiker/Optimist sein
* * *adv.unverbesserlich adv. -
5 hopeless
adjective1) hoffnungslos2) (inadequate, incompetent) miserabelbe hopeless, be a hopeless case — ein hoffnungsloser Fall sein (ugs.) (at in + Dat.)
* * *1) (not likely to be successful: It's hopeless to try to persuade him; a hopeless attempt; The future looks hopeless.) hoffnungslos3) (unable to be stopped, cured etc: The doctors considered the patient's case hopeless; He's a hopeless liar/idiot.) hoffnungslos* * *hope·less[ˈhəʊpləs, AM ˈhoʊp-]adj hoffnungslos\hopeless effort verzweifelter Versuchto be in a \hopeless quandary vollkommen entscheidungsunfähig sein\hopeless situation aussichtslose Situationa \hopeless task ein sinnloses UnterfangenI'm \hopeless at cooking wenn es um's Kochen geht, bin ich eine absolute Null▪ it is \hopeless to do sth es ist hoffnungslos, etw zu tun* * *['həʊplɪs]adj1) (= impossible) love, attempt, task, cause aussichtslos; situation, case hoffnungslos; (= despairing) person, cry, sigh, gesture, look verzweifeltto feel hopeless —
she's a hopeless manager/organizer — als Managerin/im Organisieren ist sie ein hoffnungsloser Fall
I'm hopeless at maths/sport — in Mathe/Sport bin ich hoffnungslos or ein hoffnungsloser Fall
to be hopeless at doing sth — etw absolut or überhaupt nicht können
her room is in a hopeless muddle or mess — in ihrem Zimmer herrscht ein hoffnungsloses or heilloses Durcheinander
the buses are quite hopeless — die Busse kann man vergessen (inf)
the weather/food was hopeless — das Wetter/Essen war unmöglich
* * *hopeless adj (adv hopelessly) hoffnungslos:a) verzweifelt, mutlos:hopeless tears Tränen der Verzweiflungb) ausweglos, aussichtslos (Situation etc):it’s hopeless going there es hat keinen Zweck hinzugehenc) unheilbar (Patient etc)d) umg miserabel, unmöglich:e) unverbesserlich, heillos:a hopeless drunkard ein unverbesserlicher Trinker;he is a hopeless case er ist ein hoffnungsloser Fall* * *adjective1) hoffnungslos2) (inadequate, incompetent) miserabelbe hopeless, be a hopeless case — ein hoffnungsloser Fall sein (ugs.) (at in + Dat.)
* * *adj.aussichtslos adj.hoffnungslos adj. -
6 irreclaimable
irreclaimable [ˌırıˈkleıməbl] adj (adv irreclaimably)1. unverbesserlich, hoffnungslos3. TECH nicht regenerierfähig* * *adj.unverbesserlich adj. -
7 chronic
adjective1) chronischchronic sufferers from arthritis — Personen, die an chronischer Arthritis leiden
be chronic — eine [einzige] Katastrophe sein (ugs.)
* * *['kronik]((especially of a disease) lasting a long time: a chronic illness.) chronisch, ständig- academic.ru/85332/chronically">chronically* * *chron·ic[ˈkrɒnɪk, AM ˈkrɑ:-]I. adj1. (permanent) alcoholic, bronchitis, condition chronisch\chronic liar notorischer Lügner/notorische LügnerinII. n AM (sl) starkes Marihuana* * *['krɒnɪk]adj1) disease, invalid, liar, underfunding, overcrowding etc chronisch* * *A adj (adv chronically)chronic unemployment Dauerarbeitslosigkeit f2. a) eingewurzeltb) unverbesserlich, eingefleischt3. MED chronisch:chronic carrier Dauerausscheider m;4. Br umg scheußlich, miserabelB s sl Marihuana n* * *adjective1) chronischchronic sufferers from arthritis — Personen, die an chronischer Arthritis leiden
2) (Brit. coll.): (bad, intense) katastrophal (ugs.)be chronic — eine [einzige] Katastrophe sein (ugs.)
* * *adj.chronisch adj. -
8 deep-dyed
deep-dyed adj fig eingefleischt, unverbesserlich, Erz…: -
9 dyed-in-the-wool
adj attr, inv Erz-\dyed-in-the-wool prejudices tief sitzende Vorurteilea \dyed-in-the-wool reactionary ein unverbesserlicher [o eingefleischter] Reaktionär\dyed-in-the-wool opinions [or views] unbeugsame Ansichten* * *['daIdɪnðə"wʊl]adjErz-, durch und durch pred; attitude eingefleischthe's a dyed-in-the-wool conservative/romantic — er ist ein Erzkonservativer/-romantiker, er ist durch und durch konservativ/romantisch
* * *dyed-in-the-wool adj TECH in der Wolle gefärbt, fig auch eingefleischt, (nachgestellt auch) durch und durch* * *adj.unverbesserlich adj. -
10 incorrigible
incorrigible adj unkorrigierbar, unerziehbar; unverbesserlich -
11 irredeemable
ir·re·deem·able[ˌɪrɪˈdi:məbl̩]2. (irremediable)\irredeemable case hoffnungsloser Fall\irredeemable drinker unverbesserlicher Trinker/unverbesserliche Trinkerin\irredeemable stupidity reine Dummheit\irredeemable annuity nicht ablösbare Rente fachspr\irredeemable debt nicht tilgbare Schuld fachspr\irredeemable bond untilgbare [o unkündbare] Schuldverschreibung fachspr* * *["Irɪ'diːməbl]adj1) currency, pawned object nicht einlösbar; bonds unkündbar, untilgbar; annuity, debt nicht ablösbar* * *irredeemable [ˌırıˈdiːməbl] adj (adv irredeemably)1. nicht rückkaufbar3. WIRTSCHa) untilgbar (Anleihe etc)b) nicht ablösbar, unkündbar:irredeemable bond (vor dem Fälligkeitstermin) unkündbare Schuldverschreibung4. fig unverbesserlich, unrettbar (verloren) (Sünder etc)5. nicht wiedergutzumachen(d) (Verlust etc)* * *adj.unersetzlich adj.unkündbar adj.untilgbar adj. -
12 leopard
noun(Zool.) Leopard, der* * *['lepəd](a type of large spotted animal of the cat family.) der Leopard* * *leop·ard[ˈlepəd, AM -ɚd]he has promised not to tell lies any more, but a \leopard can't change its spots er hat versprochen nicht mehr zu lügen, aber ich halte ihn für unverbesserlich* * *['lepəd]nLeopard m* * *leopard [ˈlepə(r)d] s1. ZOOL Leopard m, Panther m:American leopard Jaguar m;black leopard Schwarzer Panther;a leopard never changes ( oder can’t change) his spots (Sprichwort) der Mensch kann nicht aus seiner Haut heraus2. Leopardenfell n* * *noun(Zool.) Leopard, der* * *n.Leopard -en m. -
13 reclaim
1. transitive verb1) urbar machen [Land, Wüste]2) (for reuse) zur Wiederverwertung sammeln; wieder verwenden [Rohstoff]2. nounbe past or beyond reclaim — unwiederbringlich verloren sein
* * *[ri'kleim]1) (to ask for (something one owns which has been lost, stolen etc and found by someone else): A wallet has been found and can be reclaimed at the manager's office.) zurückfordern2) (to make (wasteland) fit for use; to get back (land) from under the sea etc by draining etc.) urbar machen•- academic.ru/60721/reclamation">reclamation* * *re·claim[rɪˈkleɪm]vt1. (claim back)to \reclaim one's luggage sein Gepäck abholen2. (make usable)to \reclaim land Land urbar machen [o kultivieren]to \reclaim land from the sea dem Meer Land abgewinnento \reclaim waste material Abfälle wiederverwertenthe organization is dedicated to \reclaiming drug addicts and alcoholics der Verband ist darin engagiert, Drogen- und Alkoholabhängige von ihrer Sucht zu befreiento \reclaim sb from alcoholism/smoking jdn vom Alkoholismus/Rauchen abbringen* * *[rI'kleɪm]1. vt1) land gewinnen; (by irrigation etc) kultivieren3) (from waste) wiedergewinnen, regenerieren (from aus)2. n1)past or beyond reclaim — rettungslos or für immer verloren
2)* * *reclaim [rıˈkleım]A v/tfrom von)2. Land urbar machen:reclaim land from the sea dem Meer Land abgewinnen3. Tiere zähmen, abrichten4. ein Volk, Wilde zivilisieren5. jemanden bekehren, bessernfrom aus):reclaimed rubber Regeneratgummi m/nagainst gegen)* * *1. transitive verb1) urbar machen [Land, Wüste]2) (for reuse) zur Wiederverwertung sammeln; wieder verwenden [Rohstoff]2. nounbe past or beyond reclaim — unwiederbringlich verloren sein
* * *v.bessern v.reklamieren v.zurück fordern v.zurückfordern (alt.Rechtschreibung) v. -
14 utter
I attributive adjectivevollkommen, völlig [Chaos, Verwirrung, Fehlschlag, Einsamkeit, Unsinn]; ungeheuer [Elend, Dummheit, Glück, Schönheit]; größt... [Freude, Vergnügen]II transitive verb1) von sich geben [Schrei, Seufzer, Ächzen]2) (say) sagen [Wahrheit, Wort]; schwören [Eid]; äußern [Drohung]; zum Ausdruck bringen [Gefühle]the last words he uttered — die letzten Worte, die er sprach
* * *I adjective- academic.ru/79533/utterly">utterlyII verb(to produce (sounds, eg cries, words etc) with the mouth: She uttered a sigh of relief; She didn't utter a single word of encouragement.) äußern* * *ut·ter1[ˈʌtəʳ, AM ˈʌt̬ɚ]adj attr, inv vollkommen, total, völligto be \utter bliss eine ungeheure Wohltat seinin \utter despair in völliger Verzweiflung, völlig verzweifeltin \utter disbelief völlig ungläubig\utter drivel dummes Geschwätz\utter nonsense absoluter Blödsinnin \utter rapture total hingerissenan \utter stranger ein völlig Fremder/eine völlig Fremdea complete and \utter waste of time eine totale Zeitverschwendungut·ter2[ˈʌtəʳ, AM ˈʌt̬ɚ]vt▪ to \utter sthno one was able to \utter a sound keiner konnte einen Ton hervorbringento \utter a cry einen Schrei ausstoßento \utter a groan/grunt/laugh stöhnen/grunzen/auflachento \utter a curse/threat einen Fluch/eine Drohung ausstoßento \utter a diatribe eine Schmährede haltento \utter a falsehood eine Unwahrheit sagento \utter an incantation einen Zauberspruch aufsagento \utter an oath einen Eid schwörento \utter a prayer ein Gebet sprechento \utter a warning eine Warnung aussprechenwithout \uttering a word ohne ein Wort zu sagento \utter calumnies Verleumdungen in Umlauf setzento \utter forged money Falschgeld in Umlauf bringen* * *I ['ʌtə(r)]adjtotal, vollkommen; rogue, drunkard unverbesserlich; disgust, misery grenzenlos; disbelief total; despair total, absolutwith utter certainty/conviction — mit absoluter Sicherheit/Überzeugung
an utter stranger — ein Wildfremder m, eine Wildfremde
IIwhat utter nonsense! — so ein totaler Blödsinn! (inf)
vt1) (= say) von sich (dat) geben; word sagen; word of complaint äußern; cry, sigh, threat ausstoßen; libel verbreiten* * *utter [ˈʌtə(r)]utter impossibility reine Unmöglichkeit;utter strangers wildfremde Leute2. endgültig, entschieden (Ablehnung etc)3. pej vollendet, ausgesprochen (Unsinn etc);utter rogue Erzgauner(in)B v/t1. Gedanken etc äußern, ausdrücken, -sprechen2. einen Schrei etc von sich geben, ausstoßen3. WIRTSCH Noten, besonders Falschgeld in Umlauf setzen, verbreiten4. a) bekannt machenb) enthüllen* * *I attributive adjectivevollkommen, völlig [Chaos, Verwirrung, Fehlschlag, Einsamkeit, Unsinn]; ungeheuer [Elend, Dummheit, Glück, Schönheit]; größt... [Freude, Vergnügen]II transitive verbutter fool — Vollidiot, der (ugs.)
1) von sich geben [Schrei, Seufzer, Ächzen]2) (say) sagen [Wahrheit, Wort]; schwören [Eid]; äußern [Drohung]; zum Ausdruck bringen [Gefühle]the last words he uttered — die letzten Worte, die er sprach
* * *v.äußern v. adj.äußerst adj. -
15 irredeemably
ir·re·deem·ably[ˌɪrɪˈdi:məbli]1. (irretrievably) unwiederbringlich, unrettbar\irredeemably lost unwiederbringlich verloren2. (irremediably) unverbesserlich, hoffnungslos, rettungslos3. (absolutely) völlig, absoluthe was \irredeemably incompetent er war absolut inkompetent* * *["IrI'diːməblɪ]advlost rettungslos; confused hoffnungsloshe's an irredeemably wicked man — er ist ein von Grund auf böser or ein abgrundtief böser Mensch
democracy was irredeemably damaged — die Demokratie hatte irreparablen Schaden genommen
* * *adv.hoffnungslos adv.unersetzlich adv. -
16 diehard
1. nounhartnäckiger Typ; (reactionary) Ewiggestrige, der/die2. adjectivehartnäckig; (dyed-in-the-wool) eingefleischt; (reactionary) ewiggestrig* * *noun (a person who resists new ideas.) unnachgiebiger Mensch* * *ˈdie·hardII. n modifier (reformer, critic) unermüdlich; (conservative, reactionary) Erz-; (cynic) unverbesserlich* * *1. nounhartnäckiger Typ; (reactionary) Ewiggestrige, der/die2. adjectivehartnäckig; (dyed-in-the-wool) eingefleischt; (reactionary) ewiggestrig -
17 hardcore
ˈhard·core1. (dedicated) eingefleischt\hardcore fans der harte Kern der Fans [o Fangemeinde2. (die-hard) stur, unbelehrbar, unverbesserlicha \hardcore drug user ein Abhängiger/eine Abhängige von harten Drogenshe is a \hardcore drug user sie nimmt harte Drogen3. (sexually explicit) hart\hardcore pornography harter Porno -
18 incurably
-
19 inveterately
adv.unverbesserlich adv. -
20 irreclaimably
adv.unverbesserlich adv.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unverbesserlich — unverbesserlich … Deutsch Wörterbuch
Unverbesserlich — Unverbêsserlich, er, ste, adj. et adv. so gut, daß es nicht besser gemacht werden kann. Im Scherze nennt man etwas unverbesserlich, wenn es so schlecht ist, daß es durch alles Bessern nicht gut oder erträglich werden kann. So auch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unverbesserlich — Adj. (Aufbaustufe) immer wieder in alte Gewohnheiten zurückfallend, unbelehrbar Synonyme: eingefleischt, hoffnungslos Beispiel: Er war immer ein unverbesserlicher Optimist … Extremes Deutsch
unverbesserlich — unnachgiebig; dickköpfig; stur; verbohrt; engstirnig; beschränkt; unbelehrbar; intolerant; borniert * * * un|ver|bes|ser|lich [ʊnfɛɐ̯ bɛsɐlɪç] <Adj.>: nicht zu ändern; nicht bereit, sich zu bessern: sie ist eine unverbes … Universal-Lexikon
unverbesserlich — eingefleischt, einsichtslos, hoffnungslos, nicht [mehr] zu ändern, unbelehrbar, uneinsichtig, unzugänglich; (abwertend): starrköpfig, starrsinnig, verstockt. * * * unverbesserlich:1.〈nichtfähigod.willens,sichzubessern〉uneinsichtig·unbußfertig♦umg … Das Wörterbuch der Synonyme
unverbesserlich — un·ver·bẹs·ser·lich, ụn·ver·bes·ser·lich Adj; nicht adv; <ein Optimist, ein Pessimist, ein Dickkopf, ein Nörgler> so stark durch eine bestimmte Eigenschaft geprägt, dass man sie nicht ändern kann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unverbesserlich — un|ver|bẹs|ser|lich [auch ʊ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
stur — unverbesserlich; unnachgiebig; dickköpfig; unbeugsam; widerspenstig * * * stur [ʃtu:ɐ̯] <Adj.>: a) nicht imstande, nicht willens, sich auf jmdn., etwas einzustellen, etwas einzusehen; eigensinnig an seinen Vorstellungen o. Ä. festhaltend:… … Universal-Lexikon
unbelehrbar — unverbesserlich; verbohrt; engstirnig; beschränkt; intolerant; borniert * * * un|be|lehr|bar [ ʊnbəle:ɐ̯ba:ɐ̯] <Adj.>: unzugänglich für jmds. Rat oder nicht bereit, aus einer negativen Erfahrung zu lernen: ein unbelehrbarer Fanatiker; immer … Universal-Lexikon
intolerant — unverbesserlich; verbohrt; engstirnig; beschränkt; unbelehrbar; borniert * * * in|to|le|rant [ ɪntolerant] <Adj.>: nicht tolerant; Toleranz vermissen lassend: ein intoleranter Chef, Spießer; eine intolerante Haltung; sie ist ihm, seiner… … Universal-Lexikon
Ich — Filmdaten Deutscher Titel Ich – Einfach Unverbesserlich Originaltitel Despicable Me … Deutsch Wikipedia