-
21 it is unthinkable that he should resign now
Общая лексика: об его отставке сейчас страшно подуматьУниверсальный англо-русский словарь > it is unthinkable that he should resign now
-
22 it seems unthinkable that (...)
Общая лексика: кажется невероятным, что (...)Универсальный англо-русский словарь > it seems unthinkable that (...)
-
23 it seems unthinkable that
Общая лексика: (...) кажется невероятным, что (...)Универсальный англо-русский словарь > it seems unthinkable that
-
24 немыслимый
прил.;
разг. inconceivable, unthinkable;
impossible (невозможный)немыслим|ый - unthinkable, impossible;
это ~о! that`s impossible!Большой англо-русский и русско-английский словарь > немыслимый
-
25 inconceivable
непостижимый имя прилагательное: -
26 похожий
прил.;
(на кого-л./что-л.) like, resembling;
similar (to) похоже на то, что ≈ it looks as if это на него не похоже ≈ that's out of character for him быть похожим ≈ to look like ни на что не похоже ≈ it is shocking, it is like nothing on earth, it is unheard (of)похож|ий - resembling, like, similar;
alike predic. ;
быть ~им друг на друга resemble one another, be* similar/alike;
вы все друг на друга ~и you are all alike;
он похож на своего отца he takes after his father;
на кого он похож? who is he like?;
он на себя не похож you`d never recognize him;
это совсем на вас не ~е that`s not at all like you;
это на него ~е it`s just like him;
это ни на что не ~е it`s unthinkable;
I never heard of such a thing;
~е на то, что... it looks as if...;
~ на то, что пойдёт дождь it looks like rain;
на кого вы ~и! just look at yourself!;
они ~и как две капли воды they are as like as two peas. -
27 involve
перевод зависит от контекста; иногда можно переводить с помощью оборотов "связанные с...", "которые вовлечены в..."1. Involve - 1. cause somebody or something to be caught or mixed up (in trouble, etc.); get somebody or something into a complicated or difficult condition. 2. have as a necessary consequence (A.S. Hornby).
2. Which of the two federal interests involved [...] was paramount? (International Herald Tribune). — Какой из двух интересов федеральных властей важнее?/Что важнее с точки зрения интересов федеральных властей?
3. For the overseas Chinese, enonomic decisions involving China are driven by the dictates of the market. (Economist).
4....nations involved in such conflicts…
5. For Asians, the very idea of a central government being involved in family life is culturally unthinkable (Economist). — Для азиатов сама мысль о вмешательстве государства в семейную жизнь несовместима с их культурной традицией.
The English annotation is below. (English-Russian) > involve
-
28 involve
•• involve, involving, involvement
•• Involve 1. cause somebody or something to be caught or mixed up (in trouble, etc.); get somebody or something into a complicated or difficult condition. 2. have as a necessary consequence (A.S. Hornby).
•• В английских текстах эти слова встречаются чрезвычайно часто, а это – первый признак размытой семантики, зачастую они даже становятся словами-паразитами. Отсюда – два главных рецепта для переводческих решений: опущение (обход) или конкретизация. Первый рецепт больше относится к глаголу, второй – к существительному involvement. Множество примеров можно найти в любом номере ежедневной газеты. Возьмем наугад: Which of the two federal interests involved [...] was paramount? (International Herald Tribune). – Какой из двух интересов федеральных властей важнее? или Что важнее с точки зрения интересов федеральных властей? Нередко вполне подойдут достаточно туманные русские обороты типа связанные с..., которые вовлечены в...: For the overseas Chinese, economic decisions involving China are driven by the dictates of the market. (Economist)....nations involved in such conflicts...
•• Но если есть возможность, предпочтительна конкретизация:
•• 1. My involvement with Vietnam ended the day I left the East Room (R. McNamara). – Мое участие во вьетнамских делах прекратилось в тот день, когда я покинул Восточный кабинет;
•• 2. America’s initial commitment to Indochina in 1950 established the pattern for its future involvement (Henry Kissinger). Здесь в одном предложении сразу трое из «героев» нашей книги – commitment, pattern и involvement. Первоначальное решение США об участии в индокитайских делах предопределило характер их роли в дальнейшем;
•• 3. For Asians, the very idea of a central government being involved in family life is culturally unthinkable (Economist). – Для азиатов сама мысль о вмешательстве государства в семейную жизнь несовместима с их культурной традицией.
-
29 involvement
•• involve, involving, involvement
•• Involve 1. cause somebody or something to be caught or mixed up (in trouble, etc.); get somebody or something into a complicated or difficult condition. 2. have as a necessary consequence (A.S. Hornby).
•• В английских текстах эти слова встречаются чрезвычайно часто, а это – первый признак размытой семантики, зачастую они даже становятся словами-паразитами. Отсюда – два главных рецепта для переводческих решений: опущение (обход) или конкретизация. Первый рецепт больше относится к глаголу, второй – к существительному involvement. Множество примеров можно найти в любом номере ежедневной газеты. Возьмем наугад: Which of the two federal interests involved [...] was paramount? (International Herald Tribune). – Какой из двух интересов федеральных властей важнее? или Что важнее с точки зрения интересов федеральных властей? Нередко вполне подойдут достаточно туманные русские обороты типа связанные с..., которые вовлечены в...: For the overseas Chinese, economic decisions involving China are driven by the dictates of the market. (Economist)....nations involved in such conflicts...
•• Но если есть возможность, предпочтительна конкретизация:
•• 1. My involvement with Vietnam ended the day I left the East Room (R. McNamara). – Мое участие во вьетнамских делах прекратилось в тот день, когда я покинул Восточный кабинет;
•• 2. America’s initial commitment to Indochina in 1950 established the pattern for its future involvement (Henry Kissinger). Здесь в одном предложении сразу трое из «героев» нашей книги – commitment, pattern и involvement. Первоначальное решение США об участии в индокитайских делах предопределило характер их роли в дальнейшем;
•• 3. For Asians, the very idea of a central government being involved in family life is culturally unthinkable (Economist). – Для азиатов сама мысль о вмешательстве государства в семейную жизнь несовместима с их культурной традицией.
-
30 involving
•• involve, involving, involvement
•• Involve 1. cause somebody or something to be caught or mixed up (in trouble, etc.); get somebody or something into a complicated or difficult condition. 2. have as a necessary consequence (A.S. Hornby).
•• В английских текстах эти слова встречаются чрезвычайно часто, а это – первый признак размытой семантики, зачастую они даже становятся словами-паразитами. Отсюда – два главных рецепта для переводческих решений: опущение (обход) или конкретизация. Первый рецепт больше относится к глаголу, второй – к существительному involvement. Множество примеров можно найти в любом номере ежедневной газеты. Возьмем наугад: Which of the two federal interests involved [...] was paramount? (International Herald Tribune). – Какой из двух интересов федеральных властей важнее? или Что важнее с точки зрения интересов федеральных властей? Нередко вполне подойдут достаточно туманные русские обороты типа связанные с..., которые вовлечены в...: For the overseas Chinese, economic decisions involving China are driven by the dictates of the market. (Economist)....nations involved in such conflicts...
•• Но если есть возможность, предпочтительна конкретизация:
•• 1. My involvement with Vietnam ended the day I left the East Room (R. McNamara). – Мое участие во вьетнамских делах прекратилось в тот день, когда я покинул Восточный кабинет;
•• 2. America’s initial commitment to Indochina in 1950 established the pattern for its future involvement (Henry Kissinger). Здесь в одном предложении сразу трое из «героев» нашей книги – commitment, pattern и involvement. Первоначальное решение США об участии в индокитайских делах предопределило характер их роли в дальнейшем;
•• 3. For Asians, the very idea of a central government being involved in family life is culturally unthinkable (Economist). – Для азиатов сама мысль о вмешательстве государства в семейную жизнь несовместима с их культурной традицией.
-
31 imponderable
[ɪm'pɔnd(ə)rəbl] 1. прил.1) невесомый, очень лёгкий; неощутимый2) не поддающийся учёту или точной оценкеSyn:3) невообразимый, немыслимый, непредсказуемыйSyn:•Ant:2. сущ.; обычно imponderables2) нечто не поддающееся учёту, точной оценке, определению; нечто непредсказуемое -
32 inconceivable
[ˌɪnkən'siːvəbl]прил.; = unconceivableневообразимый, немыслимый, непостижимыйIt is inconceivable that she could be considered for the job. — Невероятно, как её только взяли на работу.
Syn: -
33 fabulous
невероятный имя прилагательное:баснословный (fabulous, fabled)мифический (mythical, mythological, fabulous) -
34 improbable
невероятный имя прилагательное: -
35 incredible
-
36 steep
крутой имя прилагательное: имя существительное:круча (steep, precipice)глагол:погружать в жидкость (soak, steep) -
37 unimaginable
невообразимый имя прилагательное: -
38 unlikely
вряд ли имя прилагательное:маловероятный (unlikely, off)наречие:навряд ли (unlikely, scarcely likely) -
39 anecdotic
анекдотичный имя прилагательное: -
40 undreamed-of
См. также в других словарях:
unthinkable — is still used in its original meaning ‘unable to be imagined or grasped in the mind’: • You wander…in cool glades of unthinkable beauty Westminster Gazette, 1897. But far more common now is the extended and more evaluative meaning ‘too unlikely… … Modern English usage
Unthinkable — (El día del juicio final en Argentina) es una película del director Gregor Jordan que cuenta con un elenco formado por Samuel L. Jackson, Carrie Anne Moss, Michael Sheen, Brandon Routh, Gil Bellows y Martin Donovan. La historia se centra en una… … Wikipedia Español
unthinkable — [unthiŋ′kə bəl] adj. [ME unthenkable] 1. beyond the ability to understand or imagine; inconceivable 2. so extreme, foul, etc. as to be unfit to be imagined or considered [unthinkable war crimes] unthinkably adv … English World dictionary
unthinkable — index implausible, impossible, incomprehensible, incredible, infeasible, ludicrous, prodigious (amazing) … Law dictionary
unthinkable — (adj.) early 15c., too large to be conceived, unimaginable, from UN (Cf. un ) (1) not + thinkable (see THINK (Cf. think)). Meaning incapable of being framed by thought is recorded from mid 15c … Etymology dictionary
unthinkable — [adj] incredible, unusual absurd, beyond belief, beyond possibility, exceptional, extraordinary, illogical, implausible, impossible, improbable, incogitable, inconceivable, insupportable, outlandish, out of the question*, preposterous, rare,… … New thesaurus
unthinkable — ► ADJECTIVE ▪ too unlikely or undesirable to be considered a possibility. DERIVATIVES unthinkably adverb … English terms dictionary
unthinkable — adj. 1) unthinkable to + inf. (it would be unthinkable to build a house so close to the river) 2) unthinkable that + clause (it is unthinkable that they would even make such an offer) * * * [ʌn θɪŋkəb(ə)l] unthinkable that + clause (it is… … Combinatory dictionary
unthinkable — [[t]ʌnθɪ̱ŋkəb(ə)l[/t]] 1) ADJ: usu v link ADJ (emphasis) If you say that something is unthinkable, you are emphasizing that it cannot possibly be accepted or imagined as a possibility. Her strong Catholic beliefs made abortion unthinkable. Syn:… … English dictionary
unthinkable — un|think|a|ble [ʌnˈθıŋkəbəl] adj 1.) impossible to accept or imagine ▪ It is unthinkable that a mistake like this could have happened. it would be unthinkable for sb to do sth ▪ It would be unthinkable for me to stay anywhere but with the family … Dictionary of contemporary English
unthinkable — adj. VERBS ▪ be, seem ▪ make sth ▪ consider sth ▪ This would have been considered unthinkable only a decade ago. ADVERB … Collocations dictionary