# unterscheiden

• 1 unterscheiden

(unreg., untr., hat)
I vt/i distinguish ( zwischen + Dat between), make a distinction (between); (erkennen) aus einer Menge, aus der Ferne etc.: distinguish, make out; etw. unterscheiden von... tell s.th. from...; you can hardly tell the difference; Zwillinge etc.: you can hardly tell them apart; be able to distinguish ( oder to tell the difference) between A and B; das unterscheidet ihn von... that sets him apart from...
II v/refl differ ( von from); sich unterscheiden dadurch, dass differ in (+ Ger.) worin unterscheidet sich A von B? what’s the difference between A and B?, in what way(s) are A and B different ( oder do A and B differ)?; there’s no difference between A and B
* * *
to set apart; to separate; to distinguish; to discriminate;
sich unterscheiden
to vary; to be different; to differ
* * *
un|ter|schei|den [ʊntɐ'ʃaidn] ptp insep irreg [ʊntɐ'ʃiːdn]
1. vt
(= einen Unterschied machen, trennen) to distinguish; (= auseinanderhalten auch) to tell apart

A nicht von B unterschéíden können — to be unable to tell the difference between A and B, to be unable to tell A from B

zwei Personen (voneinander) unterschéíden — to tell two people apart

kannst du die beiden unterschéíden? — can you tell which is which/who is who?

das unterschéídende Merkmal — the distinguishing feature

nach verschiedenen Merkmalen unterschéíden — to classify or divide according to various characteristics

2. vi
to differentiate, to distinguish
3. vr

sich von etw/jdm unterschéíden — to differ from sth/sb

* * *
1) ((with between) to make or see a difference between: It is difficult to discriminate between real and pretended cases of poverty.) discriminate
2) ((often with from) to mark as different: What distinguishes this café from all the others?) distinguish
3) ((sometimes with between) to recognize a difference: I can't distinguish (between) the two types - they both look the same to me.) distinguish
4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) tell
* * *
un·ter·schei·den *
[ʊntɐʃaidn̩]
I. vt
etw \unterscheiden to distinguish [or make a distinction] between sth
der Botaniker unterscheidet Fichten und Kiefern the botanist makes a distinction between firs and pines
etw [von etw dat] \unterscheiden to tell sth from sth
etw voneinander [an etw dat] \unterscheiden to tell the difference between things [or to tell things apart] [by sth]
ich kann die beiden nie \unterscheiden I can never tell the difference between the two
Ulmen und Linden kann man leicht \unterscheiden you can easily tell elm trees from lime trees
er kann ein Schneeglöckchen nicht von einer Schlüsselblume \unterscheiden he can't tell the difference between a snowdrop and a cowslip
jdn von jdm \unterscheiden to distinguish sb from sb
was sie so sehr von ihrer Schwester unterscheidet, ist ihre musikalische Begabung what distinguishes her so much from her sister is her musical talent
II. vi
[zwischen Dingen] \unterscheiden to differentiate [or make a distinction] [between things]
zwischen... und... nicht \unterscheiden können to not be able to distinguish [or tell the difference] between... and...
III. vr
sich akk voneinander/von jdm/etw \unterscheiden to differ from sb/sth
er unterscheidet sich von seiner Kollegin in seiner Gelassenheit he differs from his colleague in that he is much more relaxed
ihr unterscheidet euch echt nicht voneinander! you're as bad as each other!
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb distinguish
2.
unregelmäßiges intransitives Verb distinguish; differentiate
3.
differ ( durch in, von from)
* * *
unterscheiden (irr, untrennb, hat)
A. v/t & v/i distinguish (
zwischen +dat between), make a distinction (between); (erkennen) aus einer Menge, aus der Ferne etc: distinguish, make out;
etwas unterscheiden von … auch tell sth from …;
sie sind kaum zu unterscheiden you can hardly tell the difference; Zwillinge etc: you can hardly tell them apart;
zwischen A und B unterscheiden können be able to distinguish ( oder to tell the difference) between A and B;
das unterscheidet ihn von … that sets him apart from …
B. v/r differ (
von from);
sich unterscheiden dadurch, dass differ in (+ger)
worin unterscheidet sich A von B? what’s the difference between A and B?, in what way(s) are A and B different ( oder do A and B differ)?;
A und B unterscheiden sich nicht there’s no difference between A and B
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb distinguish
2.
unregelmäßiges intransitives Verb distinguish; differentiate
3.
differ ( durch in, von from)
* * *
(von) v.
to distinguish (from) v. v.
to differentiate v.
to discern v.
to discriminate v.
to distinguish v.
to tell the difference expr.
• 2 unterscheiden

un·ter·schei·den * [ʊntɐʃaidn̩] irreg vt
etw \unterscheiden to distinguish [or make a distinction] between sth;
der Botaniker unterscheidet Fichten und Kiefern the botanist makes a distinction between firs and pines;
etw [von etw] \unterscheiden to tell sth from sth
[voneinander/ an etw dat] \unterscheiden to tell the difference [between things/by sth], to tell things apart;
ich kann die beiden nie \unterscheiden I can never tell the difference between the two;
Ulmen und Linden kann man leicht \unterscheiden you can easily tell elm trees from lime trees;
er kann ein Schneeglöckchen nicht von einer Schlüsselblume \unterscheiden he can't tell the difference between a snowdrop and a cowslip
jdn von jdm \unterscheiden to distinguish sb from sb;
was sie so sehr von ihrer Schwester unterscheidet, ist ihre musikalische Begabung what distinguishes her so much from her sister is her musical talent
vi
[zwischen Dingen] \unterscheiden to differentiate [or make a distinction] [between things];
zwischen... und... nicht \unterscheiden können to not be able to distinguish [or tell the difference] between... and...
vr
sich voneinander/ von jdm/etw \unterscheiden to differ from sb/sth;
er unterscheidet sich von seiner Kollegin in seiner Gelassenheit he differs from his colleague in that he is much more relaxed;
ihr unterscheidet euch echt nicht voneinander! you're as bad as each other!
• 3 unterscheiden

- {to difference} phân biệt, phân hơn kém, tính hiệu số, tính sai phân = unterscheiden [von] {to part [from]; to tell (told,told) [from]}+ = unterscheiden [zwischen] {to differentiate [between]; to discriminate [between]}+ = unterscheiden [zwischen,von] {to discern [between,from]; to distinguish [between,from]}+ = unterscheiden (unterschied,unterschieden) {to separate; to winnow}+ = zu unterscheiden {separate}+ = sich unterscheiden [von] {to differentiate [from]}+ = sich unterscheiden [von,in] {to differ [from,in]}+ = scharf unterscheiden {nice}+ = einen vom anderen unterscheiden {to know who's who}+ = ich kann sie nicht unterscheiden {I don't know which is which}+
• 4 unterscheiden

untər'ʃaɪdən
v irr
distinguir, diferenciar, discernir
distinguir [von de]; woran kann man sie unterscheiden? ¿cómo se les puede diferenciar?
hacer una distinción [zwischen entre]
sich unterscheiden distinguirse [von de]
etw/jn von etw/jm unterscheiden distinguir algo/a alguien de algo/alguien
————————
1. [abgrenzen]
2. [differenzieren]
————————
sich unterscheiden reflexives Verb
sich /durch/in etw diferenciarse por/ en algo
• 5 unterscheiden

unterscheiden v differentiate differ from differentiate between, make a distinction between
* * *
v < Geschäft> differentiate ■ sich unterscheiden von < Geschäft> differ from ■ unterscheiden zwischen < Geschäft> differentiate between, make a distinction between
• 6 unterscheiden

v irr
différencier, distinguer, faire la différence
unterscheiden
untersch136e9342ei/136e9342den * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'∫e39291efai/e39291efdən]
1 (differenzieren) différencier Pflanzen, Tierarten; Beispiel: etwas von etwas unterscheiden faire la différence entre quelque chose et quelque chose
2 (auseinander halten) distinguer
faire la distinction entre différentes choses
Beispiel: sich in etwas Personen, Tiere différer par quelque chose; Beispiel: sich von jemandem/etwas durch etwas unterscheiden Dativ se distinguer de quelqu'un/quelque chose par quelque chose
• 7 unterscheiden

unterscheiden, discernere (durch Sichten unterscheiden). – internoscere (an bekannten Merkmalen erkennen u. von andern unterscheiden). – distinguere (durch genaue Abgrenzung unterscheiden). – disiungere. seiungere (machen, daß zwei Dinge geschieden sind, wie ohne den Scheidenden gleichsam verbunden sein würden). – durch Punkte die Worte beim Schreiben unt., (verba) interpungere. – das Wahre von. dem Falschen unt., vera a falsis internoscere od. distinguere od. disiungere. sich unt., inter se distingui (durch etw., alqa re, z.B. caudis [v. Affenarten]); inter se differre (unter sich verschieden sein, durch etw., alqā re, z.B. linguā, institutis, legibus); differre (verschieden sein, von etc., ab etc., durch etwas, alqā re, z.B. nec vestis habitu nec alio insigni a ceteris civibus); abhorrere (abweichen, durch etwas, alqā re, z.B. haud multum linguā mori busque [v. einem Volke]): sich etwas unt., aliquid differre: in od. durch nichts od. gar nicht sich unt, nihil differre; nihil interesse, von. ab etc. (doch gew. un pers., nihil interest inter etc.).

• 8 unterscheiden

различа́ть, распознава́ть
отлича́ть (кого́-л., что-л. от кого́-л., от чего́-л.), выделя́ть (кого́-л., что-л. среди́ кого́-л., среди́ чего́-л.)
unterscheiden II : sich unterscheiden (durch A, in D, von D) отлича́ться (чем-л., в чем-л., от кого́-л., от чего́-л.), различа́ться (чем-л.)
• 9 unterscheiden

1) differenzieren: Verschiedenes, zwischen Verschiedenem различа́ть различи́ть. verschieden behandeln де́лать с- разли́чие <ра́зницу>. an < nach> etw. unterscheiden различа́ть /- по чему́-н. | sich (untereinander) (in etw.) unterscheiden различа́ться (между собо́й) (чем-н.)
2) von jdm./etw. abheben отлича́ть отличи́ть от кого́-н. чего́-н. zwischen etw. und etw. unterscheiden отлича́ть /- . от чего́-н. | sich (von jdm./etw.) (durch etw.) unterscheiden отлича́ться (от кого́-н. чего́-н.) (чем-н.)
3) wahrnehmen различа́ть различи́ть
• 10 unterscheiden

unterscheiden
onderscheidenonderscheid, verschil maken; uit elkaar houden; onderkennen
voorbeelden:
unter, zwischen mehreren Sachen unterscheiden tussen meerdere dingen onderscheiden, onderscheid maken
voorbeelden:
sich im Charakter unterscheiden van karakter verschillen
• 11 unterscheiden

unterscheiden skilja; särskilja, urskilja;
sich unterscheiden skilja sig;
sich dadurch unterscheiden, dass … skilja sig genom att …
• 12 unterscheiden

unterscheiden*
I vt ayırt etmek ( von -den), ayırmak ( von -den);
die Zwillinge sind kaum zu \unterscheiden ikizleri birbirinden ayırt etmek imkânsız gibi, ikizlerin arasında fark yok gibi
II vi ay(ı) rım yapmak ( zwischen arasında)
vr
sich \unterscheiden farklı olmak ( von -den), ayrımlı olmak ( von -den), ayrılmak ( von -den);
er unterscheidet sich von seinem Freund im Charakter karakter bakımından arkadaşından farklıdır
• 13 unterscheiden

unterscheiden <unreg, o -ge-, h>
1. v/t: von -den ayırmak, ayrı tutmak
2. v/i ( zwischen D arasında) ayrım yapmak, fark gözetmek
2. v/r: sich unterscheiden ( von -den; durch -le) ayrılmak
• 14 unterscheiden

unterscheiden skelne ( zwischen Dmellem);
sich unterscheiden ( von D) adskille sig (fra)
• 15 Unterscheiden [2]

Unterscheiden, das, Unterscheidung, die, distinctio. – das U. der Worte durch Punkte, interpunctio verborum.

• 16 unterscheiden

unterscheiden v distinguish; differentiate
• 17 unterscheiden

vt
1) различать, распознавать
2) отличать (что-л., кого-л. от чего-л., кого-л.), выделять (кого-л., что-л. среди кого-л., чего-л.)

sich unterscheiden (durch A, in D, von D)различаться (чем-л.), отличаться (чем-л., в чём-л., от чего-л., кого-л.)

• 18 unterscheiden

unterscheiden v distinguish, discriminate; differentiate
• 19 unterscheiden

vt отличать; различать
unterscheiden, sich von (D) отличаться от
• 20 unterscheiden

unterschéiden*
I vt
1. различа́ть, распознава́ть

óú é twas untersch — в темноте́ он почти́ ничего́ не ви́дел [не мог различи́ть]

2. ( D) отличи́ть (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.)

j-n, etw. nach [an] (D) untersch — отлича́ть кого́-л., что-л. по чему́-л. (по какому-л. признаку)

éáá nder untersch — я не могу́ отличи́ть э́ти расте́ния друг от дру́га

llinge kaum untersch — близнецо́в мо́жно то́лько с трудо́м различи́ть

é Ú nwesentlichen untersch — отлича́ть суще́ственное от несуще́ственного

3. де́лать разли́чие

er untersch nicht zwí éé — он одина́ково отно́сится к свои́м со́бственным и приё́мным де́тям, он не де́лает ра́зницы ме́жду свои́ми и приё́мными детьми́

4. отлича́ть (кого-л., что-л.), выделя́ть (кого-л., что-л. среди кого-л., чего-л.)

séé bensfreude untersch ihn von séí — его́ жизнера́достность отлича́ет его́ от его́ соученико́в

II sich untersche iden ( A, in D, von D) отлича́ться (чем-л. в чём-л. от кого-л., от чего-л.), различа́ться (чем-л.)

sie untersch sich á — они́ вообще́ не отлича́ются друг от дру́га; ме́жду ни́ми вообще́ нет никако́й ра́зницы

### См. также в других словарях:

• unterscheiden — unterscheiden …   Deutsch Wörterbuch

• Unterscheiden — Unterscheḯden, verb. irregul. act. & neutr. S. Scheiden, welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert; ich unterscheide, unterschieden, zu unterscheiden, zwey oder mehrere Dinge durch ein drittes absondern oder scheiden. Im… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

• unterscheiden — V. (Grundstufe) Unterschiede zwischen zwei Sachen oder Menschen bemerken Synonyme: trennen, auseinanderhalten, differenzieren (geh.) Beispiele: Er kann Farben nicht unterscheiden. Kannst du die Pflanzen voneinander unterscheiden? Die Zwillinge… …   Extremes Deutsch

• unterscheiden — unterscheiden, unterscheidet, unterschied, hat unterschieden Ihr seid euch sehr ähnlich. Auf dem Foto kann man euch beide nicht unterscheiden …   Deutsch-Test für Zuwanderer

• unterscheiden — ↑differenzieren, ↑diskriminieren, ↑distinguieren …   Das große Fremdwörterbuch

• unterscheiden, — unterscheiden, ich: ↑kontrastieren …   Das große Fremdwörterbuch

• unterscheiden — unterscheiden, Unterschied ↑ scheiden …   Das Herkunftswörterbuch

• unterscheiden — auseinander gehen; differieren; divergieren; auseinander laufen; auseinander streben; abweichen (von); aberieren; (sich) trennen; distinguieren; …   Universal-Lexikon

• unterscheiden — un·ter·schei·den; unterschied, hat unterschieden; [Vt] 1 <Personen / Dinge> unterscheiden; jemanden / etwas von jemandem / etwas unterscheiden; etwas und etwas unterscheiden erkennen, dass zwei oder mehrere Personen oder Dinge in bestimmten …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

• unterscheiden — a) abgrenzen, auseinanderhalten, einen Unterschied machen, gegeneinander abgrenzen, nicht gleichsetzen, nicht verwechseln, sondern, sortieren, teilen, trennen, voneinander abheben; (geh.): vereinzeln; (meist geh.): scheiden; (bildungsspr.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

• Unterscheiden — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie eingetragen. Dabei werden Artikel gelöscht, die nach Fristablauf sich als nicht relevant herausstellen oder kein akzeptables Niveau erreicht haben. Bitte hilf mit, die inhaltlichen Mängel …   Deutsch Wikipedia

### Книги

Другие книги по запросу «unterscheiden» >>