-
1 unterstehen
1) jdm./etw. unterstellt sein подчиня́ться кому́-н. чему́-н., быть <находи́ться > под нача́льством кого́-н. Amt, Institution auch быть <находи́ться> в ве́дении чего́-н., быть <состоя́ть > в ве́домственном подчине́нии чего́-н. der Gerichtsbarkeit von jdm./etw. unterstehen быть подсу́дным кому́-н. чему́-н.2) sich unterstehen sich erdreisten сметь. jd. darf sich nicht unterstehen … кто-н. не сме́ет … was unterstehen Sie sich! как вы сме́ете ! unterstehe dich ja nicht! не смей ! -
2 unterstehen
подчиняться, быть подчиненным -
3 unterstehen
подчиняться, быть подчиненным -
4 unterstehen
1. viD подчиняться2.употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unterstehen
-
5 unterstehen
únterstehen* I vi швейц.спря́таться где-л., стоя́ть под чем-л. ( во время дождя)unterstéhen* III vi (D)1. подчиня́ться (кому-л.), быть в подчине́нии [под нача́лом] (у кого-л.)2. быть в ве́домственном подчине́нии, быть в ве́дении [в компете́нции] (чего-л.)dí ese Betrí ebe untersté hen ú nmittelbar dem Ministé rium — э́ти предприя́тия подчиня́ются непосре́дственно министе́рству
das Vergé hen unterstéht dem Gerí cht — э́тот просту́пок подлежи́т суде́бному рассмотре́нию [кара́ется зако́ном]
II sich unterste hen осме́ливаться, сметь (что-л. делать)unterstéh dich! — посме́й то́лько!
-
6 unterstehen
vr untersteh dich (ja nicht), … ani (mi) się waż (+ inf) -
7 unterstehen
гл.1) общ. быть в подчинении [под началом] (у кого-л.), быть в ведении (чего-л.), быть в компетенции (чего-л.), быть в ведомственном подчинении, подчиняться (кому-л.)2) воен. быть подчинённым3) юр. находиться в (чьём-л.) ведении (jmdm.), находиться в ведении4) швейц. стоять под чем-л. (во время дождя), спрятаться где-л. -
8 unterstehen
I * отд
II * неотд1. vi (D)1) подчиняться (кому-л, чему-л), быть [находиться] в компетенции [в ведении] (кого-л, чего-л)2) см unterliegen 2)Es unterstéht kéínem Zwéífel, dass… — Нет никаких сомнений в том, что... / Не подлежит сомнению тот факт, что...
2.sich unterstéhen позволять себе, осмеливаться, сметь, иметь наглость (что-л делать)Unterstéh dich! — Только посмей! / Только попробуй! (предупреждение, угроза)
-
9 der Ehrengerichtsbarkeit unterstehen
арт.юр. подлежать юрисдикции суда чести (напр. о патентных поверенных; ФРГ)Универсальный немецко-русский словарь > der Ehrengerichtsbarkeit unterstehen
-
10 der Gerichtsbarkeit unterstehen
арт.внеш.торг. подпадать под юрисдикциюУниверсальный немецко-русский словарь > der Gerichtsbarkeit unterstehen
-
11 der Obhut unterstehen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Obhut unterstehen
-
12 die einer gemeinsamen zentralen Leitung unterstehen
арт.юр. ведомствоУниверсальный немецко-русский словарь > die einer gemeinsamen zentralen Leitung unterstehen
-
13 diese Betriebe unterstehen unmittelbar dem Ministerium
Универсальный немецко-русский словарь > diese Betriebe unterstehen unmittelbar dem Ministerium
-
14 fachlich unterstehen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > fachlich unterstehen
-
15 sich unterstehen
мест.общ. осмеливаться, сметь (что-л. делать) -
16 truppendienstlich unterstehen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > truppendienstlich unterstehen
-
17 was unterstehen Sie sich?
мест.общ. как вы смеёте?Универсальный немецко-русский словарь > was unterstehen Sie sich?
-
18 der Gerichtsbarkeit unterstehen
подпадать под юрисдикциюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > der Gerichtsbarkeit unterstehen
-
19 осмеливаться
sich trauen, wagen vi ( решиться); sich erdreisten, sich unterstehen (непр.) (+ zu; + Inf. с zu) ( посметь)как он осмелился утверждать это? — wie untersteht er sich, das zu behaupten?•• -
20 осмелиться
sich trauen, wagen vi ( решиться); sich erdreisten, sich unterstehen (непр.) (+ zu; + Inf. с zu) ( посметь)как он осмелился утверждать это? — wie untersteht er sich, das zu behaupten?••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unterstehen — Unterstehen, verb. irreg. neutr. S. Stehen, welches das Hülfswort seyn, als ein Recipr. aber haben erfordert. 1. Únterstehen; ich stehe unter, bin untergestanden, unter zu stehen; unter ein Obdach stehen oder treten, mit dessen Verschweigung;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterstehen — ↑ressortieren … Das große Fremdwörterbuch
unterstehen — V. (Aufbaustufe) unter einem schützenden Dach o. ä. stehen Beispiel: Während des Regens haben wir unter einem Baum untergestanden … Extremes Deutsch
unterstehen — untergeben sein; anstehen; angewiesen sein; untertan sein; abhängen * * * un|ter|ste|hen [ʊntɐ ʃte:ən], unterstand, unterstanden: 1. <itr.; hat einem Vorgesetzten, einer vorgesetzten Institution unterstellt sein; unter jmds. Kontrolle,… … Universal-Lexikon
unterstehen — a) abhängen von, abhängig sein, angewiesen sein, unterstellt sein; (österr.): anstehen; (veraltend): untertan sein. b) bestimmt werden, unterworfen sein. sich unterstehen sich anmaßen, die Dreistigkeit/Frechheit/Kühnheit besitzen, die Stirn haben … Das Wörterbuch der Synonyme
unterstehen — un·ter·ste̲·hen; unterstand, hat unterstanden; [Vi] 1 jemandem / etwas unterstehen jemanden zum Chef haben / von einer bestimmten Institution seine Anweisungen oder Befehle bekommen ≈ jemandem / etwas untergeordnet, unterstellt sein: Dieses Amt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterstehen — Unterstand, unterstehen ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
Unterstehen — 1. Besser nicht vnterstahn, denn mit schad vnd schand ablan. – Henisch, 320; Petri, II, 39. 2. Wär sek wil wat unnerstân, dei maut er âk wêten met ümme te gân. – Schambach, II, 177. Wer etwas unternehmen will, muss die dazu erforderlichen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unterstehen — ụn|ter|ste|hen (unter einem schützenden Dach stehen); sie hat beim Regen untergestanden un|ter|ste|hen ; er unterstand einem strengen Lehrmeister; es hat keinem Zweifel unterstanden (es gab keinen Zweifel); du hast dich unterstanden (gewagt);… … Die deutsche Rechtschreibung
j-m unterstehen — j m unterstehen … Deutsch Wörterbuch
jemandem unterstehen — jemandem unterstellt sein … Universal-Lexikon